打撃

「打撃」の英語

「打撃」は英語で blow と言います。物理的な一撃だけでなく、計画や組織が受ける痛手にも使えます。野球の打撃は batting、ストライキは strike、風や波に繰り返し打たれる状態は buffeting と表現できます。

「打撃」の英語の使い分け

ゲームで覚える・約 1 分

strike をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

strike

stráik

意味

strikeのイラスト

例文

The workers went on strike.

労働者たちはストライキに入った。

コアイメージ

業務停止による抗議行為としてのストライキと、何かを打つ・打撃を表す意味の両方を含む

関連語

使い方

  • go on strike

    ストライキをする

  • organize a strike

    ストライキを組織する

  • nationwide strike

    全国的なストライキ

類義語との違い

strike: 労働者が仕事を停止して要求を訴える行為
protest: 意見を示す広い行為で示威やデモを含む
walkout: 即時に現場を離れて行う短期的なストライキ
picket: 抗議のため現場に立つ人やその行為

英英

A work stoppage by employees protesting pay or working conditions; also a noun meaning an act of striking, i.e. a hit or attack.

語源

strikeは、元は動詞で「打つ/打撃」を意味し、その語義の延長として『仕事を止める行為』という用法が生まれ、労働争議を指す名詞となった。

コラム

  • 日本語の「ストライク」は野球用語だが、英語のstrikeは文脈で意味が変わり、労働争議の場面では『仕事の停止』を指す。

blow

blóu

意味

blowのイラスト

例文

The wind blew the leaves away.

風が木の葉を吹き飛ばした。

コアイメージ

息や風が吹き出して周囲を押す動きと、力を込めて何かを打つ動きの両方を含む

関連語

使い方

類義語との違い

blow: 息や風で物を動かす、空気を強く出す動作
breathe: 息を吸ったり吐いたりする、体の呼吸動作

英英

To move air or cause something to move by air; to send air from the mouth; to hit or strike; to squander an opportunity or money; to burst (as a tire); to reveal a secret.

語源

blowは、原ゲルマン語の語根 *blā-(ふく、ふくらませる)に由来し、息や風を送る「吹く」という意味が残る。

コラム

  • 日本語の外来語「ブロー」は美容室で髪を乾かす意味で定着しているが、英語のblowは基本的に息や風で吹くという意味で髪を乾かす場合は通常blow-dryという表現を使う

batting

意味

例文

His batting improved after practice.

彼の打撃は練習後に向上した。

コアイメージ

バットでボールを打つ行為やその技術、またはその結果としての打撃

英英

the action or skill of striking a ball with a bat in sports such as baseball or cricket

語源

battingは、動詞bat(バットで打つ)の現在分詞/動名詞化で、打つ行為やその名詞的用法を表すようになった。

コラム

  • 野球ではbattingは個人の打撃技術や成績を指し、batting practice(打撃練習)やbatting average(打率)といった語で使われ、別に詰め物の中綿を意味することもある。

例文

The coastal town suffered severe buffeting during the storm.

その沿岸の町は嵐の間に激しい打撃を受けた。

コアイメージ

風や波に繰り返し打たれて生じる揺れや損傷の打撃

英英

The action of being struck repeatedly, especially by natural forces such as wind or waves, causing shaking or damage.

語源

buffetingは、動詞buffetの現在分詞で、中英語のboufet(平手打ち)に由来し、特に風や波が何度も打ち付けることを指す用法が定着した。

コラム

  • 報道ではstormやwindと共に使われ、例文のように沿岸の町が嵐の間に受ける打撃を表す表現として頻繁に見られる

例文

The band's percussion section kept a steady rhythm.

バンドの打楽器パートが安定したリズムを刻んだ。

コアイメージ

打楽器をスティックや手で叩いて音やリズムを出す楽器群とその奏法

英英

Instruments that produce sound when struck, or the group of such instruments in an ensemble.

語源

percussionは、ラテン語percussioおよび動詞percutereに由来し、叩く行為を表す語が音を出す楽器群を指すようになった。

コラム

  • percussionはドラムだけでなくシンバルやタンバリンなど複数の打楽器をまとめて指す集合名詞として用いられ、バンド編成ではpercussion sectionと表現される。

例文

There was a whang when the door slammed.

ドアがバタンと閉まったとき、大きな音がした。

コアイメージ

何かが強くぶつかって一度だけ鳴る大きな音

英英

a sudden loud or sharp noise produced by an impact or collision

語源

whangは、物がぶつかる音を模した擬音語が語源で、強い打撃やそれによって生じる音を表す語として英語に定着した

コラム

  • 口語的な擬音語で扉や金属が当たるときの音の描写に用いられ、動詞として「強く打つ」の意味でも使われる

「打撃」のレベル別の例文

「打撃」を英語にするときのよくある間違い

  • × The accident gave the company a big damage.

    ○ The accident dealt the company a heavy blow.

    damageは通常数えられず、会社への大きな打撃にはdeal a blowが自然です。

  • × I did a blow to the wall.

    ○ I struck the wall.

    「打撃を加える」をdo a blowとは言わず、strikeやhitを使います。

「打撃」の英語についてよくある質問

Q. 「打撃」を英語で一言で言うと?
一般的には blow と言います。物理的な一撃だけでなく、計画や組織が受ける痛手にも使えます。
Q. blow と batting の違いは?
blowは一撃や比喩的な痛手を指し、battingは野球でバットを使って打つ技術や成績を指します。
Q. 「打撃を受ける」を英語でどう言いますか?
suffer a blow や take a blow が一般的です。会社や経済が受ける打撃には suffer a serious blow などと表現します。

「打撃」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「打撃」の英語が載っている単語帳

1 / 1