モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語で「お願いいたします」の言い方

お願いいたしますの韓国語表現と使い分け

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

敬語レベル別「お願いします」一覧表

韓国語の依頼表現は、相手との関係性や場面に応じて語尾が細かく分かれます。最も丁寧な謙譲表現から、日常のやわらかい敬語、友人同士のフランクなタメ口（パンマル）まで、主要な11パターンの言い回しを整理しました。

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）	カタカナ読み	ニュアンス・丁寧度	使う相手や場面
잘 부탁드립니다	チャル プタクトゥリムニダ	最上級の丁寧さ（よろしくお願いいたします）	取引先、顧客、面接、目上の人への挨拶
부탁드립니다	プタクトゥリムニダ	非常に丁寧（お願いいたします）	ビジネス全般、目上の人への具体的な依頼
말씀 부탁드립니다	マルスム プタクトゥリムニダ	丁寧なお願い（お話し／ご指示をお願いします）	会議やメールでの意見伺い
잘 부탁합니다	チャル プタカムニダ	標準的な丁寧さ（よろしくお願いします）	同僚、初対面の同世代、一般的な自己紹介
부탁합니다	プタカムニダ	公的な丁寧さ（お願いします）	一般的な手続き、業務指示、同僚への依頼
잘 부탁해요	チャル プタケヨ	親しみのある丁寧さ（よろしくね／お願いしますね）	親しい年上、同僚、習い事の仲間
부탁해요	プタケヨ	やわらかい丁寧さ（お願いします）	日常の軽い依頼、年下・同僚への声かけ
부탁드릴게요	プタクトゥリルッケヨ	丁寧かつ柔和な意思表明（お願いいたしますね）	社内チャット、親密な取引先への連絡
잘 부탁해	チャル プタケ	タメ口・親愛（よろしくね）	友人、年下の親しい相手
부탁해	プタケ	タメ口（頼むね／お願い）	友人、家族への気軽な頼みごと
부탁할게	プタカルッケ	タメ口・約束（頼んでおくね）	友人に後処理や作業を任せるとき

丁寧さの核心にあるのは、動詞の하다（ハダ／する）を謙譲語の드리다（トゥリダ／差し上げる・申し上げる）に変えているかどうかです。부탁드리다（プタクトゥリダ）とすることで「お願いを差し上げる（お願い申し上げる）」というへりくだった敬意が生まれます。

次の疑問挨拶として「今後ともよろしくお願いします」と伝えたいときは、韓国語でこれからもよろしくと伝える表現が役立ちます。

発音の注意点と自然に話すコツ

부탁드립니다（プタクトゥリムニダ）や부탁합니다（プタカムニダ）を口にする際、カタカナ通りの発音では相手に聞き取りづらくなることがあります。韓国語特有の音韻変化を押さえておくと、格段に自然で通じやすい発音になります。

激音化による発音変化

부탁합니다の綴りは「부・탁・합・니・다」ですが、탁の終声パッチム「ㄱ（k）」の直後に합の初声「ㅎ（h）」が続くと、2つの音が合体して激音「ㅋ（k’）」に変化します。

そのため、実際の発音は［부타캄니다（プタカムニダ）］となります。「プタク・ハムニダ」と区切らず、息を強く前に吐き出しながら「タ」と「カ」をつなげて発音します。

鼻音化による発音変化

語尾の-습니다や-ㅂ니다は、表記上はパッチム「ㅂ（p）」ですが、直後に子音「ㄴ（n）」が来るため、鼻音「ㅁ（m）」に変化します。したがって、부탁드립니다の語尾は「トゥリプニダ」ではなく［부탁드림니다（プタクトゥリムニダ）］と発音します。

唇を一瞬しっかり閉じて「ム」の響きを作ってから「ニダ」へ移行するのがコツです。

語頭の平音は濁らない

語頭の부（プ）は日本語の濁音「ブ」ではなく、息をあまり出さない無気音の「プ」に近い音です。最初から「ブタクトゥリムニダ」と濁らせて入るのではなく、軽やかな「プ」から発声し、2文字目の激音탁（タク）にアクセントを置いて息を鋭く出すと、ネイティブに近い明瞭なイントネーションになります。

ビジネスメールで使える依頼テンプレート

韓国企業との連絡やビジネスメールでは、用件を明確にした上で「名詞＋부탁드립니다」の形を用いるのが標準的です。よく使われる依頼フレーズと、そのまま送信できるメールテンプレートを紹介します。

メールで頻出する依頼フレーズ

• 확인 부탁드립니다.（ファギン プタクトゥリムニダ／ご確認お願いいたします。）
• 검토 부탁드립니다.（コムト プタクトゥリムニダ／ご検討お願いいたします。）
• 답변 부탁드립니다.（タッピョン プタクトゥリムニダ／ご返答お願いいたします。）
• 양해 부탁드립니다.（ヤンヘ プタクトゥリムニダ／ご了承・ご理解のほどお願いいたします。）
• 처리 부탁드립니다.（チョリ プタクトゥリムニダ／ご対応・ご処理をお願いいたします。）
• 재고 부탁드립니다.（チェゴ プタクトゥリムニダ／再考のほどお願いいたします。）

ビジネスメールの送信用テンプレート

新規提案や資料送付の際にそのままコピペして使える基本構成です。

件名：[업무 의뢰] 신규 프로젝트 기획안 검토 요청의 건
（［業務依頼］新規プロジェクト企画案検討要請の件）

안녕하십니까, ○○주식회사 홍길동입니다.
（いつもお世話になっております。○○株式会社のホン・ギルドンです。）

언제나 각별한 협조에 깊이 감사드립니다.
（平素は格別のご協力を賜り、厚く御礼申し上げます。）

보내드린 첨부 파일은 이번에 기획한 신규 프로젝트의 제안서입니다.
（お送りした添付ファイルは、今回企画いたしました新規プロジェクトの提案書でございます。）

바쁘시겠지만, 내용 확인 후 이번 주 금요일까지 검토 부탁드립니다.
（ご多忙中恐縮ではございますが、内容をご確認の上、今週金曜日までにご検討をお願いいたします。）

궁금하신 점이 있으시면 언제든지 편하게 문의해 주시기 바랍니다.
（ご不明な点がございましたら、いつでもお気軽にお問い合わせください。）

감사합니다. 잘 부탁드립니다.
（よろしくお願いいたします。取り急ぎお願い申し上げます。）

直訳NG！「お願いします」の誤用ランキング

日本語の「お願いします」は挨拶・注文・指示・懇願まで幅広く使える万能表現ですが、韓国語の부탁（付託）は「こちらの事情を相手に委ねて頼み込む」という意味を持ちます。そのため、対価を払うサービスや指示の場面で부탁해요などを使うと、不自然で奇異に聞こえます。

概念の境界線：日本語と韓国語の対比

表は横にスクロールできます →

状況・場面	日本語	誤った直訳	自然な韓国語表現
飲食店での注文	これお願いします	이거 부탁해요 (不自然)	이거 주세요 (これをください)
タクシーの行き先指示	ソウル駅までお願いします	서울역까지 부탁해요 (不自然)	서울역으로 가 주세요 (ソウル駅へ行ってください)
写真撮影の依頼	1枚お願いします	한 장 부탁해요 (やや不自然)	사진 한 장 찍어 주세요 (写真を1枚撮ってください)
お会計の依頼	お会計お願いします	계산 부탁해요 (惜しい)	계산해 주세요 (お会計してください)
ホテルの清掃指示	部屋の掃除お願いします	청소 부탁해요 (事務的)	방 청소 좀 해 주세요 (部屋の掃除を少ししてください)

日本人がやりがちな誤用ワースト4

1. カフェや食堂での注文
   メニューを指差して이거 부탁합니다（これお願いします）と言うのは誤りです。店舗での注文は이거 주세요（イゴ ジュセヨ／これください）または아메리카노 한 잔 주세요（アメリカーノ ハンジャン ジュセヨ／アメリカーノ1杯ください）と表現します。
2. タクシーで行き先を伝えるとき
   ○○역 부탁합니다と言うと、運転手に無理な頼み事をしているようなニュアンスになります。正しくは行き先＋方向を示す助詞を用い、○○역으로 가 주세요（○○ヨグロ カ ジュセヨ／○○駅へ行ってください）と言います。
3. 他人に写真を撮ってもらうとき
   カメラを渡して부탁해요と言うだけでは不完全です。動詞を用いて사진 좀 찍어 주시겠어요?（サジン ジョム チゴ ジュシゲッソヨ？／写真を少し撮っていただけますか？）と頼むのが礼儀正しい表現です。
4. 会計を頼むとき
   レジで계산 부탁드립니다と言うのも間違いとまでは言えませんが、日常会話では계산해 주세요（ケサネ ジュセヨ／計算してください）と言うほうが圧倒的に自然です。

次の疑問飲食店での「お会計お願いします」を正しく言いたいときは、韓国語のお会計や別会計のフレーズを参考にしてみてください。

角を立てずに依頼を切り出すクッション言葉

突然「〜をお願いします」と本題に入るのではなく、前置き（クッション言葉）を挟むことで、相手への配慮を示しながらスムーズに依頼できます。相手の状況を確認する言葉や、心理的負担を和らげる定番フレーズを活用しましょう。

相手の都合を尋ねる切り出し

• 지금 통화 괜찮으세요?（チグム トンファ クェンチャヌセヨ？／今、お電話大丈夫ですか？）
• 잠시 시간 좀 있으신가요?（チャムシ シガン ジョム イッスシンガヨ？／少々お時間ございますでしょうか？）
• 바쁘신 중에 죄송하지만…（パップシン ジュンエ チェソンハジマン…／ご多忙中申し訳ございませんが…）
• 실례지만 말씀 좀 여쭙겠습니다.（シルレジマン マルスム ジョム ヨチュッケッスムニダ／失礼ですが少しお尋ねいたします。）

「お願いがある」と予告する切り出し

• 부탁이 하나 있는데요.（プタギ ハナ インヌンデヨ／一つお願いがあるのですが。）
• 어려운 부탁인 줄은 알지만…（オリョウン プタギン ジュルン アルジマン…／無理なお願いとは存じますが…）
• 다름이 아니라, 부탁드릴 일이 있어서요.（タルミ アニラ、プタクトゥリル イリ イッソソヨ／他でもなく、お願いしたいことがありまして。）
• 염치없지만 한 가지만 부탁드려도 될까요?（ヨムチオプチマン ハン カジマン プタクトゥリョド トゥェルッカヨ？／厚かましいお願いですが、1点だけお願いしてもよろしいでしょうか？）

次の疑問要件を切り出す前にワンクッション置きたいときは、韓国語で質問があるときの尋ね方を押さえておくと便利です。

依頼に応じるときの返答と感謝のフレーズ

相手から「お願いいたします」と頼まれた際の受け答えも重要です。快諾するとき、即答を避けて保留するとき、丁重に断るときの表現をそれぞれ用意しておくと安心です。

快諾・承諾するときの表現

• 네, 알겠습니다.（ネ、アルゲッスムニダ／はい、かしこまりました／承知いたしました。）
• 흔쾌히 도와드리겠습니다.（フンケヒ トワドゥリゲッスムニダ／喜んでお手伝いいたします。）
• 제가 바로 처리하겠습니다.（チェガ パロ チョリハゲッスムニダ／私がすぐに対応・処理いたします。）
• 맡겨만 주세요.（マッキョマン ジュセヨ／お任せください。）
• 그래, 내가 해 줄게.（クレ、ネガ ヘ ジュルッケ／いいよ、私がやってあげるね［タメ口］）

保留・確認するときの表現

• 일정을 확인한 후에 다시 연락드리겠습니다.（イルチョンウル ファギナン フエ タシ ヨンラクドゥリゲッスムニダ／日程を確認した後、改めてご連絡いたします。）
• 상황을 좀 보고 말씀드려도 될까요?（サンファンウル ジョム ボゴ マルスムドゥリョド トゥェルッカヨ？／状況を見てからお伝えしてもよろしいでしょうか？）

丁重にお断りするときの表現

• 정말 죄송하지만, 이번에는 좀 어려울 것 같습니다.（チョンマル チェソンハジマン、イボネヌン ジョム オリョウル コッ カッスムニダ／大変申し訳ございませんが、今回は少々難しいと思われます。）
• 도와드리고 싶지만 일정이 여의치 않네요.（トワドゥリゴ シプチマン イルチョンイ ヨウィチ アンネヨ／お力になりたいのですが、都合がつきません。）

引き受けてもらった後の感謝表現

• 도와주셔서 진심으로 감사드립니다.（トワジュショソ チンシムロ カムサドゥリムニダ／助けていただき心より感謝申し上げます。）
• 덕분에 큰 도움이 되었습니다.（トップネ クン トウミ トゥェオッスムニダ／おかげさまで大変助かりました。）

場面別の会話例3選：実践的なやり取り

日常生活やビジネスで頻出する3つのシチュエーションで、自然な会話の流れを確認しましょう。

会話例1：ビジネスでの業務依頼（取引先への確認依頼）

A: 김 팀장님, 바쁘신 중에 실례합니다. 메일로 보내드린 기획안 확인 부탁드립니다.
（キムチーム長、お忙しいところ失礼いたします。

メールでお送りした企画案のご確認をお願いいたします。）
B: 네, 메일 잘 받았습니다. 오후 회의 전까지 검토해 드리겠습니다.
（はい、メール受け取りました。

午後の会議までにご検討差し上げます。）
A: 빠른 처리 감사드립니다. 그럼 잘 부탁드립니다.
（迅速なご対応に感謝いたします。それではよろしくお願いいたします。）

会話例2：初対面の挨拶（ビジネスや交流会）

A: 처음 뵙겠습니다. 이번에 새로 입사한 다나카라고 합니다. 만나서 반갑습니다.
（初めまして。今回新しく入社した田中と申します。お会いできて光栄です。

）
B: 반갑습니다, 다나카 씨. 소문 많이 들었어요. 앞으로 잘 지내 봐요.
（お会いできて嬉しいです、田中さん。噂はたくさん伺っていましたよ。

これから仲良くやっていきましょう。）
A: 아직 미숙하지만 최선을 다하겠습니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.
（まだ至らない点ばかりですが最善を尽くします。今後ともよろしくお願いいたします。）

会話例3：友人同士の頼みごと（カジュアルな依頼）

A: 민우야, 다음 주에 한국어 시험이 있는데 작문 연습 좀 도와줄 수 있어?
（ミヌ、来週韓国語の試験があるんだけど、作文の練習を少し手伝ってくれない？）
B: 응, 괜찮아. 주말에 카페에서 같이 보자. 내가 첨삭해 줄게.
（うん、いいよ。

週末にカフェで一緒に見よう。僕が添削してあげる。）
A: 진짜 고마워! 이번 시험 진짜 중요하거든. 잘 부탁해!
（本当にありがとう！今度の試験すごく大事なんだ。

よろしくね！）
B: 걱정하지 마, 잘 준비해 보자.
（心配しないで、しっかり準備しよう。）

韓国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

よくある質問

Q. 「부탁합니다」と「부탁드립니다」の違いは？

どちらも「お願いします」ですが、부탁드립니다は謙譲動詞드리다（差し上げる）を含み、「お願い申し上げます」という最上級の敬意を表します。社外の取引先や目上には부탁드립니다、社内の同僚や一般的な手続きには부탁합니다が適しています。

Q. 「よろしくお願いいたします」は韓国語で何と言いますか？

最も標準的で失礼のない表現は잘 부탁드립니다（チャル プタクトゥリムニダ）です。「よく・上手に」を意味する副詞잘を前につけることで、日本語の「よろしく」と全く同じ感覚で挨拶やメールの結びに使えます。

Q. 「〜してください」と頼むときの文法は？

動詞の語幹に-아/어 주세요（ア／オ ジュセヨ）を接続します。例えば「待ってください」は기다려 주세요、「教えてください」は가르쳐 주세요となります。より改まった場面では-아/어 주시기 바랍니다（〜してくださいますようお願いいたします）を用います。

Q. タクシーや店で「お願いします」と言いたいときは？

店舗での注文には주세요（〜をください）、タクシーでの行き先指示には-로 가 주세요（〜へ行ってください）を使います。韓国語の부탁は「頼み事」を意味するため、対価を伴うサービスで使うと不自然になります。

Q. 友達にタメ口で「よろしく」と伝えるには？

잘 부탁해（チャル プタケ）または短く부탁해（プタケ）と言います。作業を任せる際に「頼んでおくね」と軽く伝えるときは부탁할게（プタカルッケ）という表現も日常的によく使われます。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部