気楽な
「気楽な」の英語
「気楽な」は英語で relaxed と言います。人の性格や雰囲気には easygoing、人や場所との居心地には comfortable が自然です。安心して落ち着いている状態には at ease も使えます。
「気楽な」の英語の使い分け
緊張していない人の気分や、落ち着いた雰囲気に使います。
性格が穏やかで、細かいことを気にしない人に使います。
体や心が快適で、人といて居心地がよい場合に使います。
I feel comfortable with my new classmates.
人前や慣れない場所でも、安心して落ち着いている状態です。
例文
コアイメージ
心や体に不快な刺激や緊張がない状態
関連語
使い方
-
be comfortable
快適である
-
comfortable with
〜に安心している
-
comfortable to wear
着心地がよい
類義語との違い
comfortable:
体や心が心地よく不快がない状態
pleasant:
気持ちがよく楽しいと感じる状態
relaxed:
緊張がなく心や体が落ち着いた状態
英英
Producing a pleasant, relaxed feeling in body or mind; not causing discomfort, strain, or worry.
語源
comfortableは、中世フランス語confortableが英語に入り、元は『力を与える・慰める』という意味から現代では『快適な』という意味になった
コラム
- comfortableは「快適な」を意味し、椅子や服などの物理的な心地よさだけでなく、人といるときの「居心地がよい」という意味でも使われる
例文
コアイメージ
肩の力が抜けて自然に振る舞う、気楽な態度や表情を示す
英英
Having a relaxed, effortless manner or expression that appears easy and unconcerned.
語源
degageは、フランス語dégagé（「解放された、さっぱりした」）から英語に入り、元の動詞dégager（解放する）に由来して比喩的に「気楽な」の意味になった。
コラム
- 笑顔や所作について使うと自然で力の抜けた印象を伝え、'degagé smile'のように表現されることがある
「気楽な」のレベル別の例文
「気楽な」を英語にするときのよくある間違い
× I am comfortable personality.
○ I have an easygoing personality.
性格の「気楽な」には comfortable ではなく easygoing が自然です。
× I am relax.
○ I am relaxed.