Whateverは「別に」として使えますか？

使えますが、相手の発言を「どうでもいいし」と投げやりに切り捨てる非常にぶっきらぼうな響きになります。映画の反抗的な若者のセリフなどで頻出しますが、人間関係を損なうリスクがあるため日常会話では避けるのが賢明です。

目上の人に「別に問題ありません」と言うなら？

Not particularly, thank you. や That's not a problem at all. を使います。「別に」を直訳しようとせず、「特にございません」「全く問題ありません」と丁寧な文に組み立て直して伝えるのが適切です。

怒って「別に！」と言うときの英語は？

感情を込めて It's nothing! と吐き捨てるように言うと、不機嫌さが伝わる「別に！」になります。さらに反発を込めたい場合は See if I care! や Like I care! がぴったりです。

「No big deal」と「別に」はどう使い分けますか？

No big deal は「大したことではない」「気にしなくていい」という意味です。相手がお礼や謝罪をしてきた際に「別に大したことないよ」と軽く受け流す場面で適しています。一方、質問に対して「特に何もない」と答える場合には使えないため、その際は Nothing special などを選びます。

否定文で使う particularly と in particular の文法的な違いは何ですか？

意味はほぼ同じですが、文法的な位置が異なります。副詞の particularly は動詞や形容詞の直前（例：I don't particularly like it.）に置くのが一般的です。前置詞句の in particular は主に名詞を修飾したり、文末（例：There is nothing in particular.）に置かれたりします。

モチタン辞典 › 英語フレーズ集 › ○○は英語で何て言う？ › 別に

「別に」は英語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

質問への返答で最も無難な「別に」は Not particularly. です。日本語の「別に」には1対1で対応する英単語が存在せず、質問に対する単なる「特にない」なのか、不機嫌さや強い無関心を表す「どうでもいい」なのかによって英語表現が大きく変わります。文脈や自分の感情に合わせて適切に言い分ける必要があります。

「別に」の英語の言い方（8通り）

01I couldn't care less.
カジュアル｜強い無関心｜どうでもいい。
「これ以上気にしようがない＝心底どうでもいい」という強い無関心を表します。親しい友人相手のくだけた表現ですが、投げやりで失礼に響くため目上の人には使えません。Whatever. と続けて呆れを示すこともあります。
02Like I care.
カジュアル｜皮肉な無関心｜どうでもいいよ。
「私が気にするとでも？」という反語で、皮肉交じりに「別に知ったことじゃない」と突き放すフレーズです。相手の干渉にうんざりした場面で使われ、強い敵意や冷淡さを与えるため注意が必要です。
03See if I care.
カジュアル｜反発・すねる｜どうでもいいよ。
「私が気にするか見てなさい＝勝手にすれば」と、すねたり反発したりする感情がにじむ表現です。口論の最中や、相手にそっぽを向く場面でよく使われます。親しい間柄での拗ねた返答向きです。
04Not particularly.
ふつう｜特にない返事
「特に〜ない」という丁寧で客観的な返答です。「怒ってる？」や「行きたい？」と聞かれて「別に（特にそんなことはない）」と落ち着いて答える際に最も無難です。No, not particularly. と添えて使えます。
05Nothing in particular.
ふつう｜特にない時
「何かあった？」「週末何してた？」などの質問に「別に何もないよ」と返す定番の表現です。感情的な棘はなく、日常会話で質問に軽く答えたいときに重宝します。Just chilling. などを後ろに続けると自然です。
06I don't mind.
ふつう｜気にしない時
「私は構わないよ」「どっちでもいいよ」と寛容さを示す「別にいいよ」です。選択を迫られたときや許可を求められた際に使います。Either is fine. と一緒に使うと、相手への配慮がしっかり伝わります。
07Never mind.
カジュアル｜取り消す時
言いかけたことを「別にいい、気にしないで」と取り消す表現です。心配して声をかけてくれた相手に「たいした話じゃないから忘れて」と話題を打ち切る際に使われます。カジュアルな会話向きです。
08It's nothing.
ふつう｜大したことない
様子を心配されたり「何か言った？」と聞かれたりした際に「別に何でもないよ」と安心させる返答です。Really, it's nothing. と強調したり、笑顔を添えて言うと相手に余計な心配をかけずに済みます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
「怒ってる？」と聞かれて冷静に否定する	Not particularly.	感情的にならず否定できる無難な返答
「何してるの？」に「特に何も」と答える	Nothing in particular.	近況や予定を尋ねられたときの定番
「どうでもいい」と強い呆れを伝える	I couldn't care less.	不快感や突き放す態度が明確に出る
言いかけたことを「なんでもない」と流す	Never mind.	話題を取り下げたいときに便利
「これ使っていい？」に「構わないよ」と応じる	I don't mind.	好意的に「別にいいよ」と伝える表現
「大丈夫？」と心配されて「何でもない」と返す	It's nothing.	相手への気遣いを含んだ返答

日本語の「別に」はトーン次第で穏やかな否定にも攻撃的な拒絶にもなりますが、英語では言葉そのものが持つ意味が明確に異なります。無関心を装いたいのか、単に事実として何もないだけなのかを意識して使い分けましょう。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「別に」は曖昧さを残したまま感情や状況をぼかすのに便利ですが、英語は「関心がないのか」「用事がないのか」「否定なのか」を言葉で明確に定義します。

Not specially と直訳してしまう: specially は「特別に設けた」という意味の副詞なので、返答で「別に」の意図では使えません。「特に〜ない」は Not particularly が自然です。
無難に答えたいのに Whatever を使う: 単語一つで「別に」と言おうとして Whatever. を使うと、相手に背を向けるような非常に無礼な響きになります。
No problem と混同する: 相手の提案に「別にいいよ」と消極的に答えるつもりで No problem を使うと、「大歓迎、喜んで！」と前向きに解釈されることがあります。

やりがちな3つの間違い

⚠️Not specially

speciallyは特別に設けたの意。返答ではNot particularlyが自然です。

🙅Whatever

無難に答えたい時に使うと、相手に背を向けるような非常に無礼な響きになります。

💬No problem

消極的な「別にいいよ」のつもりでも、「大歓迎！」と前向きに解釈されます。

日本語の曖昧なニュアンスをそのまま直訳した際の注意点です。

言われたときの返事

All right, just checking. — そっか、確認しただけだよ。
Fair enough. Let me know if you change your mind. — わかった。気が変わったら教えてね。
No need to get upset. — そんなに怒らなくてもいいじゃない。
Suit yourself. — 勝手にすれば。
Are you sure? You look upset. — 本当に？怒っているように見えるけど。

相手に言われた時の返答例

返答フレーズ

穏やかな受け止め

All right, just checking.
Fair enough. Let me know...

心配・確認

Are you sure? You look upset.

反発・あきらめ

No need to get upset.
Suit yourself.

相手の態度や状況に応じた返答フレーズのバリエーションです。

「別に～じゃない」と文を続ける定番の英語フレーズ

日本語の「別に」は一言で答えるだけでなく、「別に怒ってないよ」「別に嫌いなわけじゃない」のように後ろに文を続けて本心を和らげる際にもよく使われます。英語では文頭に置く決まった副詞があるわけではなく、否定の表現や前置き構文を使ってニュアンスを補います。

気持ちを穏やかに否定する表現

I'm not upset or anything.（別に怒っているわけじゃないよ。）
It's not that I dislike it.（別にそれが嫌いというわけではありません。）
I'm not in a hurry or anything.（別に急いでいるわけじゃないから大丈夫だよ。）
It's not a big deal.（別に大したことじゃないよ。）

文末に or anything を添えると、「〜というわけではない」と遠回しに否定する柔らかな語感を作れます。また、It's not that... は「誤解してほしくないけれど」というニュアンスを含みながら弁明したい場面に重宝します。感情を押し殺しているのではなく、相手の誤解を解きたいときに活用してください。

冷たく聞こえさせない！英語で「別に」と返すときの会話のコツ

日本語では「別に」の一言で会話を流すことがあっても、英語で Nothing. や Not particularly. と一言だけで済ませてしまうと、相手に「話したくないのかな」「怒っているのかな」と余計な距離感や不快感を与えてしまうリスクがあります。冷たい印象を避けて自然に会話を繋ぐためのポイントを押さえておきましょう。

一言で終わらせず理由や近況を付け足す

単語ひとつで切らずに、現在の状態や理由を短く付け足すだけで印象が大幅に和らぎます。

Nothing special. Just watching TV at home.（別に何もないよ。家でテレビを見ていただけ。）
Not really. I'm just a little tired today.（別にそうでもないよ。今日はちょっと疲れているだけなんだ。）

相手に質問を投げ返す

自分の返答をあっさり済ませた後は、How about you? や What about your plans? と相手に話題を振ることで、コミュニケーションを続ける意思が伝わります。声のトーンを明るく保ち、笑顔を添えることも英語圏の日常会話では非常に重要な要素です。

シチュエーションで選ぶ「別に」の英語会話例

相手からの問いかけに応じて自然な「別に」を選べるよう、よくある場面別のショートダイアログを確認しましょう。

シチュエーション	相手のセリフ	「別に」を使った返答
予定を尋ねられた時	Do you have any plans this weekend? （今週末、何か予定ある？）	Nothing in particular. I might just read a book. （別に何もないよ。本でも読もうかな。）
様子を心配された時	Are you mad at me? （私に怒ってる？）	Not at all, why do you ask? （別に全然。どうしてそう思うの？）
選択を委ねられた時	Which restaurant do you prefer? （どっちのレストランがいい？）	Either is fine with me. I don't mind. （別にどっちでもいいよ。任せるね。）

質問の意図（予定確認・感情の伺い・選択）を素早く汲み取り、適切なフレーズを反射的に返せるように練習しておくとスムーズです。

次に読む

単語力を測る

英単語力診断（60秒）いまの単語力の目安が分かる

よくある質問

Q. Whateverは「別に」として使えますか？: 使えますが、相手の発言を「どうでもいいし」と投げやりに切り捨てる非常にぶっきらぼうな響きになります。映画の反抗的な若者のセリフなどで頻出しますが、人間関係を損なうリスクがあるため日常会話では避けるのが賢明です。
Q. 目上の人に「別に問題ありません」と言うなら？: Not particularly, thank you. や That's not a problem at all. を使います。「別に」を直訳しようとせず、「特にございません」「全く問題ありません」と丁寧な文に組み立て直して伝えるのが適切です。
Q. 怒って「別に！」と言うときの英語は？: 感情を込めて It's nothing! と吐き捨てるように言うと、不機嫌さが伝わる「別に！」になります。さらに反発を込めたい場合は See if I care! や Like I care! がぴったりです。

Q. 「No big deal」と「別に」はどう使い分けますか？: No big deal は「大したことではない」「気にしなくていい」という意味です。相手がお礼や謝罪をしてきた際に「別に大したことないよ」と軽く受け流す場面で適しています。一方、質問に対して「特に何もない」と答える場合には使えないため、その際は Nothing special などを選びます。
Q. 否定文で使う particularly と in particular の文法的な違いは何ですか？: 意味はほぼ同じですが、文法的な位置が異なります。副詞の particularly は動詞や形容詞の直前（例：I don't particularly like it.）に置くのが一般的です。前置詞句の in particular は主に名詞を修飾したり、文末（例：There is nothing in particular.）に置かれたりします。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部