いいんじゃない

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達や家族からの提案に、気軽に賛成するときに使います。相手を強く説得する感じではなく、「それでいいと思うよ」と軽く後押しするカジュアルな表現です。ただし、言い方や文脈によっては「なぜ？」「なぜだめ？」という反論に聞こえることもあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sounds good.

  いいね。

  自然で使いやすく、賛成の気持ちが少し明確

• Sure, why not?

  もちろん、いいんじゃない？

  元の表現より前向きで、誘いへの返事に自然

• I don't see why not.

  そうしても問題ないと思うよ。

  反対する理由はないという、やや慎重・渋り気味にも聞こえる言い方

• Go for it.

  やってみなよ。

  相手の行動を強く後押しするカジュアルな表現

• That works for me.

  私はそれで大丈夫です。

  予定や方法への同意を具体的に伝える表現

こう返す

• Great, let's do it.

  いいね、そうしよう。

• I'd rather not today.

  今日はやめておきたいな。

• What do you have in mind?

  どんなことを考えているの？

よくある間違い

• ✕ Why no?

  ○ Why not?

  「なぜだめ？」という意味の not を、単なる否定の no にしないようにします。

• ✕ Why not to go there?

  ○ Why not go there?

  「Why not」の後ろで提案を表す動詞は、通常、to を付けずに原形にします。

• ✕ Why not going there?

  ○ Why not go there?

  「Why not」の後ろで提案を表す場合は、動名詞ではなく動詞の原形を使います。

よくある質問

Why not?はどんな時に使う？

相手の提案や希望に、気軽に賛成するときに使います。友達や家族など、くだけた関係で使うのが一般的です。

Why not?は失礼？

通常は失礼ではありませんが、目上の人や仕事上の重要な提案には少しくだけて聞こえることがあります。また、言い方や文脈によっては「なぜだめなの？」という反論のように聞こえる場合もあります。その場合は、That sounds good.などが一般的です。