嫌弃

「嫌弃」の例文例文

「嫌弃」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  请不要嫌弃这个房间太小。

  この部屋が狭すぎるからといって嫌がらないでください。

• 初中級（HSK3〜4級）

  他虽然嘴上嫌弃妈妈唠叨，心里却很在乎妈妈。

  彼は口では母親の小言を嫌がっているが、心の中ではとても母親を気にかけている。

• 上級（HSK5〜6級）

  许多年轻人不愿返乡创业，主要是嫌弃乡村基础设施落后、发展空间有限。

  多くの若者が故郷に戻って起業したがらないのは、主に農村部のインフラの遅れや発展の余地の限界を嫌悪しているからだ。

• 日常会話

  自己做的粗茶淡饭，只要你不嫌弃就好。

  自分で作った粗食ですが、お気に召していただければ幸いです。

「嫌弃」の意味ごとの使い方

• 嫌がる

  小猫嫌弃新买的猫粮，怎么也不肯吃。

  子猫は新しく買ったキャットフードを嫌がり、どうしても食べようとしません。

• 軽蔑する

  我们不应该嫌弃做清洁工作的叔叔。

  私たちは清掃の仕事をしているおじさんを軽蔑してはいけません。

「嫌弃」の使い方使い方

• 嫌xián弃qì别bié人rén

  他人を嫌う

  她不该因为别人的成绩差就嫌弃别人。彼女は他人の成績が悪いからといって、その人を嫌ってはいけません。

• 嫌xián弃qì伴bàn侣lǚ

  伴侶を嫌う

  即使伴侣不会做饭，她也从不嫌弃伴侣。伴侶が料理を作れなくても、彼女は決して伴侶を嫌いません。

• 嫌xián弃qì礼lǐ物wù

  贈り物を嫌う

  收到手工做的礼物时，她从来不会嫌弃礼物。手作りの贈り物をもらったとき、彼女は決してその贈り物を嫌いません。

「嫌弃」とよく一緒に使う語

• 嫌弃伴侣　伴侶を嫌う
  （伴侣：連れ合い）
• 嫌弃礼物　贈り物を嫌う
  （礼物：贈り物）
• 嫌弃身材　体つきを嫌う
  （身材：体型）

「嫌弃」の類義語との違い類義語との違い

嫌xián弃qì: 好まないと判断して距離を置き、捨てるように扱うこと。
讨tǎo厌yàn: 好きでないと感じること。
厌yàn恶wù: 強い嫌悪感を持つこと。
排pái斥chì: 受け入れずに拒み、近づけないようにすること。
轻qīng视shì: 価値が低いと考えて軽んじること。

「嫌弃」の中国語での定義中国語での定義

因yīn为wèi不bù喜xǐ欢huān或huò轻qīng视shì而ér远yuǎn离lí、排pái斥chì或huò抛pāo弃qì某mǒu人rén或huò某mǒu物wù。

「嫌弃」のよくある間違い

• ✕ 嫌气别人

  ○ 嫌弃别人

  「嫌弃」は人や物を嫌って軽く見たり遠ざけたりする意味なので、音が同じ「气」ではなく「弃」を使います。