に関係する

「に関係する」の英語

「に関係する」は英語で be related to と言います。問題や事柄が人・組織に関係すると言う場合は concern、計画や出来事に人や組織が関わることを強調する場合は involve も使えます。

「に関係する」の英語の使い分け

be related to
人や物事の間に関連があると、幅広い場面で自然に言える一般的な表現です。
This book is related to environmental issues around cities.
この本は都市周辺の環境問題に関係しています。
concern
問題や事柄が人・組織に関係すると述べる、やや硬めの表現です。
The new rule concerns all employees.
新しい規則は全従業員に関係します。
involve
人や組織が計画や出来事に関わることを強調する表現です。
The merger involves several departments.
その合併には複数の部署が関わっています。

「に関係する」の例文

Many students expressed concern about the exam.

多くの生徒がその試験について懸念を示した。

コアイメージ

誰かや何かに関係して生じる不安や心配、あるいは関心事

使い方

concern about

〜についての懸念

類義語との違い

concern: 出来事・変更を主語にすると『～に関する』の意味になる
worry: 共通して心配させるが、より個人的で強い不安を表す
anxiety: 長く続く漠然とした強い不安を表す
fear: 差し迫った危険に対する強い不安や恐れを表す
trouble: 困難や手間を生じさせ、心配以上の問題を起こす

英英

A feeling of worry about something, or a situation or topic that is related to someone or causes worry.

語源

concernは、古フランス語concerner（関係する）から英語に入り、関係する事柄や心配を表す名詞として使われるようになった。

コラム

主語が出来事や変更のときは『～に関係する』の意味で用いられ、人や集団が主語のときはbe concernedなどで心配の状態を表す使い分けが見られる。

「に関係する」のレベル別の例文

中学
This book relates to environmental issues around cities.

この本は都市周辺の環境問題に関係しています。
高校・英検2級
The report is related to changes in local transportation policy.

その報告書は地域の交通政策の変更に関係しています。
TOEIC・ビジネス
The audit involves several departments and requires careful planning.

その監査には複数の部署が関わり、慎重な計画が必要です。
日常会話
Is this related to our trip?

これは私たちの旅行に関係あるの？

「に関係する」を英語にするときのよくある間違い

× It is related with the problem.

○ It is related to the problem.

be related は通常、前置詞 to と組み合わせます。
× This matter does a relationship with our plan.

○ This matter is related to our plan.

「関係する」を do a relationship と直訳しません。