モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語のお会計・別会計フレーズ

お会計お願いしますの韓国語表現と発音・別会計の頼み方

韓国語会話の総合ガイド ›あいさつ・よく使うフレーズ・場面別の会話・発音・話す練習・検定の会話試験まで、韓国語会話のことをまとめて見る

お会計お願いしますの韓国語表現一覧10選

韓国の飲食店で支払いを伝えるフレーズには、丁寧な依頼から手短な口語、伝票を求める言い方まで多様な表現があります。状況や相手に合わせて使い分けてみましょう。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	カタカナ読み	ニュアンス	使う相手・場面
계산해 주세요	ケサネジュセヨ	丁寧な基本形（お会計お願いします）	一般的な飲食店、カフェ、居酒屋全般
여기 계산이요	ヨギ ケサニヨ	簡潔で自然な口語（ここお会計です）	レジ前やテーブルから店員に声をかける時
계산서 주세요	ケサンソ ジュセヨ	伝票を求める表現（伝票ください）	テーブル会計の店や金額を先に確認したい時
계산 좀 해 주세요	ケサン ジョム ヘジュセヨ	柔らかく頼む表現（お会計少しお願いします）	忙しそうな店員に遠慮がちに声をかける時
계산 도와드리겠습니다	ケサン トワドゥリゲッスムニダ	丁寧な案内（お会計お手伝いいたします）	店員側が使う接客用語
얼마예요?	オルマエヨ	金額を尋ねる表現（いくらですか）	屋台や市場、個人商店での支払い時
카드로 할게요	カドゥロ ハルケヨ	支払い手段の指定（カードにします）	レジで決済方法を伝える時
현금으로 낼게요	ヒョングムロ ネルケヨ	支払い手段の指定（現金で払います）	現金決済を行う時
따로따로 계산해 주세요	タロタロ ケサネジュセヨ	個別会計の依頼（別々にお会計お願いします）	友人同士で別会計を希望する時
내가 낼게	ネガ ネルケ	気軽な宣言（私がおごるよ / 私が払うね）	親しい友人や年下の相手に対して

次の疑問会計以外でも使える丁寧な依頼の形を知りたいときは、韓国語の「お願い」の言い方をあわせて確認してみてください。

ケサネとケサンヘの違いと発音の仕組み

文字表記は계산해 주세요（ケサン・ヘ・ジュ・セ・ヨ）ですが、実際の会話では「ケサネジュセヨ」と聞こえます。どちらが正しいのか迷う方が多いですが、日常会話では「ケサネジュセヨ」が自然な標準発音です。

発音変化の理由：ㅎの弱音化と連音化

韓国語では、子音パッチムの直後に母音や弱音のㅎ（ヒウッ）が続くと、2つの音声変化が起こります。

• ㅎの弱音化（弱化）：語中にある子音ㅎは発音が極めて弱くなり、場合によっては脱落して母音のように扱われます。
• 連音化（リエゾン）：계산（ケサン）のパッチムㄴ（ニウン）が、直後の弱まった해（ヘ）の位置へ移動し、[계사내]（ケサネ）という音に変化します。

スペルを意識して極めてゆっくり話す場合は「ケサンヘジュセヨ」と発音されることもありますが、通常の速度で現地の人に通じやすいのは계산해 주세요［ケサネジュセヨ］です。

カタカナ音節での発音比較

表は横にスクロールできます →

表記	文字通りの読み	実際の音声変化	現地での自然さ
계산해 주세요	ケ・サン・ヘ・ジュ・セ・ヨ	ケ・サ・ネ・ジュ・セ・ヨ	極めて自然（通常の会話速度）
계산서 주세요	ケ・サン・ソ・ジュ・セ・ヨ	ケ・サン・ソ・ジュ・セ・ヨ（変化なし）	自然（伝票を頼むとき）
여기 계산이요	ヨ・ギ・ケ・サン・イ・ヨ	ヨ・ギ・ケ・サ・ニ・ヨ（連音化）	極めて自然（こなれた口語）

パッチムや弱音化などの仕組みは、韓国語の発音のコツで詳しく確認できます。

別会計できますか韓国語での頼み方と注意点

友人との旅行で食事代を各自で支払いたい場合、別会計を頼むフレーズを覚えておくと便利です。韓国語で「別々に」は따로따로（タロタロ）、または短く따로（タロ）と言います。

別会計を頼む基本フレーズ

• 따로따로 계산해 주세요.（タロタロ ケサネジュセヨ / 別々にお会計お願いします）
• 따로따로 계산할 수 있어요?（タロタロ ケサナル ス イッソヨ？ / 別々に会計できますか？）
• 계산 따로따로 돼요?（ケサン タロタロ トェヨ？ / 会計、別々でいけますか？）

韓国における別会計の店舗事情と断られたときの対応

韓国の飲食店では、昼の混雑時間帯や個人経営の小規模店舗において、業務効率の都合から別会計を断られることがあります。店員から따로 계산은 안 돼요（タロ ケサヌン アン トェヨ / 個別会計はできません）や한 번에 해 주세요（ハン ボネ ヘ ジュセヨ / 一括でお願いします）と言われた場合は、無理に頼まずまとめて支払いましょう。

一括払いに切り替える際は、그럼 같이 계산해 주세요（クロム カッチ ケサネジュセヨ / では一緒に会計してください）または한 번에 계산할게요（ハン ボネ ケサナルケヨ / まとめて支払います）と答えるとスムーズです。

日本人がやりがちなNG表現と不自然な言い回し

日本語の直訳に頼ってしまうと、意味が通じなかったり不自然に聞こえたりすることがあります。代表的な誤りを確認しておきましょう。

「계산 주세요」は不自然な表現

「お会計ください」を直訳して계산 주세요（ケサン ジュセヨ）と言ってしまう初心者が少なくありません。しかし계산（計算）は動作を表す名詞であるため、「ください」を直接つなげることはできません。

「お会計してください」という意味で動詞化した계산해 주세요（ケサネジュセヨ）とするか、紙の伝票を指す名詞계산서（ケサンソ）を用いて계산서 주세요（ケサンソ ジュセヨ）とする必要があります。

「오카이케이」など日本語をそのまま使うミス

日韓の言語類似性から単語だけを置き換えてしまいがちですが、会計に関しては日本語の語彙は通じません。また、親しい間柄で使う내가 낼게（ネガ ネルケ / 私が払うよ）などのタメ口（パンマル）を店員に対して使うと大変失礼にあたるため、必ず敬体（〜주세요、〜요）を使いましょう。

そのまま使える会計シーン別の会話例3選

飲食店でよく発生する会話の流れを3つの場面別に紹介します。店員からの質問への返し方もあわせて確認してください。

会話例1：レジでの標準的なお会計（カード決済）

客A：저기요, 계산해 주세요.
（チョギヨ、ケサネジュセヨ / すみません、お会計お願いします。）
店員B：네, 이쪽에서 도와드릴게요. 카드로 결제하시겠어요?
（ネ、イッチョゲソ トワドゥリルケヨ。

カドゥロ キョルチェハシゲッソヨ？ / はい、こちらで承ります。カードで決済されますか？）
客A：네, 카드로 할게요.
（ネ、カドゥロ ハルケヨ / はい、カードにします。

）
店員B：영수증 필요하세요?
（ヨンスジュン ピリョハセヨ？ / レシートは必要ですか？）
客A：네, 주세요. 감사합니다.
（ネ、ジュセヨ。

カムサハムニダ / はい、ください。ありがとうございます。）

会話例2：友人同士で別会計を頼む場合

客A：여기 계산이요. 혹시 따로따로 계산돼요?
（ヨギ ケサニヨ。ホクシ タロタロ ケサン トェヨ？ / ここお会計です。もしかして別々に会計できますか？）
店員B：죄송하지만 지금 바빠서 한 번에 부탁드립니다.
（チェソンハジマン チグム パッパソ ハン ボネ プタクトゥリムニダ / 申し訳ありませんが、今混み合っているため一括でお願いいたします。

）
客A：아, 알겠습니다. 그럼 같이 계산할게요.
（ア、アルゲッスムニダ。クロム カッチ ケサナルケヨ / あ、分かりました。では一緒に会計します。）

会話例3：金額の確認と現金での支払い

客A：얼마예요?
（オルマエヨ？ / いくらですか？）
店員B：모두 만 오천 원입니다.
（モドゥ マン オチョノンイムニダ / 全部で15,000ウォンです。

）
客A：현금으로 낼게요. 영수증은 버려 주세요.
（ヒョングムロ ネルケヨ。ヨンスジュンウン ポリョ ジュセヨ / 現金で払います。レシートは破棄してください。

）
店員B：네, 감사합니다. 안녕히 가세요.
（ネ、カムサハムニダ。アンニョンヒ カセヨ / はい、ありがとうございます。さようなら。）

旅行や店舗で使えるやり取りを幅広く学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

飲食店以外の場面での表現は、韓国語の日常会話フレーズで確認できます。

次の疑問レジでスムーズに決済を済ませたいなら、韓国語「カードで」会計表現も覚えておくと便利です。

韓国飲食店の会計マナーと入退店の一連手順

韓国の飲食店には、日本と異なる独自のマナーや習慣があります。スムーズに行動できるよう、入店から退店までの基本ルールを把握しておきましょう。

原則は「レジ会計」！テーブル会計ではない

韓国の一般的な飲食店（食堂、焼肉店、居酒屋、一般カフェなど）では、原則としてテーブル会計を行いません。注文時にテーブルへ置かれた注文票（伝票：계산서）を持ち、出入口付近にあるカウンターレジ（계산대）へ行って支払いを済ませるのが基本形式です。

高級レストランや一部のバーを除き、席に座ったまま支払おうと店員を呼ぶのは一般的ではありません。

入店から退店までのワンフレーズ実践手順

1. 入店時：두 명이에요（トゥ ミョンイエヨ / 2人です）と人数を伝えます。
2. 注文時：저기요（チョギヨ / すみません）と呼び、이거 주세요（イゴ ジュセヨ / これをください）と指差し注文します。
3. 会計前：テーブルの上に置かれた伝票を持ってレジカウンターへ向かいます。
4. 会計時：계산해 주세요（ケサネジュセヨ / お会計お願いします）と言って伝票と支払い手段（カード等）を渡します。
5. 退店時：잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ / ごちそうさまでした）と挨拶して店を出ます。

キオスク（タッチパネル券売機）での操作用語

ファストフード店やカフェ、チェーン店ではタッチパネル券売機（キオスク）でのセルフ決済が主流です。画面に表示される主要用語を把握しておくと迷いません。

スマホ提示用！レジで見せるだけの指差し会計カード

発音に自信がない場合や周囲の音が大きく声が届きにくいときは、以下のテキスト部分をスマートフォンの画面に大きく表示し、店員に見せて意思を伝えてください。

韓国語（画面提示用）	カタカナ読み	日本語の意味
계산해 주세요.	ケサネジュセヨ	お会計をお願いします。
카드로 결제할게요.	カドゥロ キョルチェハルケヨ	カードで決済します。
따로따로 계산할 수 있나요?	タロタロ ケサナル ス インナヨ	別々にお会計できますか？
같이 한 번에 계산해 주세요.	カッチ ハン ボネ ケサネジュセヨ	まとめて一括でお会計してください。
영수증은 버려 주세요.	ヨンスジュンウン ポリョ ジュセヨ	レシートは捨ててください（不要です）。
영수증 주세요.	ヨンスジュン ジュセヨ	レシートをください。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. お会計お願いします韓国語の自然な短縮形は？

「여기 계산이요（ヨギ ケサニヨ）」が最も自然な短縮表現です。「ここ、お会計です」という意味で、現地の人がレジや席で非常に頻繁に使うこなれた言い回しです。

Q. レシートがいらない時は韓国語で何と言いますか？

「영수증은 버려 주세요（ヨンスジュンウン ポリョ ジュセヨ / レシートは捨ててください）」や「영수증 괜찮아요（ヨンスジュン クェンチャナヨ / レシートは結構です）」と言います。

Q. カフェでの会計も「계산해 주세요」で通じますか？

通じますが、先払いのカフェでは注文時にそのまま決済するため、通常はメニューを伝えた後に「카드로 할게요（カドゥロ ハルケヨ / カードにします）」と言うのが自然です。

Q. ごちそうさまは韓国語で何と言って店を出ますか？

「잘 먹었습니다（チャル モゴッスムニダ）」と言います。退店時に店員へ向けてこの挨拶をすると、非常に好印象で丁寧な退店マナーになります。

Q. 屋台での支払いは何と言えばいいですか？

屋台では伝票がないため、金額を尋ねる「얼마예요?（オルマエヨ？ / いくらですか？）」と言って支払うのが一般的です。

2026年10月15日更新・モチタン辞典編集部