例文
She dislikes vegetables.
彼女は野菜を嫌う。
コアイメージ
ある人や物に気持ちが向かず、近づきたくないと感じること
関連語
使い方
-
dislike doing
〜するのが嫌だ
類義語との違い
dislike:
～を嫌う、好まない気持ちを表す（強さは弱め）
hate:
～を非常に嫌う、強い嫌悪や敵意を表す
英英
To have a negative feeling towards someone or something; to find them unpleasant and not want to be around them.
語源
dislikeは、英語の接頭語dis-（～でない）とlike（好む）が合わさった語で、「好まない＝～を嫌う」という意味を表す。
コラム
- 人に向かって直接 I dislike you と言うと冷たく聞こえる場合があるため、好まないことを伝えるときは I'm not keen on や I don't really like など柔らかい表現を用いる
例文
I hate vegetables, so I don't eat them.
私は野菜を嫌うので、食べません。
コアイメージ
近づきたくないと体や心が反発するような、強くはっきりした嫌悪感
関連語
使い方
類義語との違い
hate:
強い嫌悪や反感を持つ、～を嫌う
dislike:
好ましくないと感じる、程度が比較的弱い～を嫌う
英英
To feel a very strong dislike or aversion toward someone or something, or to strongly dislike doing something.
語源
hateは、ドイツ語hassenやオランダ語hatenと同じ語根を持ち、仲間の言葉と共に「大嫌いだ」を表すようになった
コラム
- would hate toやhate to sayなどのフレーズは「〜するのは嫌だ」「言いにくいが」の丁寧な否定表現として使われ、直接の憎悪を示さない場合がある。