主力

主zhǔ力lì

意味

  • 名 主力しゅりょく
  • 名 主要戦力
  • 名 中心人物
主力のイラスト

例文

他tā是shì球qiú队duì的de主zhǔ力lì。

彼はチームの主力だ。

前qián线xiàn的de主zhǔ力lì部bù队duì已yǐ经jīng前qián进jìn。

前線の主力部隊が前進した。

コアイメージ

チームや組織の中で結果や方向を左右する中心的な人や力

関連語

(名) 主zhǔ力lì军jūn：主要な戦力

(名) 主zhǔ力lì产chán品pǐn：主力製品

↔︎ (名) 配pèi角jué：脇役

使い方

類義語との違い

主zhǔ力lì: チームや組織で結果や方向を左右する中心的な人や力
骨gǔ干gàn: 組織や集団の中で重要な役割を担う中心的な人や部門
支zhī柱zhù: 組織や活動を支え、なくてはならない重要な存在
领lǐng军jūn人rén物wù: 集団の先頭に立ち、指導的な役割を果たす人物

中国語での定義

在zài团tuán队duì或huò组zǔ织zhī中zhōng承chéng担dān主zhǔ要yào职zhí责zé、起qǐ决jué定dìng性xìng作zuò用yòng的de人rén或huò力lì量liàng。

語源

「主」は主要・中心を表す字で、「力」は能力や勢いを示す字である。二字が合わさって本来は「主要な力」を意味し、そこからチームや組織で中心的な役割を果たす人や部隊を指す語になった。

コラム

  • 会話では人を指すときにレギュラーや柱を表す言葉として使われ、『他是球队的主力』は先発で重要な役割を担っていることを示す一方、企業や商品では『主力产品』のように売上や競争力の中心を指す表現としても使う。

「主力」は中国語で何と言う？

日本語の「主力」に最もぴったりな中国語は「主力」です。日本語と漢字も意味もほぼ同じで、軍隊やスポーツチームの中心となる戦力、ビジネスでの主軸商品や中心人物など、幅広い場面でそのまま使うことができます。

使い分け

  • 主力

    チームの中心選手、軍隊の主力部隊、企業の基幹事業や看板商品など、最も主要な戦力や中核を指す際に幅広く使われます。

    他是我们队里的主力队员。

    彼は私たちのチームの主力選手です。

よくある間違い

  • ✕ 他是主力军队员。

    ○ 他是主力队员。 / 他是主力。

    「主力軍」は比喩的に重要な勢力を指すことが多く、個々のスポーツ選手には「主力」や「主力隊員」を用います。

「主力」のよくある質問

Q. 「レギュラー選手」も「主力」と言えますか？
はい、言えます。中国語では試合に先発出場する中心メンバーを「主力」や「主力隊員」と呼びます。単にスタメンであることを強調したい場合は「首発」という表現もよく使われます。
Q. ビジネスの「主力商品」はどう表現しますか？
「主力産品」とそのまま表現できます。また、看板商品や売れ筋商品というニュアンスを強調したい場合には、「主打産品」や「熱銷産品」と言い換えることも一般的です。

「主力」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ