積極性
「積極性」の英語
「積極性」は英語で initiative と言います。自分から動く姿勢には take initiative や show initiative が自然で、人や活動の活発さには energy や enthusiasm がよく使われます。yang は陰陽の文脈に限られます。
「積極性」の英語の使い分け
自分から先に動き、仕事や課題を進める積極性を表します。
proactive attitude
指示を待たず、先回りして行動する姿勢を表す実用的な表現です。
活動や仕事に取り組む熱意や意欲の強さに焦点を置く表現です。
His enthusiasm encouraged everyone to join.
例文
コアイメージ
周りより先に動いて物事を始める立場や力
関連語
使い方
類義語との違い
initiative:
物事を始め主導する力や立場、主導権
leadership:
組織や人を導く能力や立場
control:
管理・支配する力やその状態
authority:
公式な権限や命令できる立場
英英
Power or authority to lead or take the initiative in a situation, together with the tendency to act without prompting; it can also mean a new plan aimed at solving a problem.
語源
initiativeは、ラテン語initium（始まり）に由来し、フランス語initiativeを経て英語に入った語で、物事を始める立場を表す『主導権』の意味で使われるようになった
コラム
- 日本語の「イニシアティブ」は政策名や新しい取り組みを指すことがあるが、英語のinitiativeは本来『誰が主導するかという主導権』を指す
例文
Her activeness during the meeting encouraged everyone.
彼女の会議での活発さが皆を活気づけた。
コアイメージ
人が精力的に動いたり発言したりする性質としての活発さを表す
英英
The quality or state of being active, energetic, and lively in behavior or participation.
語源
activenessは、形容詞activeに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、activeはラテン語 agere（行う）に由来し『活動的な』という意味から発展した
コラム
- activenessはactivityやenergyと意味が近いが、activityが具体的な行動を指すことが多いのに対しactivenessは行動する傾向や熱意を強調する使われ方をする
例文
The teacher explained yin and yang as complementary forces.
先生は陰と陽を補完する力として陽を説明した。
コアイメージ
陰と対になる、明るさと活動性を示す原理
英英
The active, bright, or positive principle in Chinese philosophy, opposite to yin and representing light, activity, and outward force.
語源
yangは、漢語の陽（yáng）に由来し、もとは山の陰と陽の区別で日当たりの良い側を指し、そこから明・活動・外向性を表す概念に発展した。
コラム
- 英語では主に yin and yang の語句で見られ、相補的な明るさや活動の側を指す用法が一般的で単独使用は限られた文脈にとどまる。
「積極性」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Her initiative helped our neighborhood organize a successful charity event last summer.
- TOEIC・ビジネス
The report praised employees who showed initiative during the system upgrade.
- 日常会話
I love your enthusiasm for trying new things!
「積極性」を英語にするときのよくある間違い
× He has much activeness.
○ He takes initiative.
activeness は不自然なことが多く、自分から動く積極性には initiative が一般的です。
× I am aggressive at work.
aggressive は攻撃的という否定的な意味になりやすいためです。