モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語これからもよろしくの表現

これからもよろしくお願いしますの韓国語表現

丁寧度別「これからもよろしく」韓国語表現

韓国語の「これからもよろしくお願いします」は、相手との関係性や立場の上下によって語尾を明確に使い分ける必要があります。まずは代表的なフレーズと丁寧度の違いを把握しましょう。

表は横にスクロールできます →

韓国語表現	カタカナ発音	ニュアンス・丁寧度	主な使用対象
앞으로도 잘 부탁드립니다	アプロド チャル プタッカムニダ	最上級の丁寧表現（フォーマル・謙譲）	取引先・上司・目上の人・ファンレター
앞으로도 잘 부탁드리겠습니다	アプロド チャル プタックトゥリゲッスムニダ	意思を含めた極めて丁寧な表現	公式挨拶・かしこまったビジネスメール
앞으로도 잘 부탁합니다	アプロド チャル プタッカムニダ	標準的な丁寧表現（やや硬め）	一般的な大人同士の会話・同僚
앞으로도 잘 부탁해요	アプロド チャル プタッケヨ	親しみのある丁寧表現（ヘヨ体）	親しい年上・同年代の知人・SNS
앞으로도 잘 부탁해	アプロド チャル プタッケ	タメ口（パンマル・カジュアル）	友人・年下の親しい人・同い年の友達

ビジネスや公の場では謙譲の意を含む드리다（トゥリダ＝差し上げる）を使った앞으로도 잘 부탁드립니다（アプロド チャル プタッカムニダ）を用います。一方で、友人関係では語尾を簡略化したパンマル（タメ口）である앞으로도 잘 부탁해（アプロド チャル プタッケ）が一般的です。

発音と連音化の注意点

発音する際はパッチムと連音化に注意が必要です。부탁합니다（プタッカムニダ）は、부탁（プタク）の末尾にあるパッチム「ㄱ（k）」の直後に「ㅎ（h）」が来るため、激音化が起きて「카（kha）」に近い音になり、「プタッカムニダ」と発音されます。

また、잘 부탁해（チャル プタッケ）も同様に激音化が生じ、「プタケ」ではなく息を強く吐き出す「プタッケ」となります。カタカナ表記に引っ張られすぎず、滑らかに発音することが自然な韓国語に聞こえる秘訣です。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

「앞으로」と「앞으로도」の違いと使い分け

韓国語で「これから」を意味する単語は앞으로（アプロ）です。末尾に助詞の도（ト＝〜も）が付くかどうかで、文脈や相手との関係性が大きく変わります。

助詞「도（〜も）」が持つ意味

앞으로（アプロ）は「前（앞）」に向かう方向を示し、「今後」「これから」を意味します。ここに「〜も」を表す도（ト）が加わった앞으로도（アプロド）は、「今までもそうであったように、今後も引き続き」という継続のニュアンスを含みます。

• 앞으로（アプロ）：これから、今後（初対面や新たな始まり）
• 앞으로도（アプロド）：これからも、今後も（既存の関係性の維持・継続）

初対面と既存の知り合いでの使い分け基準

使い分けの明確な基準は「すでに相手との関わりがあるかどうか」です。

状況・関係性	適切な表現	意味・ニュアンス
初めて会ったときの挨拶	앞으로 잘 부탁드립니다（アプロ チャル プタッカムニダ）	これから（新たに）よろしくお願いします
これまで関わりがある相手	앞으로도 잘 부탁드립니다（アプロド チャル プタッカムニダ）	これからも（引き続き）よろしくお願いします
契約更新や新年度の挨拶	앞으로도 잘 부탁드립니다（アプロド チャル プタッカムニダ）	今後とも変わらぬお付き合いをお願いします
新入社員の入社挨拶	앞으로 잘 부탁드립니다（アプロ チャル プタッカムニダ）	これからご指導よろしくお願いいたします

初対面の相手に対して앞으로도（アプロド）と言ってしまうと、「以前から知っていたかのような不自然さ」が生じる場合があります。初めて会う人には앞으로（アプロ）、すでにお世話になっている人や今後も関係を維持したい相手には앞으로도（アプロド）を選ぶのが自然な韓国語の使い分けです。

次の疑問「これから」と合わせて過去を振り返る表現も知りたい方は、韓国語で「これまで」と伝える言い方も参考になります。

これからどうぞよろしくお願いします韓国語敬語

ビジネスメールや目上の人への挨拶で「これからどうぞよろしくお願いします」と最も丁寧かつ失礼のない形で伝える方法を解説します。

「どうぞ」を直訳しないのが自然な韓国語

日本語の「どうぞ」を辞書で調べると부디（プディ）や아무쪼록（アムチョロク）といった副詞が出てきます。しかし、日常の挨拶で부디 잘 부탁드립니다（プディ チャル プタッカムニダ）と言うと、時代劇のような大げさな響きになり、不自然です。

韓国語で「どうぞよろしくお願いします」の「どうぞ」が持つ丁寧さや誠意を表現したいときは、副詞を加えるのではなく、動詞を最高位の謙譲表現に変えたり、文末を工夫したりします。

• 앞으로 잘 부탁드립니다（アプロ チャル プタッカムニダ）：これからよろしくお願いします（十分丁寧）
• 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다（アプロド チャル プタックトゥリゲッスムニダ）：これからも何卒よろしくお願い申し上げます（意志の表明・改まった表現）
• 앞으로도 많은 지도편달 부탁드립니다（アプロド マヌン チドピョンダル プタッカムニダ）：今後ともご指導ご鞭撻のほどよろしくお願いいたします

ビジネスシーンでそのまま使える丁寧フレーズ

取引先へのメールの結びや、新しい部署に着任した際の挨拶に活用できる例文です。

例文1（新任の挨拶・着任時）：
새로 부임하게 된 김태우입니다. 앞으로 잘 부탁드립니다.
（セロ プイマゲ ドゥエン キム・テウイムニダ。アプロ チャル プタッカムニダ／新しく着任いたしましたキム・テウと申します。これからどうぞよろしくお願いいたします。）

例文2（取引先へのメールの結び）：
앞으로도 변함없는 성원 부탁드립니다.
（アプロド ピョナモンヌン ソンウォン プタッカムニダ／今後とも変わらぬご支援・ご愛顧のほどよろしくお願い申し上げます。）

例文3（同僚や取引先へのお願い）：
앞으로도 좋은 인연을 이어갔으면 좋겠습니다. 잘 부탁드립니다.
（アプロド ジョウン イニョヌル イオガスミョン ジョッケッスムニダ。チャル プタッカムニダ／これからも良いご縁を続けていければ幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。）

これからもよろしく韓国語！友達へのタメ口表現

友人や年下の親しい相手に「これからもよろしくね！」と伝えるフランクなパンマル（タメ口）表現を整理します。

基本のタメ口フレーズ

最もストレートな表現は앞으로도 잘 부탁해（アプロド チャル プタッケ＝これからもよろしくね）です。語尾に疑問形や感嘆符を添えることで、より感情を込めた表現になります。

• 앞으로도 잘 부탁해!（アプロド チャル プタッケ）：これからもよろしくね！
• 우리 앞으로도 잘 지내자!（ウリ アプロド チャル チネジャ）：私たちこれからも仲良く過ごそうね！
• 앞으로도 잘 부탁한다!（アプロド チャル プタッカンジ）：これからもよろしく頼むぞ！（少し男性的・くだけたニュアンス）

SNSやチャットで使える可愛い言い回し

カカオトークやInstagramなどのチャットツールでは、語尾を少し崩して愛嬌を込めた表現が頻繁に使われます。

表記	読み方	ニュアンス
앞으로도 잘 부탁행~	アプロド チャル プタケン〜	語尾にパッチム「ㅇ」を付けて甘えた可愛い響きにした表現
앞으로도 잘 부탁해용!	アプロド チャル プタッケヨン！	敬語（ヘヨ体）を愛嬌たっぷりに崩した表現
만반잘부	マンバンジャルブ	「만나서 반가워 잘 부탁해（会えて嬉しい、よろしく）」の略語スラング

こうした若者言葉や愛嬌表現は、親密な間柄やSNS上でのファン同士の交流などで親しみやすさをアピールする際に最適です。

「こちらこそよろしくお願いします」韓国語の返し方

相手から「앞으로도 잘 부탁드립니다」と言われた際、スムーズに「こちらこそよろしくお願いします」と返すフレーズを敬語・タメ口に分けて解説します。

敬語での返答（ビジネス・目上の人向け）

「私こそ」「こちらこそ」を意味する韓国語は저야말로（チョヤマルロ）です。相手の敬語レベルに合わせて文末を整えます。

• 저야말로 잘 부탁드립니다.（チョヤマルロ チャル プタッカムニダ）
  意味：私の方こそよろしくお願いいたします。
• 저야말로 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.（チョヤマルロ アプロド チャル プタックトゥリゲッスムニダ）
  意味：こちらこそ、今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。
• 제가 더 잘 부탁드립니다.（チェガ ト チャル プタッカムニダ）
  意味：私の方こそもっとよろしくお願い申し上げます。（謙遜を強調した自然な返答）

タメ口での返答（友達・親しい間柄向け）

タメ口の「こちらこそ」は나야말로（ナヤマルロ）を用います。

• 나야말로 잘 부탁해!（ナヤマルロ チャル プタッケ）
  意味：私こそよろしくね！
• 나야말로 앞으로도 잘 부탁하지!（ナヤマルロ アプロド チャル プタッカジ）
  意味：こっちこそこれからもよろしくに決まってるじゃん！
• 내가 더 고맙지, 잘 부탁해!（ネガ ト コマプチ、チャル プタッケ）
  意味：私の方がありがたいよ、よろしくね！

저（チョ＝私・へりくだった表現）と나（ナ＝私・対等な表現）の使い分けを誤ると、敬語とタメ口が混ざってしまうため注意しましょう。

次の疑問挨拶だけでなくお礼やお詫びへの返事も広げたいときは、韓国語の「こちらこそ」の返答表現で整理できます。

「これからも仲良くしよう」友達同士の自然な言い換え

韓国語のネイティブスピーカーは、友達同士の間で日本語の「よろしくお願いします」をそのまま直訳した잘 부탁해（チャル プタッケ）を多用しません。代わりに「仲良く過ごそう」「一緒に楽しく遊ぼう」といった具体的な関係性を表す表現を好みます。

ネイティブがよく使う言い換え表現

韓国語表現	カタカナ発音	日本語訳・ニュアンス
앞으로도 친하게 지내자	アプロド チナゲ チネジャ	これからも仲良く過ごそうね（最も一般的）
앞으로도 우리 사이좋게 지내자	アプロド ウリ サイジョッケ チネジャ	これからも私たち仲良くしようね
앞으로도 자주 연락하자	アプロド チャジュ ヨンラッカジャ	これからも頻繁に連絡取り合おうね
앞으로도 많이 놀자	アプロド マニ ノルジャ	これからもたくさん遊ぼうね
앞으로도 함께하자	アプロド ハムッケハジャ	これからも一緒にいようね・共に歩もう

日本語では別れ際や年度の節目に「これからもよろしく！」と軽く言いますが、韓国の友人同士では친하게 지내자（チナゲ チネジャ＝仲良くしよう）や자주 연락해（チャジュ ヨンラッケ＝連絡してね）と伝える方が、温かみがあり自然に響きます。

次の疑問知り合ったばかりの相手に距離を縮めたい気持ちを伝えるなら、韓国語の「仲良くなりたい」会話表現も役立ちます。

推し活・SNS・ビジネスで即使える例文テンプレート

K-POPアイドルのファンレターやヨントン（映像通話サイン会）、SNSでの交流、ビジネスメールですぐにコピー＆ペーストして使える実用テンプレートです。

推し活（ファンレター・ヨントン）用テンプレート

アイドルに対して「これからもずっと応援するし、よろしくお願いします」と伝える文章です。ルビ（読み方）付きでそのまま音読できます。

テンプレート1（ファンレターの結び）：
언제나 응원하고 있어요. 앞으로도 멋진 활동 기대할게요! 앞으로도 잘 부탁해요!
（オンジェナ オンウォナゴ イッソヨ。

アプロド モッチン ファルトン キデハルッケヨ！ アプロド チャル プタッケヨ！）
訳：いつも応援しています。これからも素敵な活動を楽しみにしています！ これからもよろしくお願いします！

テンプレート2（ヨントンの終了間際）：
오늘 너무 행복했어요! 앞으로도 계속 응원할 테니까 잘 부탁해!
（オヌル ノム ヘンボッケッソヨ！ アプロド ケソク オンウォナル テニッカ チャル プタッケ！）
訳：今日すごく幸せでした！ これからもずっと応援するからよろしくね！

SNS（X・Instagram）での挨拶テンプレート

新しいフォロワーへの挨拶や、記念日の投稿に使える短いメッセージです。

テンプレート3（相互フォロー時の挨拶）：
맞팔 감사합니다! 앞으로도 친하게 지내요~ 잘 부탁드립니다!
（マッパル カムサハムニダ！ アプロド チナゲ チネヨ〜 チャル プタッカムニダ！）
訳：フォロバありがとうございます！ これからも仲良くしてください〜 よろしくお願いします！

ビジネスメール用テンプレート

案件の節目や年末年始、担当変更などのビジネスメールの末尾に添える定型文です。

テンプレート4（メールの締めくくり）：
올 한 해도 많은 도움을 주셔서 진심으로 감사드립니다. 다가오는 새해에도 변함없는 협력 부탁드리며, 앞으로도 잘 부탁드리겠습니다.
（オル ハン ヘド マヌン トウムル ジュショソ チンシムロ カムサドゥリムニダ。

タガオヌン セヘエド ピョナモンヌン ヒョプリョク プタックドゥリミョ、アプロド チャル プタックトゥリゲッスムニダ。）
訳：今年一年も多大なるお力添えをいただき心より感謝申し上げます。

迎える新年も変わらぬご協力を賜りますよう、今後とも何卒よろしくお願い申し上げます。

多義的な日本語「よろしく」韓国語の対応マップ

日本語の「よろしくお願いします」は非常に多くの意味を含みます。文脈によっては잘 부탁합니다（チャル プタッカムニダ）を使うと不自然になるため、場面別の対応を整理しておきましょう。

日本語のシチュエーション	適切な韓国語表現	直訳・本来の意味
初対面の挨拶（はじめまして）	반갑습니다（パンガプスムニダ）	お会いできて嬉しいです
業務や作業の依頼（〜をお願いします）	확인 부탁드립니다（ファギン プタッカムニダ）	ご確認をお願いいたします
第三者への伝言（〜によろしくお伝えください）	안부 전해 주세요（アンブ ジョネ ジュセヨ）	安否をお伝えください
別れ際の挨拶（じゃあ、よろしく！）	수고하세요 / 연락해（スゴハセヨ / ヨンラッケ）	お疲れ様です / 連絡してね
関係性の継続（これからもよろしく）	앞으로도 잘 부탁드립니다 / 친하게 지내자	今後もよろしくお願いします / 仲良くしよう

日本語では何気なく「よろしく」と一言で済ませる場面でも、韓国語では「依頼なのか」「親睦なのか」「別れの挨拶なのか」によって言葉が細かく分かれます。

「これからもよろしく」という文脈においては、相手との心理的距離を見極めて잘 부탁드립니다（チャル プタッカムニダ）か친하게 지내자（チナゲ チネジャ）を選択することが最も自然なコミュニケーションにつながります。

よくある質問

Q. 「これからもどうぞよろしく」を最も丁寧にするには？

「앞으로도 잘 부탁드리겠습니다（アプロド チャル プタックトゥリゲッスムニダ）」を用います。謙譲語の「드리다」に意志を表す「겠」を添えることで、極めて丁寧な敬意を表せます。

Q. 「앞으로」と「앞으로도」の決定的な違いは何ですか？

「도（〜も）」の有無です。「앞으로」は初対面などで「これから」始める関係に使い、「앞으로도」は既に面識があり「これからも引き続き」関係を続ける場合に使います。

Q. 韓国人の友達に「よろしく」とだけ言いたいときは？

タメ口なら「잘 부탁해（チャル プタッケ）」です。ただし、親しい友人関係では「친하게 지내자（チナゲ チネジャ＝仲良くしよう）」と言い換える方がより自然に伝わります。

Q. 「こちらこそよろしく」と返事をする時は何と言いますか？

敬語なら「저야말로 잘 부탁드립니다（チョヤマルロ チャル プタッカムニダ）」、友達へのタメ口なら「나야말로 잘 부탁해（ナヤマルロ チャル プタッケ）」と返します。

Q. 推しのアイドルに「ずっとよろしくね」と伝えるには？

「앞으로도 영원히 잘 부탁해!（アプロド ヨンウォニ チャル プタッケ！＝これからも永遠によろしくね！）」や「계속 함께하자（ケソク ハムッケハジャ＝ずっと一緒にいようね）」が適しています。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部