モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語のどういたしまして

どういたしましての韓国語表現まとめ！日常会話の正解

結論！よく使うどういたしまして韓国語TOP3

韓国語を学び始めた方が「ありがとう」と言われた際、何を返せばよいか迷うことは多いものです。辞書を引くと真っ先に出てくる言葉がありますが、実際の生活で韓国人が口にするフレーズは限られています。まずは日常会話で確実に役立つ基本の3大フレーズを押さえましょう。

1位：아니에요（アニエヨ／いえいえ、とんでもないです）

感謝の言葉をかけられたとき、韓国で最も自然で頻繁に使われているのが아니에요（アニエヨ）です。直訳すると「いいえ、違います」という否定の意味ですが、日本語の「いえいえ、とんでもないです」「どういたしまして」にぴったりのニュアンスを持ちます。

見知らぬ人から同僚、年上の知り合いまで、相手を選ばず幅広く使える万能表現です。

2位：괜찮아요（ケンチャナヨ／大丈夫ですよ、お気になさらず）

相手が申し訳なさそうにお礼を言ってきたり、手助けに対して恐縮していたりするときには괜찮아요（ケンチャナヨ／クェンチャナヨ）が適しています。「大したことではありませんよ」「お気になさらないでください」と相手の負担を軽くする優しさを含んだ返答です。

3位：네〜（ネ〜／はい、どういたしましての相槌）

お店の店員さんや街中での軽いやり取り、あるいは仕事仲間からの軽い「ありがとうございます」に対しては、柔らかいトーンで네〜（ネ〜）と笑顔で頷くだけでも立派な返事になります。日本語の「はーい」「いえいえー」に近い感覚で、最も手軽に親愛の情を示せます。

会話の全体像を把握したい方は、韓国語会話の総合ガイドをあわせて参考にしてください。

次の疑問お礼への返答だけでなく、会話の基本となる韓国語の丁寧な「はい」の使い分けもあわせて確認しておくと安心です。

チョンマネヨを使わない理由とカタカナ発音の真実

韓国語の教科書や辞書で「どういたしまして」を引くと、必ず紹介されているのが천만에요（チョンマネヨ）という単語です。しかし、実際の韓国の街中やドラマなどでこの言葉を聞く機会は極めて稀です。その理由と語源を解説します。

천만에요（チョンマネヨ）の語源と本来の意味

천만에요（チョンマネヨ）は、漢字の「千万（チョンマン）」に語尾の「〜에요（エヨ）」が付いた言葉です。「千万のお言葉です」「思いも寄らないことです」という謙遜が転じて「どういたしまして」の定訳となりました。発音はカタカナで書くと「チョンマネヨ」となります。

なぜ現代の日常会話では使われないのか

現代の韓国において천만에요（チョンマネヨ）を口にすると、古めかしい小説のセリフや、芝居がかった大げさな表現に聞こえてしまいます。英語の「You are welcome.」の直訳として文章や歌詞で見かけることはあっても、生身の会話で使うと相手が思わず笑ってしまったり、「堅苦しい」「芝居のようだ」と不自然に感じられたりします。

そのため、知識として理解しておくにとどめ、実際の会話では아니에요（アニエヨ）を使うのが正解です。

目上の人やビジネスに使える丁寧な敬語表現

会社の上司、取引先、年配の方など、礼儀正しさが求められる場面で使える丁寧な「どういたしまして」の韓国語表現をご紹介します。敬意をしっかり示したい場面では、適切な謙譲表現を選びましょう。

별말씀을요（ピョルマルスムルリョ／とんでもないお言葉です）

目上の人から「ありがとう」「助かったよ」と感謝された際に、最も格式高く礼儀にかなった返答が별말씀을요（ピョルマルスムルリョ）です。直訳すると「格別なお言葉です」「特別なことを言っておられます」という意味で、日本語の「滅相もございません」「とんでもないことでございます」に相当します。フォーマルなビジネスシーンでも安心して使える表現です。

제가 한 것도 없는데요（チェガ ハン ゴット オムヌンデヨ／私がお役に立てたわけでもないのに）

控えめで奥ゆかしい印象を与える返答です。直訳は「私がしたことも何もないのですが」となり、自分の貢献を誇らず相手を立てる表現として好まれます。

도움이 되었다니 기쁩니다（トウミ トゥエオッタニ キップムニダ／お役に立てて嬉しいです）

ビジネスメールや改まった口頭のやり取りで、前向きな気持ちを伝える返答です。謙遜しすぎるよりも「お役に立てて光栄です」とポジティブに返したい場合に重宝します。

感謝に対して「こちらこそ」と返したいときは、韓国語の「こちらこそ」の返答も役立ちます。

次の疑問職場でのお礼への返し方とあわせて、指示を受けた際の韓国語で「わかりました」の丁寧な表現も覚えておくと重宝します。

友達に使えるタメ口（パンマル）の返し方

仲の良い友人や同期、年下の相手に対して丁寧語を使うと、かえって距離感を与えてしまいます。親しい間柄で気兼ねなく交わされるタメ口（パンマル）の「どういたしまして」をマスターしましょう。

아니야（アニヤ／ううん、いいよ）

最も定番で使い勝手の良い表現です。고마워（コマウォ／ありがとう）と言われたら、首を軽く横に振りながら아니야~（アニヤ〜）と返すだけで、「ううん、気にしないで」という自然な会話になります。

괜찮아（ケンチャナ／大丈夫、気にするなよ）

何かをしてあげたことに対して友達が恐縮しているときに使います。相手に余計な気遣いをさせない、フランクで温かい一言です。

뭘 이런 걸 가지고（ムォル イロン ゴル カジゴ／これくらいで何言ってるの）

プレゼントを渡したり、ちょっとした食事を奢ったりしたときに「ありがとう」と言われたら、笑いながら뭘 이런 걸 가지고 그래~（ムォル イロン ゴル カジゴ クレ〜／こんなことで大げさだなあ）と返すと、非常にネイティブらしいこなれたやり取りになります。

フランクな語尾の活用規則を詳しく学びたい方は、親愛体（パンマル）の作り方と用法をご覧ください。

可愛く愛嬌たっぷりに返す韓国語表現とチャット術

恋人や親しい友達に対して、愛嬌（エギョ）を込めて可愛らしく「どういたしまして」を伝えたい場面もあります。声のトーンや文字入力の工夫で印象が大きく変わります。

아닝（アニン）／아니얌（アニヤム）

メッセージアプリ（カカオトークやLINE）やSNSのチャットで頻繁に使われる可愛いタメ口表現です。通常の아니야（アニヤ）の語尾に子音「ㅇ」や「ㅁ」を足すことで、柔らかく甘えたような愛らしいニュアンスを表現できます。音声で話す際にも語尾を少し鼻に抜いて発音すると愛嬌が出ます。

고맙긴 뭐가 고마워〜（コマッキン ムォガ コマウォ〜／お礼だなんて、何がありがとうなの〜）

語尾を優しく伸ばして微笑みながら言うことで、「あなたと私の仲なのに、お礼なんて水臭いよ」という親愛の情をたっぷりと伝えることができます。カップル間でもよく用いられる表現です。

네에〜（ネエ〜／はぁい〜）

短く素っ気なく聞こえがちな「はい」も、語尾をふんわりと伸ばして高いトーンで発音することで、明るく愛嬌のある「どういたしまして」に変化します。

次の疑問メッセージをもっと愛嬌たっぷりにしたいときは、可愛い韓国語の語尾や愛嬌のある話し方も取り入れてみてください。

相手と場面別の使い分け早見比較表

シチュエーションや相手との関係性に応じて最適な表現を瞬時に選べるよう、一覧表にまとめました。使い分けの参考にしてください。

表は横にスクロールできます →

表現（ハングル）	カタカナ発音	ニュアンス・直訳	おすすめの相手・場面
별말씀을요	ピョルマルスムルリョ	とんでもないお言葉です	上司・取引先・年配の方への敬語
아니에요	アニエヨ	いえいえ、とんでもないです	同僚・知人・店員など日常全般（万能）
괜찮아요	ケンチャナヨ	大丈夫ですよ、気にしないで	相手が恐縮・遠慮しているとき
네〜	ネ〜	はい、どういたしまして	街中・店舗・軽い挨拶程度の場面
아니야	アニヤ	ううん、全然だよ	友人・恋人・年下（タメ口）
괜찮아	ケンチャナ	いいよ、大丈夫	友人への気遣いを含むタメ口
아닝 / 아니얌	アニン / アニヤム	ううん〜（愛嬌）	友人・恋人へのチャットやSNS

実践！シチュエーション別の会話スクリプト

実際の日常や職場でそのまま使える会話例です。文脈に合わせて声に出して練習してみましょう。

シーン1：オフィスで同僚を手伝ったとき

同僚：도와주셔서 정말 감사합니다.（トワジュショソ チョンマル カムサハムニダ／手伝ってくださって本当にありがとうございます。）
自分：아니에요, 괜찮아요. 언제든 말씀하세요.（アニエヨ、ケンチャナヨ。オンジェドゥン マルスマセヨ／いえいえ、大丈夫ですよ。いつでも言ってくださいね。）

シーン2：上司からお礼を言われたとき

上司：자료 잘 정리해 줘서 고마워요.（チャリョ チャル チョンリヘ ジュウォソ コマウォヨ／資料を綺麗にまとめてくれてありがとう。）
自分：별말씀을요. 도움이 되었다니 다행입니다.（ピョルマルスムルリョ。

トウミ トゥエオッタニ タヘンイムニダ／とんでもないお言葉です。お役に立てて良かったです。）

シーン3：友達にちょっとしたお菓子をあげたとき

友達：우와, 고마워! 잘 먹을게.（ウワ、コマウォ！ チャルモグルケ／わあ、ありがとう！美味しくいただくね。）
自分：아니야~ 맛있게 먹어!（アニヤ〜 マシッケ モゴ！／ううん〜美味しく食べてね！）

ネイティブらしく聞こえる発音とイントネーションのコツ

カタカナ表記のまま平板に発音するだけでは、感情がうまく伝わらなかったり不自然に聞こえたりすることがあります。ネイティブスピーカーらしく聞こえる発音のポイントをまとめました。

1. 아니에요（アニエヨ）は語尾を優しく下げる

「アニエヨ？」と語尾を上げてしまうと「違いますか？」という疑問形になってしまいます。「ア・ニ・エ・ヨ」と一音ずつ区切るのではなく、「アニエ〜ヨ」のように中間を少し柔らかく伸ばしながら語尾を落ち着かせると、謙遜のニュアンスが綺麗に出ます。

2. 괜찮아요の発音は「クェンチャナヨ」に近い

日本では「ケンチャナヨ」と表記されることが多いですが、ハングルの「괜」は「kwaen」という二重母音です。口をすぼめて「クェ」と発音し、「チャナヨ」と滑らかに続けると、より本場の発音に近くなります。

3. 별말씀을요（ピョルマルスムルリョ）の流音化

この表現は文字通り読むと難しく感じられますが、「말씀（マルスム）」の終声と「을（ウル）」が連音化し、さらに「요（ヨ）」の前で流音化が起きて「ピョル・マル・スム・ル・リョ」と滑らかに発音されます。舌の力を抜いて一息で発音するのがコツです。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 「どういたしまして」の韓国語の基本表記は何ですか？

辞書的な表記は천만에요（チョンマネヨ）ですが、現代の日常会話では否定表現の아니에요（アニエヨ／いえいえ）が最も自然な「どういたしまして」として広く使われています。

Q. ケンチャナヨはお礼への返事として失礼になりませんか？

失礼にはなりません。「お気になさらないでください」「大したことではありません」という相手への配慮を含むため、相手が恐縮している場面でとても自然な返し方になります。

Q. 目上の人に「아니에요」と返しても大丈夫ですか？

아니에요（アニエヨ）も丁寧語なので失礼ではありませんが、より改まった場や敬意を示したい相手には별말씀을요（ピョルマルスムルリョ）を使うのが最も適切です。

Q. 友達にお礼を言われたときは一言で何と返せばいい？

タメ口であれば아니야（アニヤ／ううん）や괜찮아（ケンチャナ／いいよ）の一言で十分です。笑顔で軽く手を振るジェスチャーを添えると自然です。

Q. 「チョンマネヨ」を実際に使うとどう思われますか？

通じはしますが、ドラマのセリフや昔の小説のようで少し大げさ・不自然に聞こえることがあります。ネイティブ同士の日常会話ではまず使われません。

2026年9月25日更新・モチタン辞典編集部