保全する

维wéi护hù

意味

動保全するほぜんする
動守る
動保護する

维护のイラスト

例文

我wǒ们men 应yīng该gāi 一yì起qǐ维wéi护hù环huán境jìng。

私たちは一緒に環境を保全するべきだ。

警jǐng察chá 应yīng该gāi维wéi护hù社shè会huì 秩zhì序xù。

警察は社会の秩序を維持すべきだ。

コアイメージ

壊れたり変わったりしないように外から守って元の状態を保つ行為

関連語

(名) 维wéi护hù 者zhě：維持する人

↔︎ (動) 破pò坏huài：破壊する

↔︎ (動) 损sǔn害hài：損なう

使い方

類義語との違い

维wéi护hù: 損なわれないように外から守り、正しい状態を保つこと
维wéi持chí: 状態や秩序が変わらないように保ち続けること
保bǎo持chí: 変化が起きないように現在の状態や数量を保つこと
管guán理lǐ: 物事や設備、人を整えて秩序よく運営すること

中国語での定義

采cái取qǔ 措cuò施shī 保bǎo护hù 或huò 保bǎo 全quán 某mǒu 事shì物wù，使shǐ 其qí 免miǎn 于yú 损sǔn坏huài 并bìng 维wéi持chí 既jì 有yǒu 状zhuàng态tài。

語源

「维」は糸偏が示すつなぐ・保持の意、「护」は守る意の字で、二字が合わさって保護し続けるという意味になった。

コラム

「维护」は権利や器材、公共の秩序など抽象的または公共的な対象で使われることが多く、家庭内の世話は「保养」「照顾」などがより自然な表現になる

「保全する」は中国語で何と言う？

日本語の「保全する」に最もぴったりな中国語は「维护」です。状態や権利、利益などを損なわれないように大切に維持・保護する場面で幅広く使われます。自然環境や設備・健康、権利などの保全・維持を表す際に日常的かつ公的な場面でも用いられます。

使い分け

维护
状態や利益、権利などが壊れたり損なわれたりしないよう、守り維持する場面で広く用いられます。
大家都要努力维护生态平衡。
皆で生態系のバランスを保全するよう努めなければならない。

よくある間違い

✕ 保全环境
○ 维护环境 / 保护环境
中国語の「保全」は保全処置など限定的で、日常の保全には「维护」などを使います。

「保全する」のよくある質問

Q. 自然環境の保全は何と言いますか？

「维护生态」や「保护生态环境」と表現します。自然のバランスを損なわずに維持する意味合いでは「维护」が自然に使われます。

Q. 「保全」という中国語は使えない？

中国語の「保全」は「地位を保全する」や法律用語の「財産保全」など限られた文脈で使われます。一般的な維持・保護には「维护」を用います。