勧誘
「勧誘」の英語
「勧誘」は英語で solicitation と言います。寄付や営業など、相手に行動や金銭を求める働きかけには solicitation が使われ、日常的に人を誘う場合は invitation、恋愛や支持獲得の働きかけには wooing が使われます。
「勧誘」の英語の使い分け
寄付や商品購入などを求める、商業・慈善のやや硬い表現です。
知人を催しや活動に誘う、日常的で幅広い表現です。
恋愛での求愛や、支持・顧客を得るための働きかけを表す、やや硬く文語的な語です。
例文
They sent a solicitation for donations to all subscribers.
彼らは全購読者に寄付の勧誘を送った。
コアイメージ
誰かに金銭や協力を求めて働きかける行為で勧誘を指す
英英
The act of asking for or trying to obtain something from someone, especially money, donations, business, or support.
語源
solicitationは、ラテン語sollicitare（心を動かす、働きかける）を語源とし、古フランス語を経て中英語のsolicitationとして求める行為を表す語となった
コラム
- 商業や慈善の文脈で頻繁に使われ、寄付の要請や顧客獲得の意味で現れる用語である
例文
His persistent wooing impressed her family.
彼のしつこい求愛は彼女の家族に好印象を与えた。
コアイメージ
求愛として相手の好意を引き出すために働きかける行為を指す
英英
Actions intended to gain someone's romantic favor or attention; the behavior of courting another person.
語源
wooingは、動詞wooの現在分詞から名詞化して求愛を表す語で、古い語幹から発展して愛情を得ようとする働きかけを示す
コラム
- 日常会話ではやや改まった語感があり、恋愛以外に顧客や支持を得るための誘致・勧誘にも比喩的に使われることがある
「勧誘」のレベル別の例文
- 中学
The school sent a solicitation for donations.
- 高校・英検2級
The company used online solicitation to attract new customers.
- TOEIC・ビジネス
- 日常会話
She gave me an invitation to her birthday party.