モチタン辞典 › 読みもの › 中国語 › 中国語で日本の年中行事・祝日

ひな祭りは中国語で何と言う？意味や食べ物・例文まで解説

ひな祭りの中国語訳と使い分け

日本のひな祭りを表す中国語には複数の言い方があります。会話相手や文脈によって最も伝わりやすい表現を選ぶことが大切です。辞書や日常会話で使われる主要な4つの表現を整理しました。

表は横にスクロールできます →

中国語表記	ピンイン	日本語の意味・ニュアンス	おすすめの使用場面
女儿节	Nǚ'érjié	女の子の節句（直訳：娘の節）	日常会話、SNS、一般的な説明全般で最も通じやすい
雏祭	Chújì	雛祭り（日本の漢字をそのまま用いた呼称）	日本文化に詳しい人向け、学術的・文化的な紹介記事
桃花节	Táohuājié	桃の節句（旧暦3月3日の別称）	風流な表現、古典文化や時候の挨拶に関わる文脈
偶人节	Ǒurénjié	人形の節句	民俗学的な解説、人形を飾る風習を強調したいとき

中国語ネイティブに最もすんなり意味が伝わるのは女儿节（Nǚ'érjié）です。「女の子のお祝い」であることが単語から直感的に理解できるため、初対面の人や日本の風習を詳しく知らない相手にはまずこの単語を使うことを推奨します。

一方、日本のアニメやドラマ、旅行に関心が高い層に対しては、日本の名称そのものを簡体字化した雏祭（Chújì）でも十分に理解されるケースが増えています。

中国語の単語をアプリで覚えるなら、単語アプリ「モチタン」単語アプリ「モチタン」なら、ゲームで覚えられます。まちがえた単語は苦手単語帳にまとまります。無料で試す

1文から使える！ひな祭りの中国語基本フレーズ

自己紹介の場や世間話で、ひな祭りを手短に紹介したいときに役立つフレーズをレベル別にまとめました。すべてピンインと日本語訳を記載しています。

初級：1文で端的に伝える表現

まずは「いつ・誰のために・何をする日か」を短く言い切る練習をしましょう。

• 3月3日是日本的女儿节。
  （Sān yuè sān rì shì Rìběn de Nǚ'érjié. / 3月3日は日本のひな祭りです。）
• 这是一个为女孩子祈求健康和幸福的传统节日。
  （Zhè shì yí gè wèi nǚháizi qǐqiú jiànkāng hé xìngfú de chuántǒng jiérì. / これは女の子の健康と幸福を祈る伝統的な行事です。）
• 家里有女儿的人家会摆放精美的偶人。
  （Jiālǐ yǒu nǚ'ér de rénjiā huì bǎifàng jīngměi de ǒurén. / 娘のいる家庭では美しいお人形を飾ります。）

中級：風習を交えて広げる表現

会話をもう少し広げたいときは、当日の過ごし方や家庭での様子を付け加えます。

• 在这一天，家里会摆出雏人形，还会全家一起吃散寿司。
  （Zài zhè yì tiān, jiālǐ huì bǎichū chúnéngrén, hái huì quánjiā yìqǐ chī sǎnlìshòusī. / この日には家にひな人形を飾り、家族みんなでちらし寿司を食べます。）
• 相传这些偶人能够代替孩子承受灾祸和疾病。
  （Xiāngchuán zhèxiē ǒurén nénggòu dàitì háizi chéngshòu zāihuò hé jíbìng. / これらの人形は、子どもの代わりに災いや病気を引き受けてくれると言い伝えられています。）

様々な場面に応じた表現を学びたい方は、中国語の日常会話フレーズ（場面別の基本表現）も参考にしてください。

次の疑問行事の日時や「毎年3月3日」といった時期を正確に伝えたいときは、年・月日の中国語表現まとめを参考に表現の幅を広げてみてください。

ひな人形・飾りの中国語対訳と文化的意味

ひな祭りの象徴である「ひな人形（段飾り）」の道具や登場人物は、中国語で以下のように説明します。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語	ピンイン	解説・説明のヒント
ひな人形	雏人形 / 雏偶人	chúnéngrén / chú'ǒurén	節句用の特別な人形全体の総称
段飾り（雛壇）	雏坛 / 偶人架	chútán / ǒurénjià	赤色の毛氈（もうせん）を敷いたひな壇
お内裏様とお雛様	天皇与皇后人偶 / 男雏与女雏	Tiānhuáng yǔ Huánghòu réng'ǒu / nánchú yǔ nǚchú	最上段に飾る男女一対の主役人形
三人官女	三人官女	sānrén guānnǚ	お酒の給仕などを行う3人の宮廷侍女
五人囃子	五人乐童 / 五人乐队	wǔrén yuètóng / wǔrén yuèduì	笛や太鼓で音楽を演奏する5人の少年
金屏風	金屏风	jīn píngfēng	最上段の背後に置く金色の屏風
桃の花	桃花	táohuā	邪気を払うとされる縁起の良い花

ひな人形を飾る理由を中国語で語る

中国語ネイティブから「なぜわざわざ高価な人形を飾るの？」と尋ねられたときは、以下の説明文を使うと文化的な背景が伝わります。

摆放雏人形不仅是为了好看，在古代，人们认为偶人可以作为身代，替小女孩承受伤病和灾祸，保佑她们平安长大。
（Bǎifàng chúnéngrén bùjǐn shì wèile hǎokàn, zài gǔdài, rénmen rènwéi ǒurén kěyǐ zuòwéi shēndài, tì xiǎonǚhái chéngshòu shāngbìng hé zāihuò, bǎoyòu tāmen píng'ān zhǎngdà. / ひな人形を飾るのは単に鑑賞のためだけではありません。

古代の人々は、人形が身代わりとなって小さな女の子の病気や災厄を引き受け、無事に成長できるよう見守ってくれると考えていました。）

ひな祭りの食べ物・飲み物と注意すべき単語

ひな祭りに欠かせない行事食の名前と、それぞれの食べ物が持つ縁起の意味を中国語で整理しました。

表は横にスクロールできます →

日本語	中国語表記	ピンイン	縁起・文化的意味
ちらし寿司	散寿司 / 什锦寿司饭	sǎnshòusī / shíjǐn shòusīfàn	エビ（長寿）やレンコン（見通しが良い）など縁起具材が入る
ハマグリの吸い物	蛤蜊清汤	gélì qīngtāng	一対の貝殻がぴったり合うことから、夫婦円満を願う
菱餅	菱饼	língbǐng	緑（大地）・白（雪）・桃色（桃の花）で春の訪れを表す
ひなあられ	米花糖 / 雏霰	mǐhuātáng / chúxiàn	四季を表す4色のお菓子で、1年中健やかであることを祈る
白酒（しろざけ）	白酒（日式甜白酒）	Rìshì tián báijiǔ	白く濁った伝統的な甘いお酒、邪気払いの意味
甘酒（あまざけ）	甘酒 / 甜酒酿	gānjiǔ / tiánjiǔniàng	米麹から作るノンアルコールまたは微アルコールの甘味飲料

誤解に注意！「白酒」の日中での違い

最も注意が必要な単語が白酒です。中国で白酒（báijiǔ）と言うと、アルコール度数が40度から60度近くある無色透明の強い蒸留酒（茅台酒など）を指します。

日本のひな祭りで飲む白酒は、白く濁ったとろみのある甘口の酒（アルコール度数10％前後）です。そのため、中国語で説明する際は「日式甜白酒（Rìshì tián báijiǔ）」または「雏祭专用的白色甜酒（Chújì zhuānyòng de báisè tiánjiǔ）」と言い添えることで誤解を防ぐことができます。

子どもが飲むノンアルコールの甘酒を紹介したい場合は、「甘酒（不含酒精的甜米露）」と説明すると親切です。

場面別！コピペで使える中国語テンプレート

実際の生活や店舗、SNSでの情報発信にすぐ使えるテンプレートを用意しました。状況に合わせて一部の文字を差し替えて活用してください。

1. 友人との雑談・チャットで使えるメッセージ

今天3月3日是日本的女儿节。我们家摆了偶人，晚上准备做散寿司和蛤蜊汤吃。祝大家春天快乐！
（Jīntiān sān yuè sān rì shì Rìběn de Nǚ'érjié. Wǒmen jiā bǎile ǒurén, wǎnshang zhǔnbèi zuò sǎnshòusī hé gélìtāng chī. Zhù dàjiā chūntiān kuàilè! / 今日3月3日は日本のひな祭りです。

我が家では人形を飾り、夜はちらし寿司とハマグリのスープを作って食べる予定です。みなさん良い春をお過ごしください！）

2. 店舗・飲食店の店頭POP・メニュー案内用

【女儿节限定】散寿司套餐
3月3日是日本传统的“女儿节”。为了祈求健康与幸福，日本人习惯在这一天品尝散寿司。欢迎品尝严选当季新鲜食材制作的节日限定套餐！
（【Nǚ'érjié xiàndìng】Sǎnshòusī tàocān: Sān yuè sān rì shì Rìběn chuántǒng de "Nǚ'érjié". Wèile qǐqiú jiànkāng yǔ xìngfú, Rìběn rén xíguàn zài zhè yì tiān pǐncháng sǎnshòusī. Huānyíng pǐncháng yánxuǎn dāngjì xīnxiān shícái zhìzuò de jiérì xiàndìng tàocān! / 【ひな祭り限定】ちらし寿司セット：3月3日は日本の伝統行事「ひな祭り」です。

健康と幸福を願い、日本人はこの日にちらし寿司を食べる習慣があります。旬の新鮮な食材を厳選した限定セットをぜひご賞味ください！）

3. 文化体験施設やホテルでのイベント案内

欢迎参观雏人形展！
这是日本传统的女儿节装饰。偶人身穿平安时代的华丽宫廷服装，代表对孩子们健康成长、生活美满的美好祝福。
（Huānyíng cānguān chúnéngrén zhǎn! Zhè shì Rìběn chuántǒng de nǚ'érjié zhuāngshì. Ǒurén shēnchuān Píng'ān shídài de huálì gōngtíng fúzhuāng, dàibiǎo duì háizimen jiànkāng zhǎngdà, shēnghuó měimǎn de měihǎo zhùfú. / ひな人形展へようこそ！これは日本の伝統的なひな祭りの飾りです。

平安時代の華やかな宮廷衣装をまとった人形は、子どもたちの健やかな成長と幸福な暮らしへの祈りを表現しています。）

中国の伝統行事「上巳節」「児童節」との違い

中国語ネイティブと会話する際、「中国にも似た行事はあるの？」という話題がよく出ます。中国の歴史的行事や現代の祝日との違いを知っておくと、会話がより深まります。

ルーツとなった古代中国の「上巳節（Shàngsìjié）」

日本のひな祭りの起源は、古代中国の上巳节（Shàngsìjié）にあります。中国では旧暦3月3日に水辺に出て身を清め、災いを祓う習慣がありました。

これが日本に伝わり、紙や草で作った人形（形代）に自分の災厄を移して川へ流す「流し雛」の風習へと変化し、やがて室町・江戸時代を経て現在のような豪華なひな人形を飾る風習へと発展しました。

会話のフレーズ：
日本女儿节的起源可以追溯到中国古代的上巳节。古人去水边洗去污秽以祈求平安，后来在日本与偶人文化融合，演变成了现在的节日。
（Rìběn Nǚ'érjié de qǐyuán kěyǐ zhuīsù dào Zhōngguó gǔdài de Shàngsìjié. Gǔrén qù shuǐbiān xǐqù wūhuì yǐ qǐqiú píng'ān, hòulái zài Rìběn yǔ ǒurén wénhuà rónghé, yǎnbiàn chéngle xiànzài de jiérì. / 日本のひな祭りの起源は中国古代の上巳節に遡ることができます。

昔の人が水辺で汚れを洗い流して無病息災を祈った風習が、日本で人形文化と融合し、現在の行事へと発展しました。）

現代中国の「六一国際児童節」との違い

現代の中国本土には「女の子だけを祝う日」という公式な祝日は存在しません。子ども全般を祝う日としては、国際的な取り決めに準じた6月1日の六一国际儿童节（Liù-Yī Guójì Értóngjié）が盛大に祝われます。小学校などが休みになり、親からプレゼントをもらったり遊園地に行ったりします。

「日本では5月5日に男の子（現在の子どもの日）、3月3日に女の子を祝う伝統がある」と対比して紹介すると、非常に興味を持たれます。

次の疑問春節や端午節など中国の季節行事についても話題を広げたいなら、中国の年中行事・文化の単語で関連表現をまとめて確認できます。

冠婚葬祭・重要行事の中国語対訳まとめ

ひな祭りのような慶祝行事を学んだら、外国人が日本の社会生活でよく直面する「結婚式」や「葬式」といった冠婚葬祭（婚丧嫁娶 / hūnsāngjiàqǔ）の関連語彙も押さえておきましょう。特にお悔やみの場における表現はマナーとして重要です。

表は横にスクロールできます →

日本の儀礼・行事	中国語表記	ピンイン	備考・基本マナー
冠婚葬祭	红白喜事 / 婚丧嫁娶	hóngbái xǐshì / hūnsāngjiàqǔ	慶事を「红」、弔事を「白」と呼ぶ
結婚式	婚礼 / 结婚典礼	hūnlǐ / jiéhūn diǎnlǐ	祝儀は「红包（hóngbāo）」に入れる
お宮参り / 七五三	神社参拜 / 七五三节	shénshè cānbài / Qī-Wǔ-Sān Jié	子どもの成長儀礼の対訳表現
葬式（葬儀・告別式）	葬礼 / 告别仪式	zànglǐ / gàobié yíshì	「葬式中国語」の基本語彙
お通夜	守夜	shǒuyè	葬儀の前夜に遺族や知人が付き添うこと
香典	奠仪 / 白包 / 香典	diànyí / báibāo / xiāngdiǎn	不祝儀袋に入れて渡す金品
法事・法要	法事 / 追悼法会	fǎshì / zhuīdào fǎhuì	仏教形式で行われる定期的な追善供養

お悔やみの場でそのまま使える中国語フレーズ

知人や同僚の不幸の報せを受けた際、形式的・丁寧にお悔やみを述べる定型表現です。

• 请节哀顺变。
  （Qǐng jié'āi shùnbiàn. / どうか悲しみを抑え、気を落とされませんように。【最も標準的なお悔やみの言葉】）
• 听到这个令人悲痛的消息，我感到非常遗憾，请您多保重身体。
  （Tīngdào zhè gè lìngrén bēitòng de xiāoxi, wǒ gǎndào fēicháng yíhàn, qǐng nín duō bǎozhòng shēntǐ. / 悲報に接し、心よりお悔やみ申し上げます。どうぞお体を大切になさってください。）
• 愿逝者安息。
  （Yuàn shìzhě ānxī. / 故人のご冥福をお祈りいたします。）

その他の日本の伝統行事や屋台の表現は、祭り・縁日の中国語単語でまとめて確認できます。

よくある質問

Q. ひな祭りは何歳まで祝う習慣ですか？

伝統的には誕生から成人または結婚するまで祝う家庭が多いですが、明確な決まりはありません。中国語では「通常庆祝到女孩子成年或结婚，但很多家庭成年后也会摆放装饰。」と説明できます。

Q. 男の子をお祝いする日は中国語で何と言いますか？

5月5日の端午の節句（子どもの日）を指し、中国語では男孩节（Nánháijié）または公式名の儿童节（Értóngjié）や伝統名称の端午节（Duānwǔjié）と呼びます。

Q. 中国語で「葬式」は何と言えば失礼になりませんか？

最も標準的で敬意を含む単語は葬礼（zànglǐ）です。日本の告別式を具体的に指す場合は告别仪式（gàobié yíshì）と表現するのが自然で丁寧です。

Q. ひな人形を早く片付けないと婚期が遅れる話は中国語で？

「据说如果不尽早收起偶人，女儿将来就会晚婚。（Jùshuō rúguǒ bú jìnzǎo shōuqǐ ǒurén, nǚ'ér jiānglái jiù huì wǎnhūn.）」と説明すると面白がられます。

2026年9月26日更新・モチタン辞典編集部