相传

「相传」の例文例文

「相传」のレベル別の例文

• 入門（HSK1〜2級）

  相传他是一个很聪明的人。

  言い伝えでは、彼はとても賢い人だったそうです。

• 初中級（HSK3〜4級）

  相传端午节吃粽子的习俗和屈原有关。

  端午節にちまきを食べる風習は屈原に由来すると伝えられています。

• 上級（HSK5〜6級）

  这项传统手工艺技法相传起源于宋代，历经千百年依然保持着独特的风貌。

  この伝統工芸の技法は宋代に始まったと伝えられており、長い歳月を経た今も独特の趣を保っています。

• 日常会話

  听说后山那个古庙特别灵验，相传去求子的人都能如愿呢。

  裏山の古いお寺はすごくご利益があるらしくて、言い伝えでは子宝祈願に行くとみんな願いが叶うそうですよ。

「相传」の意味ごとの使い方

• 聞くところでは

  相传这家店的包子最好吃。

  聞くところでは、この店の肉まんがいちばんおいしい。

• 伝えられている

  相传，这口井从来没有干过。

  この井戸は、伝えられているところでは、一度も涸れたことがない。

「相传」の使い方使い方

• 民mín间jiān相xiāng传chuán

  民間で伝えられている

  民间相传这棵树能给人带来好运。民間では、この木は人に幸運をもたらすと伝えられている。

• 自zì古gǔ相xiāng传chuán

  古くから伝えられている

  自古相传，月亮上住着一只兔子。古くから、月にはウサギが住んでいると伝えられている。

• 相xiāng传chuán至zhì今jīn

  伝えられて今に至る

  这个故事相传至今，孩子们都爱听。この話は今に至るまで伝えられていて、子どもたちはみんな聞くのが好きだ。

「相传」とよく一緒に使う語

• 民间相传　民間で伝えられている
  （民间：民間）
• 相传至今　伝えられて今に至る
  （至今：今まで）

「相传」の類義語との違い類義語との違い

相xiāng传chuán: 口伝えで広がり、出所がはっきりしない話や伝承を紹介する書き言葉の表現。
据jù说shuō: 人々の話として広く言われていることを伝える表現。
听tīng说shuō: 聞いたことを伝える日常的な口語表現。
传chuán说shuō: 民間の故事や伝承を紹介する表現。
传chuán闻wén: 噂や非公式な情報を伝える表現。

「相传」の中国語での定義中国語での定義

用yòng于yú引yǐn出chū民mín间jiān流liú传chuán或huò口kóu耳ěr相xiāng传chuán的de消xiāo息xī，表biǎo示shì某mǒu事shì是shì人rén们men相xiāng互hù传chuán述shù而ér来lái，语yǔ气qì多duō为wèi传chuán闻wén性xìng。

「相传」のよくある間違い

• ✕ 相传说

  ○ 相传

  「相传」だけで人から人へ伝わった話を示せるため、「说」を加えません。

• ✕ 相伝

  ○ 相传

  中国語では「相传」と書き、日本語の漢字の「伝」は使いません。