「好み」は中国語で？言い方・例文一覧

喜好
趣味や好きなものを指す最も一般的な名詞です。個人の好み全般に幅広く使え、日常会話から文章語まで対応します。
每个人都有自己的喜好。
人にはそれぞれ自分の好みがあります。
偏好
他と比べて特定のものを好むという「偏り」を表します。消費者の購買傾向や統計的な選好を述べる際にもよく用いられます。
年轻人对这种设计有明显的偏好。
若者はこのようなデザインに明確な好みを持っています。
嗜好
タバコや酒など、習慣性が強くのめり込むような好みを指します。やや改まった表現で、趣味や悪癖を指す場合もあります。
他的不良嗜好就是爱抽烟。
彼のよくない好みはタバコを吸うことです。

よくある間違い

✕ 这杯咖啡很我的喜好。
○ 这杯咖啡很合我的口味。
「好みに合う」と言う場合、名詞を直接繋げず「合（〜に合う）」や「口味（味の好み）」を使います。

「好み」のよくある質問

Q. 「好みのタイプ」は何と言いますか？

恋愛対象などの「好みのタイプ」は「喜欢的类型」と表現するのが最も自然です。名詞の「喜好」をそのまま使って「喜好的类型」とするよりも、動詞「喜欢」を用いた形が日常的によく使われます。

Q. 食べ物の好みは何と言いますか？

味覚や食べ物の好みには「口味」をよく使います。「合口味（好みに合う）」や「口味清淡（薄味が好み）」のように用いられます。もちろん一般的な意味で「对食物的喜好（食べ物の好み）」と言うことも可能です。

喜xǐ好hào

意味

名好みこのみ
名嗜好
名愛好

例文

他tā 的de喜xǐ好hào很hěn 广guǎng。

彼の好みは幅広い。

在zài 面miàn试shì 中zhōng，他tā 清qīng楚chǔ 地dì 表biǎo达dá 了le 自zì己jǐ 的de喜xǐ好hào。

面接で彼は自分の好みをはっきり表現した。

コアイメージ

ある対象に対して継続的に現れる好みの傾向を示す。

使い方

表biǎo达dá喜xǐ好hào

好みを表現する
兴xìng趣qù 与yǔ喜xǐ好hào

興味と好み
个gè人rén喜xǐ好hào

個人の好み

類義語との違い

喜xǐ好hào: 長く持続する対象への好みの傾向を示す。
爱ài好hào: 趣味として続けて楽しむ活動やその好みを表す。
兴xìng趣qù: 関心があり学んだり関わったりしたいという気持ちを表す。
偏piān好hǎo: 選択肢の中で相対的に好む傾向を示す。

中国語での定義

表biǎo示shì 个gè人rén 在zài 口kǒu味wèi、兴xìng趣qù 或huò 选xuǎn择zé 方fāng面miàn 长cháng期qī 或huò 稳wěn定dìng 的de 偏piān爱ài 或huò 取qǔ 向xiàng，常cháng用yòng 于yú 书shū面miàn 或huò 正zhèng式shì语yǔ境jìng。

語源

「喜」は喜びを表す字で、「好」は女と子が合わさって好むことを示す会意字であり、二字が結びついて個人が特定の事柄に偏って好む意味を成した。

コラム

日常会話では『喜欢』や『爱好』がより自然で、『喜好』はアンケートや報告書、履歴書などの書面や正式な場面で個人の偏好を示す際に使われやすい。

偏piān好hǎo

意味

名好みこのみ
名嗜好
名愛好

例文

我wǒ 的de偏piān好hǎo是shì 简jiǎn单dān 的de 食shí物wù。

私の好みはシンプルな食べ物です。

你nǐ 可ké以yǐ 告gào诉sù 我wǒ 你nǐ 的de偏piān好hǎo吗ma？

あなたの好みを教えてもらえますか？

コアイメージ

一時的な好みではなく特定の方向に傾く志向や嗜好

使い方

表biǎo达dá偏piān好hǎo

好みを表す
改gǎi变biàn偏piān好hǎo

好みを変える
保bǎo存cún偏piān好hǎo

好みを保存する

類義語との違い

偏piān 好hǎo: 特定の方向に傾く好みや嗜好を表す語で、持続しやすい選択の傾向を指す。
爱ài好hào: 趣味や日常的に続ける活動や対象への、比較的長く続く好み。
喜xǐ好hào: 食べ物や色など個人が好むこと全般を指す好み。
偏piān爱ài: 特定のものを特に好む傾向や好み。
倾qīng向xiàng: ある方向や性質に向かう傾きや傾向を指す名詞。

語源

『偏』は片側に傾くことを示す字で『好』は喜びや愛好を示す字なので、合わせて『ある方向に偏った好み』という意味になり、単なる一時的な好意ではなく傾向性を表す語義が生じた

コラム

日常会話でそのまま言うとやや堅く聞こえるため、口語では具体的に『我比较喜欢…』『我偏向于…』などの表現で似た意味を伝えることが多く、正式な文書や分析では『偏好』が使われることが多い

嗜shì好hào

意味

名好みこのみ
名趣味
名嗜好

例文

这zhè 件jiàn 事shì 主zhǔ要yào 取qǔ决jué于yú 他tā 的de嗜shì好hào。

このことは主に彼の好みによる。

很hěn 多duō 人rén 的de嗜shì好hào受shòu 文wén化huà 背bèi景jǐng 影yíng响xiǎng。

多くの人の嗜好は文化的背景の影響を受ける。

コアイメージ

ある事物を繰り返し好む傾向

使い方

个gè人rén嗜shì好hào

個人の嗜好
饮yǐn食shí嗜shì好hào

飲食の嗜好
艺yì术shù嗜shì好hào

芸術の嗜好

類義語との違い

嗜shì好hào: 繰り返し特定の事物を好む傾向や好みを表す、書き言葉で用いられやすい語。
爱ài好hào: 日常的に楽しんで続ける活動や趣味を指す語。
兴xìng趣qù: ある事柄に関心を持ち、それを知りたい・試したいという気持ちを表す語。
喜xǐ好hào: 個人が特定の事物に対して抱く好みや嗜向を指す語。
偏piān好hǎo: 複数の選択肢の中で特定のものをより好む傾向を指す語。