すり取る

扒bā

意味

動すり取るすりとる
動剥ぐ
動よじ登る

扒のイラスト

例文

地dì铁tiě 上shàng 有yǒu人rén 在zài扒bā别bié人rén 的de 钱qián包bāo。

地下鉄で誰かが他人の財布をすり取っている。

他tā 在zài 公gōng交jiāo车chē 上shàng 被bèi 人rén扒bā了le 手shǒu机jī。

彼はバスで携帯をすられた。

コアイメージ

誰かのそばで手だけが動いてこっそり物を抜き取る状況

関連語

(名) 扒pá手shǒu：すり

(動) 扒pá窃qiè：すりをする

↔︎ (動) 归guī还huán：返却する

使い方

類義語との違い

扒bā: 混雑した場所で手先を使い、他人の財布や貴重品を素早く抜き取る行為。
偷tōu: こっそり他人の物を取って自分のものにすること。
盗dào窃qiè: 法律や公的文書で用いられる、他人の財物を不法に取る行為を指す言葉。
抢qiǎng: 暴力や威嚇を伴って他人の物を奪うこと。
顺shùn手shǒu 牵qiān 羊yáng: その場の機会を利用してさりげなく物を取る行為。

中国語での定義

指zhǐ 用yòng 手shǒu 在zài 别bié人rén 近jìn 旁páng 迅xùn速sù 掏tāo 走zǒu 或huò 拉lā 走zǒu 财cái物wù，属shǔ于yú 隐yǐn蔽bì 性xìng 的de 偷tōu窃qiè行xíng为wéi。

語源

『扒』は手偏を伴い、元来は物をはがす・剥ぐ意味を持った字で、手で物を引き離す・こそげ取る動作の語が、手早く他人の持ち物を取るという意味に転じ、さらに塀などをよじ登る用法（例：扒墙）も生じた。

コラム

実用的には混雑した場所での注意表現に多く登場し、駅や市場などで『当心扒手』や『小心被扒』のような警告表現を見る・聞くことがあるため、こうした語に注意を向けると被害の予防に役立つ。

「すり取る」は中国語で何と言う？

「すり取る」に最もぴったりな中国語は「扒」です。他人のポケットやカバンなどから、気づかれないように財布や金品を抜き取る行為を指します。日常会話では「スリをする」という動作全般を表す動詞としても広く使われています。

使い分け

扒
人の身につけているポケットやバッグから金品をこっそり抜き取る行為を指します。スリ犯罪の動詞として最も一般的です。
他在电车里扒走了一位乘客的钱包。
彼は電車の中で乗客の財布をすり取った。

よくある間違い

✕ 我的钱包被偷取了。
○ 我的钱包被扒了。
「偷取」は文章語で不自然です。身につけている物をすられた場合は「扒」を使います。

「すり取る」のよくある質問

Q. 「スリに遭った」は中国語で？

「被扒了」や「被扒手偷了」と表現します。日常会話では受け身の「被」を使って「財布をすり取られた（钱包被扒了）」のように被害に遭った物を主語にすることが多いです。

Q. 「スリ（人物）」は何と言いますか？

スリをする人のことは「扒手」と言います。また、口語表現では「小偷」もよく使われますが、「小偷」はスリだけでなく泥棒全般を広く指す言葉です。