You can't make ~ up.

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外で現実とは思えない出来事を聞いたときに、驚きやあきれた気持ちを込めて使います。友達や家族、親しい同僚との会話向きで、改まった場面では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I couldn't make this up if I tried.

  試しに作ろうとしても、こんな話は思いつけないよ。

  自分なら作れないという驚きを強調する表現

• You couldn't make this up.

  そんなこと、作り話にしても思いつかないよ。

  過去の出来事にも使いやすい言い方

• This is too weird to make up.

  これは作り話にするには奇妙すぎるよ。

  出来事そのものの奇妙さに焦点を置く表現

• No one would believe this story.

  こんな話、誰も信じないだろうね。

  作り話かどうかより、信じがたさを強調する表現

• I swear I didn't make this up.

  本当に作り話じゃないってば。

  本当だと強く念を押すカジュアルな表現

こう返す

• Seriously? What happened next?

  本当に？ それで次に何が起きたの？

• I know. It sounds unbelievable.

  そうなんだ。信じられない話に聞こえるよね。

• Wait, are you making this up?

  待って、本当に作り話じゃないよね？

よくある間違い

• ✕ You can't make up it.

  ○ You can't make it up.

  代名詞はmakeとupの間に置く

• ✕ You can't make this story.

  ○ You can't make this story up.

  make upで「作り話にする」を表すため、upが必要

よくある質問

You can't make ~ up.はどんな時に使う？

現実に起きた出来事があまりに奇妙で、作り話では思いつけないと感じたときに使います。友達や家族とのくだけた会話で使うのが一般的です。

You can't make ~ up.は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の深刻な体験に対して使うと、面白がっているように聞こえることがあります。驚きや共感を示す場面で使うのが安全です。