やつ

家jiā伙huo

意味

  • 名 やつ
  • 名 あいつ
  • 名 奴
家伙のイラスト

例文

那nà个ge家jiā伙huo很hěn帅shuài。

あのやつはかっこいい。

那nà个ge家jiā伙huo骗piàn了le大dà家jiā。

あのやつはみんなをだました。

コアイメージ

人や物をくだけた調子でまとめて指す表現

関連語

(名) 小xiǎo家jiā伙huo：小さなやつ

(名) 老lǎo家jiā伙huǒ：年寄り

(感動詞) 好hǎo家jiā伙huo：おや

使い方

類義語との違い

家jiā伙huo: 親しい相手に冗談や軽い非難を込めて人や物を呼ぶくだけた口語表現。
人rén: 一人の人間を指す最も基本的で中立的な語。
东dōng西xī: 物や品物を指す一般的で中立的な語。

中国語での定義

口kóu语yǔ里lǐ用yòng来lái称chēng呼hū或huò代dài指zhǐ人rén和hé物wù的de俗sú称chēng，常cháng指zhǐ人rén，语yǔ气qì可kě随suí语yǔ境jìng表biǎo现xiàn出chū随suí便biàn、亲qīn近jìn或huò贬biǎn低dī，通tōng常cháng作zuò名míng词cí使shǐ用yòng。

語源

「家」は家や屋内を表し、「伙」は仲間や一組を示す字で、もとは家の中の人や器具を指す語が、口語で人や物をざっくり呼ぶ俗称へと転じた。

コラム

  • 会話では親しい相手との冗談や軽い非難で使われることが多く、「那个家伙很帅」のように好意的に使うこともあるが、初対面や目上の人に向けると無礼に感じられることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

家伙 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「やつ」は中国語で何と言う？

日本語の「やつ」に最もぴったりな中国語は「家伙」です。親しい間柄でのくだけた呼び方や、からかい、あるいは相手を見下して悪態をつくときなど、文脈によって親愛の情から敵意まで幅広い感情を込めて使われます。人間だけでなく、物や道具を指して「このやつ（代物）」と呼ぶ際にも用いられます。

使い分け

  • 家伙

    親しい仲間への冗談交じりの呼びかけや、憎たらしい相手への悪態、また手元にある道具や物を大雑把に指す際に幅広く使われます。

    那家伙到底想干什么？

    あいつは一体何がしたいんだ？

よくある間違い

  • ✕ モノを指して「那个やつ」の感覚で「那个家伙」を乱用すること。

    ○ 那个东西 / 那个

    「家伙」も物に使えますが、単に「あの物」と言いたい時は「东西」が自然です。

「やつ」のよくある質問

Q. 「かわいいやつだな」は中国語で？
「你这个小家伙真可爱」などのように表現できます。小さな子供やペット、親しい年下に対して「小家伙」を使うと、日本語の「かわいいやつ」という愛情のこもったニュアンスをうまく表せます。
Q. 「あいつ」と人を指す時は？
親しい間柄や軽蔑を込めて呼ぶなら「那家伙」がぴったりです。ただし、相手への敬意は含まれない表現なので、公の場や目上の人に対しては使わず、通常の代名詞「他（あの人）」を使いましょう。

「やつ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ