レシート

小xiǎo票piào

意味

  • 名 レシート
  • 名 控え
  • 名 伝票
小票のイラスト

例文

买mǎi东dōng西xī别bié忘wàng了le拿ná小xiǎo票piào。

買い物のレシートを忘れずに取っておいてください。

退tuì货huò时shí需xū要yào出chū示shì小xiǎo票piào。

返品のときはレシートを提示する必要がある。

コアイメージ

レジの小さな紙片に金額・品目・日時が印刷された支払いの控え

関連語

(名) 电diàn子zi小xiǎo票piào：電子レシート

(名) 纸zhǐ质zhì小xiǎo票piào：紙のレシート

使い方

類義語との違い

小xiǎo票piào: 支払い後にもらう小さな控えで、紙の小片のほかスマホで受け取ることもある支払いの記録
电diàn子zi小xiǎo票piào: スマホやメールで受け取り、電子データとして保存できる支払いの控え
发fā票piào: 税や経費処理に用いられる、発行者の正式情報や金額が記載された書類
收shōu据jù: 支払いを受け取ったことを示すために発行される、金額や日付が記された受領書

中国語での定義

商shāng店diàn、餐cān馆guǎn或huò其qí他tā零líng售shòu场cháng所suǒ结jié账zhàng时shí由yóu收shōu银yín机jī或huò收shōu银yín员yuán开kāi出chū的de纸zhǐ质zhì凭píng证zhèng，记jì载zǎi付fù款kuǎn金jīn额é、所suǒ购gòu商shāng品pǐn或huò服fú务wù的de明míng细xì以yǐ及jí交jiāo易yì时shí间jiān与yǔ编biān号hào，常cháng用yòng于yú核hé对duì消xiāo费fèi或huò办bàn理lǐ退tuì换huàn货huò，但dàn不bù等děng同tóng于yú税shuì务wù用yòng的de发fā票piào。

語源

「票」は古くから領収や伝票を示す紙片を意味し、「小」はそれが小型・簡易であることを表すため、商取引の小さな証拠を指す語として『小票』が定着した。

コラム

  • 最近は一部の店で紙の小票の代わりにスマホへ送る電子小票が普及し、紙と電子で保存方法や提示の扱いが異なる場合がある。

「レシート」は中国語で何と言う？

「レシート」は中国語で一般的に「小票（xiǎopiào）」と言います。スーパーやコンビニ、飲食店などで買い物をした際にレジから受け取る紙の明細書・お買い上げ控えを指します。公的な経費精算などに使われる税務上の領収書（発票）とは区別して使われます。

使い分け

  • 小票

    日常の買い物でレジから手渡されるレシート全般を指します。返品や交換の際の購入証明として欠かせない控えです。

    请收好您的小票。

    レシートをお受け取りください。

よくある間違い

  • ✕ 请给我发票（コンビニでただのレシートが欲しいとき）

    ○ 请给我小票

    中国の「发票」は会社経費等に使う公的領収書を指し、日常の買い物のレシートは「小票」と言います。

「レシート」のよくある質問

Q. 店員にレシートを頼む時の表現は？
「麻烦给我小票（レシートをいただけますか）」と伝えます。会計時に黙っていると捨てられたり渡されなかったりすることもあるため、欲しい場合は会計の直前や支払いの直後にすぐ声をかけるとスムーズです。
Q. 返品したい時は何と言えばいい？
「拿着小票可以退货吗？（レシートを持っていれば返品できますか？）」と尋ねます。中国の店舗では、商品の返品や交換を行う際に「小票」の提示を求められることが基本となっています。

「レシート」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ