人材

「人材」の英語

「人材」は英語で human resources と言います。優秀な人材なら talent、組織で働く職員や人員なら staff が一般的です。

「人材」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
talent
優れた能力を持つ人や、採用したい有能な人材を指します。
Our company is looking for talent in data science.
当社はデータサイエンス分野の人材を探しています。
resource
何かをするために使える材料、道具、知恵などのもと
human resources
人材

talent

tǽlənt

意味

talentのイラスト

例文

She has a talent for dancing.

彼女にはダンスの才能がある。

コアイメージ

仕事や技能で他より優れる能力や、その能力を持つ人材を指す考え方

関連語

( 形) talented： 才能のある

↔︎( 名) incompetence： 無能

使い方

類義語との違い

talent: 生まれつき優れた能力や素質
ability: 学習や経験で発揮される一般的な能力
skill: 訓練や経験で身につけた実用的な技術

英英

A natural skill or ability to do something well, often without much effort. It can also refer to individuals who possess such skills.

語源

talentは、もともと重さやお金の単位を表すギリシャ語talantonから来た言葉で、聖書のたとえで使われたことからお金の意味が比喩になり「才能＝能力」の意味に広がった。

コラム

  • 英語ではtalentが才能や優れた人材を表す一方、日本語の「タレント」は職業としての芸能人を指す点が異なる。

resource

[US] ríːsɔ̀ːrs [UK] rízɔ̀ːrs

意味

resourceのイラスト

例文

Oil is an important resource.

石油は重要な資源です。

コアイメージ

何かをするために使える材料、道具、知恵などのもと

関連語

( 形) resourceful： 機転の利く

( 名) resourcefulness： 機転

使い方

類義語との違い

resource: 基本的に自然や物的な資源を指し、複合語で意味が変わる
material: 原材料や素材といった具体的な物を指す
supply: 流通や供給の面が強い物資や備蓄を指す
asset: 企業・個人が持つ換金価値のある資産を指す

英英

Something valuable that can be used to help achieve goals or solve problems, including natural materials like land and minerals, as well as money, skills, and information.

語源

resourceは、もともと「手段・方策」を意味していて、のちに自然や物の役に立つものを指すようになり「資源」の意味で使われるようになった

コラム

  • 日本語の「リソース」はしばしば「人手・時間・予算」を指すが英語のresourceは基本的に「資源」であり、human resourcesなどの複合語では意味が変わる点に注意

「人材」のレベル別の例文

「人材」を英語にするときのよくある間違い

  • × Our company needs many human resources.

    ○ Our company needs more staff.

    人材を人員の意味で言うときは、staff のほうが自然です。

  • × She wants to become a talent.

    ○ She wants to become a TV personality.

    英語の talent は一般に才能や有能な人材を指し、日本語のタレントとは異なります。

「人材」の英語についてよくある質問

Q. 「人材」を英語で一言で言うと？
文脈を限定しなければ human resources が代表的です。特に、優秀で採用したい人材を指す場合は talent が使われます。
Q. talent と human resources の違いは？
talent は優秀な個人やその能力、human resources は会社の人員全体や人事部門を指すのが一般的です。
Q. 「人材」のビジネスでの言い方は？
採用や能力に焦点を当てるなら talent、会社の人員や人事について述べるなら human resources が使われます。
Q. 「優秀な人材」や「即戦力」は英語でどう言いますか？
「優秀な人材」は top talent や skilled personnel、「即戦力人材」は an immediate asset や ready-to-work talent と表現します。個人の高い能力を称賛する場面では talent や asset（貴重な戦力）がよく使われます。例：He is an immediate asset to our team.（彼は私たちのチームにとって即戦力の人材です。）
Q. 「IT人材」や「グローバル人材」の英語表現は？
「IT人材」は tech talent や IT professionals、「グローバル人材」は global talent と言います。ビジネスシーンでは、あえて professionals や people を使うとより自然でこなれた表現になります。例：We need tech talent to develop our app.（アプリ開発のためにIT人材が必要です。）
Q. 「人材育成」や「人材紹介」などの関連語の英語は？
「人材育成」は talent development、「人材紹介」は recruitment や placement service と言います。また、「人材派遣」は temporary staffing、「人材確保」は securing talent と表します。日本語の人材を一律に訳さず、業務の性質に応じた名詞を選ぶのがポイントです。
Q. 人材を表す personnel と workforce の違いは？
personnel は組織に所属する全職員や人員を指す公的な表現で、workforce は企業や国全体の全従業員や労働力を指します。personnel は社内規定や公的通知などフォーマルな場面で用いられ、workforce は労働市場や規模感などを客観的に語る文脈で多く使われます。
Q. 一人の社員を a human resource と言えますか？
一人の社員を a human resource と呼ぶのは極めて稀で不自然です。human resources は組織の人員全体や人事部門を指す言葉です。個々の優秀な人を指す場合は、an asset や a talented employee、または単に a professional と呼ぶのが自然です。例：She is a valuable asset.（彼女は貴重な人材です。）
Q. 経営で使われる「人的資本」は英語で何と言いますか？
「人的資本」は英語で human capital と言います。従業員が持つ能力やスキルを企業価値を高める資本として捉える経営用語です。近年の情報開示や経営戦略の文脈でよく使われます。例：We are maximizing our human capital.（当社は人的資本の最大化に取り組んでいます。）
Q. talent や personnel の文法的な注意点は？
personnel は単数形に見えますが、動詞は複数形で受ける集合名詞です。一方、talent は「優秀な人材層」を表す不可算名詞として扱われることが多いですが、文脈によって才能ある個人を可算名詞として指すこともあります。例：All personnel are expected to follow the rules.（全職員が規則に従う必要があります。）

「人材」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「人材」の英語が載っている単語帳

1 / 1