I don't like the sound of ~.

使う場面とニュアンス

どちらでも

提案や計画を聞いたときに、少し不安だったり気が進まなかったりすることを、直接否定せずに伝えます。友達との会話から職場での相談まで使えますが、強い反対ではなく、やんわり懸念を示す表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I don't like how that sounds.

  それはあまりよさそうに聞こえません。

  提案全体への反応として自然で簡潔

• That doesn't sound good to me.

  それは私にはあまりよさそうに思えません。

  元の表現より直接的で、反対が伝わりやすい

• I'm not keen on that idea.

  その案にはあまり乗り気ではありません。

  控えめに反対する表現。keen は主にイギリス英語でよく使われます。

• I'm not sure about doing that.

  それをするのはどうかなと思います。

  不安をさらにやわらかく伝える表現

• That doesn't sound appealing to me.

  それは私にはあまり魅力的に思えません。

  少し改まった場面でも使いやすい

こう返す

• What concerns you about it?

  どのあたりが心配ですか？

• I understand, but let's try it.

  分かりますが、やってみましょう。

• Could you explain what you mean?

  どういう意味か説明してもらえますか？

よくある間違い

• ✕ I don't like the sound ~ moving it.

  ○ I don't like the sound of moving it.

  sound の後ろには of が必要です。

• ✕ I don't like sound of changing the plan.

  ○ I don't like the sound of changing the plan.

  この表現では sound に the を付けるのが一般的です。

よくある質問

I don't like the sound of ~ はどんな時に使う？

提案や計画、これから起こることを聞いて、不安や気の進まなさをやんわり伝えるときに使います。強く反対するよりも控えめな言い方です。

I don't like the sound of ~ は失礼？

通常は失礼ではなく、遠回しに懸念を示す表現です。ただし、声の調子によっては否定的に聞こえるため、理由を添えるとより穏やかになります。