商店

「商店」の英語

「商店」は英語で store と言います。shop も一般的で、store はアメリカ英語、shop はイギリス英語でよく使われます。mart は店名や日用品店などに使われ、mercantile establishment は硬い表現です。

「商店」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
mart
日用品店や食品店、店名などで使われるやや限定的な表現です。
The new mart offers discounts on household goods.
その新しい日用品店は家庭用品を割引販売しています。
mercantile establishment
地域で商品を販売する場所を指す言葉で商店を表す
The mercantile establishment on the corner sold goods for decades.
角の商店は何十年も商品を販売してきた。

mart

意味

例文

I bought milk at the mart.

私はその商店で牛乳を買った。

コアイメージ

日用品や食品などを一般客に販売する店

英英

A retail store that sells everyday goods such as food and household items directly to consumers.

語源

martは、中英語のmarketの短縮形で、もともと「市場」を意味し、のちに個々の小売店や小規模な店舗を指す語になった。

コラム

  • martは店名にも使われ、WalmartやKmartのように小売業やディスカウント店の名称として定着している

mercantile establishment

意味

例文

The mercantile establishment on the corner sold goods for decades.

角の商店は何十年も商品を販売してきた。

コアイメージ

地域で商品を販売する場所を指す言葉で商店を表す

英英

A shop or place of business where goods are sold to customers, especially a traditional or local retail outlet.

語源

mercantile establishmentは、mercantile（商業・商人に関する語）とestablishment（施設・事業所）が組み合わさって商店や商業施設を指す表現として生まれた

コラム

  • 形式ばった語で日常会話ではshopやstoreが一般的で、法律文書や歴史的文章でmercantile establishmentのような表現が使われることがある

「商店」のレベル別の例文

「商店」を英語にするときのよくある間違い

  • × I went to a commercial store.

    ○ I went to a store.

    commercial store は商店という意味では一般的な言い方ではありません。

「商店」の英語についてよくある質問

Q. 「商店」を英語で一言で言うと？
store が最も一般的です。shop も使えますが、アメリカ英語では store、イギリス英語では shop がよく使われます。
Q. store と shop の違いは？
どちらも店を表しますが、store は特にアメリカ英語で一般的です。shop はイギリス英語でよく使われ、専門店を指すこともあります。
Q. 「商店」のフォーマルな英語は？
mercantile establishment という表現がありますが、かなり形式ばっています。日常会話や通常のビジネス文書では store や shop が一般的です。

「商店」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1