「大丈夫」は英語で？フレーズ・言い方一覧

✕ Do you all right?

○ Are you okay?

「大丈夫？」とたずねるときは、be動詞のAreを使って「Are you okay?」と言います。
✕ Do you okay?

○ Are you okay?

be動詞の疑問文なので、一般動詞用のDoは使いません。
✕ Are okay you?

○ Are you okay?

疑問文ではbe動詞の後に主語you、その後に形容詞okayを置きます。

よくある質問

Are you okay?はどんな時に使う？: 相手の体調、気分、けが、困りごとなどを心配して確認するときに使います。親しい相手にも、状況に応じて初対面の人にも使えます。
Are you okay?は失礼？: 通常は失礼ではなく、相手を気づかう自然な表現です。ただし、相手の様子に変化がないのに何度も聞くと、心配しすぎに聞こえることがあります。

同じフレーズ帳のフレーズ

日常英会話　入門

前のフレーズ

次のフレーズ

同じ単語を含むフレーズ

ゲームで覚える・約 1 分

Are you okay? をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

例文

My dad had to have surgery today.

父が今日手術を受けたんだ。

How are you holding up?

気持ちはどう？

解説

つらい中で気持ちや調子がどうかを気づかう言い方。大変なことのあとに、相手をやさしく思ってたずねる感じがある。

使う場面とニュアンス

どちらでも

病気や別れ、仕事のトラブルなど、相手がつらい状況にいる時に、心身の状態を気づかって尋ねます。親しい相手や職場の人にも使えますが、かしこまった場面より、相手に寄り添う会話で自然です。

会話で使ってみる

友達

The breakup has been really hard.

別れてから本当に大変なんだ。

How are you holding up?

気持ちはどう？

I'm getting through it, one day at a time.

一日一日、なんとか乗り越えてるよ。

仕事

The project was canceled after months of work.

何か月も取り組んだプロジェクトが中止になったんだ。

How are you holding up after that?

それから、気持ちはどう？

It's disappointing, but I'm trying to stay positive.

残念だけど、前向きでいようとしてるよ。

家族

Grandma hasn't been feeling well lately.

おばあちゃん、最近ずっと具合がよくないの。

How are you holding up?

あなたは大丈夫？

I'm worried, but everyone is supporting me.

心配だけど、みんなが支えてくれてる。

言い換え・似た表現

How are you doing?

調子はどう？

幅広い場面で使える一般的な表現
How are you coping?

どうやって対処しているの？

つらい状況への対処に焦点を置く
Are you managing okay?

なんとかやっていけてる？

相手が対処できているかを気づかう
How have you been holding up?

ここ最近、どうにかやっていけてる？

つらい状況がしばらく続いている時に、これまでの様子を尋ねる
Are you getting through this okay?

この状況をなんとか乗り越えてる？

困難を乗り越える過程を強く意識する

こう返す

I'm doing okay, thanks for asking.

大丈夫だよ、聞いてくれてありがとう。
Honestly, I'm having a really hard time.

正直、かなりつらいんだ。
Do you mean emotionally or physically?

気持ちのこと？それとも体調のこと？

よくある間違い

✕ How are you holding?

○ How are you holding up?

upを省くと、この意味の熟語になりません。
✕ How do you hold up?

○ How are you holding up?

今の状態を尋ねるには、進行形のHow are you holding up?が一般的です。

よくある質問

How are you holding up? はどんな時に使う？: 病気、別れ、家族の問題、仕事の失敗など、相手がつらい状況にいる時に使います。大変な出来事の直後だけでなく、しばらく経ってから様子を尋ねる時にも自然です。
How are you holding up? への返事は？: I'm doing okay, thanks. や I'm having a hard time. のように、今の状態を簡潔に答えます。詳しく話したくない時は、I'm taking it one day at a time. と言うのも一般的です。