嫌い
意味
- 動 嫌い
- 形 嫌だ
- 形 不快
- 形 うっとうしい
例文
コアイメージ
近づくと胸がむっとする不快さ。
関連語
使い方
類義語との違い
讨厌: 相手に対して不快で、近づいてほしくないと感じる嫌いな気持ちを表す動詞。
不喜欢: 好まない、好きでない気持ちを表す動詞。
反感: 心の中で嫌な感情がわき、距離を置きたくなる気持ちを表す動詞。
厌恶: 強い嫌悪の感情を表し、相手や事柄を受け入れられないと感じる動詞。
嫌弃: 相手や物を軽んじたり避けたりする気持ちを示す動詞。
中国語での定義
語源
「讨」はもともと請求や責問の意味を持ち、「厌」（厭）は嫌悪や飽きる意を表し、二字が結びついて相手や事柄に対して不快や嫌悪の感情を示す語になった。
コラム
- 口語で直接『我讨厌你』と言うと感情が強く伝わり、人間関係を傷つける表現になることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
讨厌 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「嫌い」は中国語で何と言う？
中国語で「嫌い」を最も無難に伝えるのは「不喜欢（ブーシーファン）」です。露骨に拒絶せず「好きではない、苦手」というニュアンスで日常会話に最も適しています。一方で感情的に「うっとうしい、嫌悪感がある」と言いたいときは「讨厌（タオイエン）」を使います。日常の好みには「不喜欢」、強い嫌悪感には「讨厌」と使い分けるのが基本です。
言い方と読み方
- 不喜欢ふつう
読み方: ブーシーファン（bù xǐhuan）
食べ物や人、物事全般に対して「好きではない、苦手だ」と角を立てずに伝える最も一般的な表現です。
- 讨厌ふつう〜くだけた
読み方: タオイエン（tǎoyàn）
人や物事に対して「嫌気を感じる、うっとうしい」と明確な嫌悪感を示すときに広く使われます。
- 反感改まった表現
読み方: ファンガン（fǎngǎn）
相手の言動や態度に対して「拒否感を覚える、反発する」という意味で、やや硬い文脈で使います。
使い分け
- 讨厌
嫌悪感やいらだちを表す語です。相手への不満や、本当に嫌いな人・虫などを指すときに使います。
我最讨厌说谎的人。
私は嘘をつく人が一番嫌いです。
よくある間違い
✕ 我讨厌胡萝卜。（日常的な好き嫌いへの過剰な使用）
○ 我不喜欢胡萝卜。
「讨厌」は拒絶感が強いため、単に食べ物が苦手なだけなら「不喜欢」のほうが自然です。
「嫌い」のよくある質問
Q. 「讨厌」の発音のコツは？
「tǎo（タオ）」は第3声なので音を低く抑え込み、「yàn（イエン）」は第4声で上から鋭く音を落とします。「yan」は「ヤン」ではなく「イエン」とエの口で発音するのが自然に聞こえるコツです。
Q. 「嫌い」と言われた時の返し方は？
相手から「不喜欢（好きじゃない）」と言われたら「没关系，人各有志（気にしないで、人それぞれだしね）」や「好吧，那换一个（分かった、じゃあ別のやつにしよう）」と軽く受け流すのが自然です。
Q. 親しい間柄での「もう嫌い！」は？
冗談や照れ隠しで「もう嫌、意地悪！」と軽く言う場合も「讨厌！（tǎoyàn）」が使えます。語尾に「啦（la）」をつけて「讨厌啦」と言うと、甘えたような柔らかいニュアンスになります。
「嫌い」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1