~ make a toast.

使う場面とニュアンス

どちらでも

結婚式や送別会、記念日などのお祝いの席で、みんなに乾杯を提案するときに使います。カジュアルな集まりから少し改まった会食まで使えますが、格式の高い場では主催者や代表者が乾杯の音頭を取ることが多い表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Let's raise a glass to your success.

  あなたの成功に乾杯しよう。

  乾杯の動作をより具体的に表す

• Shall we make a toast to the newlyweds?

  新婚のお二人に乾杯しませんか。

  提案をやや丁寧にした表現

• I'd like to propose a toast.

  乾杯の音頭を取りたいと思います。

  改まった会食や式典で使いやすい

• Here's to your health!

  あなたの健康を願って乾杯！

  短く決まった乾杯の掛け声

• Let's drink to a bright future.

  明るい未来に乾杯しよう。

  未来への願いを込めた表現

こう返す

• Cheers to that!

  それに乾杯！

• I’m afraid I can’t drink tonight.

  今夜は飲めなくてごめん。

• What should we toast to?

  何に乾杯するの？

よくある間違い

• ✕ Let's make a toast for your success.

  ○ Let's make a toast to your success.

  乾杯の対象を示す場合は、一般に to を使います。

• ✕ Let's make toast.

  ○ Let's make a toast.

  乾杯という意味では a toast と言います。a がない make toast は、通常「パンを焼く」という意味になります。

よくある質問

“~ make a toast.”はどんな時に使う？

誕生日、卒業、結婚、送別会などのお祝いの席で、みんなに乾杯を提案するときに使います。主催者でなくても使えますが、実際には参加者の注目を集めてから言うことが多い表現です。

“make a toast”と“raise a glass”の違いは？

どちらも乾杯に関連する表現ですが、make a toast は乾杯を提案したり、乾杯の音頭を取ったりすることに焦点があります。raise a glass は、グラスを掲げて祝う動作をより強くイメージさせます。