もの

「もの」の英語

「もの」は英語で thing と言います。thing は目に見える物だけでなく、こと・物事にも使える基本語です。具体的な物体は object、問題や事柄は matter など、文脈で選びます。

「もの」の英語の使い分け

thing
/θíŋ/
物にも事柄にも使える、最も基本的で幅広い表現です。
This thing is very useful in our classroom.
この道具は教室でとても役に立ちます。
object
目に見える具体的な物体を指す、やや硬めの語です。
The museum displayed a rare object from ancient Japan last year.
その博物館は昨年、古代日本の珍しい物体を展示しました。
matter
問題や重要な事柄を指す、やや改まった表現です。
Please review this matter before you send the report to the client.
顧客に報告書を送る前に、この件を確認してください。
belongings
個人が所有している複数の持ち物を表す表現です。
Did you pack all your belongings?
持ち物を全部詰めましたか。

「もの」の例文

She put the thing on the table.

彼女はそのものをテーブルの上に置いた。

コアイメージ

目に見える物でも見えない事柄でも、一つの対象として指すもの

使い方

many things

多くのもの
one thing

一つのもの
important thing

重要なもの

類義語との違い

thing: こと・もの両方を広く指す一般語
object: 形のある物体や対象を指す「もの」の意味
fact: 実際に起きたことや事実を指す
idea: 考えや発想、意見など頭の中のことを指す

英英

A thing is an idea, action, feeling, fact, or physical object being referred to; it can mean ‘anything’ in negative statements and also a particular aspect of a situation or person.

語源

thingは、ゲルマン祖語 *þingą「集まり・判断の場」から発展し、人々が話し合って決めた『事柄＝こと』という意味に広がった

コラム

日本語感覚で thing＝物とだけ考えると誤訳になりやすく、That is the best thing のような文では『こと』として読む必要がある

「もの」のレベル別の例文

中学
What is that thing?

あれは何ですか。
高校・英検2級
The best thing about the trip was meeting new people.

その旅行でいちばんよかったことは、新しい人々に出会えたことです。
TOEIC・ビジネス
We need to discuss one important matter before the meeting.

会議の前に、重要な案件を一つ話し合う必要があります。
日常会話
Don't leave your belongings on the train.

電車に持ち物を置き忘れないでください。

「もの」を英語にするときのよくある間違い

× I put the matter on the table.

○ I put the object on the table.

matterは問題や事柄を指し、目に見える物には通常使いません。
× thingは必ず「物」と訳す。

○ thingは文脈により「こと」「物事」とも訳します。

thingは目に見えない事柄にも使える基本語です。

「もの」の英語についてよくある質問

Q. 「もの」を英語で一言で言うと？

thing が最も一般的です。物だけでなく、「こと」や「物事」を指す場合にも使えます。

Q. 「もの」を表す thing と object の違いは？

thing は物にも事柄にも使える幅広い語です。object は目に見える具体的な物体を指します。

Q. 「もの」のビジネスでの言い方は？

問題や案件なら matter、具体的な物体なら object が一般的です。文脈に応じて使い分けます。

Q. thingとstuffの違いは何ですか？

thingは数えられる可算名詞、stuffは数えられない不可算名詞という違いがあります。stuffは日常会話で漠然と持ち物やあれこれを指す際に使われ、複数形のstuffsには原則なりません。例えば、Don't touch my stuff.（私の物に触らないで）のように使います。個数を数えたい場合はa thingやthingsを用います。

Q. リストや商品などの「1つの物」は英語で？

リストの中の1つや個別の品物を指す場合はitemを使います。objectが触れる物体そのものを指すのに対し、itemは一覧表の項目や商品としての1品を指すのが特徴です。例えば、You can choose one item from the menu.（メニューから1品選べます）のように表現します。

Q. 「自分の持ち物」や「私物」を指す英語は？

持ち物や私物にはbelongingsやpersonal itemsを使います。thingでも口語では通じますが、持ち主が所有している手回り品全般を明確に指したいときはbelongingsが自然です。例えば、Please take all your belongings with you.（お手回りの品をすべてお持ちください）のように使います。

Q. 「〜するためのもの」は英語でどう作りますか？

something to 動詞の語順で表します。形容詞を添える場合はsomething cold to drink（何か冷たい飲み物）のように、somethingの直後に形容詞を置くのがルールです。例えば、I need something to write with.（何か書くものが要ります）のように使います。

Q. 「私が欲しいもの」のように文を繋ぐ「もの」は？

関係代名詞のwhatを使います。whatはthe thing thatを含んだ単語で、「〜するもの・こと」という名詞のまとまりを1語で導けます。例えば、This is what I wanted.（これが私の欲しかったものです）のように、主語や動詞の目的語として文に組み込めます。

Q. 「落とし物」や「食べ物」の「〜もの」の英語は？

日本語の「〜もの」は、英語ではthingを付けずに専用の単語を使うのが自然です。例えば落とし物や忘れ物はlost item、食べ物はfood、飲み物はdrink、贈り物はgiftと言います。何でもthingと直訳するのではなく、その対象そのものを表す名詞を使うのが基本です。

Q. 「そういうものだ」という文末の「もの」の英語は？

状況を受け入れる「そういうものだ」は、That is the way it is. や That is life.（それが人生さ）などの決まり文句で表します。また、昔の習慣を表す「〜したものだ」ならused toを用います。日本語の文末の「もの」は単語として直訳せず、文全体のニュアンスに合わせた構文を選びます。