モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 「合格」の韓国語と応援フレーズ

合格の韓国語表現まとめ！発音・活用・붙다との使い分け

韓国語で「合格」の表記と発音のルール

韓国語の「合格」は漢字語であり、ハングルでは합격と表記します。日本語の漢字「合格」にそのまま対応しているため、単語の成り立ち自体は日本人にとって非常に親しみやすい表現です。

発音表記と濃音化のポイント

합격の文字通りのカナ表記は「ハプキョク」ですが、実際の発音記号は [합껵] となります。これは韓国語の発音規則である「濃音化」が働くためです。

• 합（ハプ）：口をしっかり閉じるパッチム「ㅂ」で息を止めます。
• 격（キョク）：直前のパッチム「ㅂ」の影響を受け、初声の「ㄱ」が濃音の「ㄲ」に変化し、[껵（ッキョク）] と強く発音されます。

カタカナで無理に表記すると「ハプッキョク」に近い音になります。日本語のように平坦に「ハプキョク」と読むのではなく、後半の「キョ」の部分に少し力を込めて発音すると、ネイティブに近い自然な発音になります。

「合格する」「合格しました」の動詞活用一覧

「合格」に「〜する」を意味する하다（ハダ）をつけると、動詞の합격하다（ハプキョカダ：合格する）になります。「합」のパッチム「ㅂ」と「격」の初声で濃音化が起こり、さらに「격」のパッチム「ㄱ」と「하」の初声「ㅎ」が合わさることで激音化が起こり、実際の発音は [합껴카다] となります。

日常会話や報告で頻出する基本的な活用形を以下の表にまとめました。

表は横にスクロールできます →

形	韓国語表記	発音（読み）	日本語訳
基本形	합격하다	ハプキョカダ [합껴카다]	合格する
丁寧語（ハムニダ体・現在）	합격합니다	ハプキョマムニダ [합꼮ナムニダ]	合格します
丁寧語（ヘヨ体・現在）	합격해요	ハプキョケヨ [합껴해요]	合格します
丁寧語（ハムニダ体・過去）	합격했습니다	ハプキョケッスムニダ [합껴캤씀니다]	合格しました
丁寧語（ヘヨ体・過去）	합격했어요	ハプキョケッソヨ [합껴팼써요]	合格しました
タメ口（パンマル・現在）	합격해	ハプキョケ [합껴해]	合格するよ
タメ口（パンマル・過去）	합격했어	ハプキョケッソ [합껴팼써]	合格したよ
願望形	합격하고 싶어요	ハプキョカゴ シポヨ [합껴카고 시퍼요]	合格したいです
仮定形	합격하면	ハプキョカミョン [합껴카면]	合格したら
否定形（過去）	합격하지 못했어요	ハプキョカジ モテッソヨ [합껴하지 모탰써요]	合格できませんでした

日本語で「〜に合格する」という場合、韓国語の助詞は에（エ）を用います。「〜を合格する」ではなく~에 합격하다の形をとる点に注意してください。

• 시험에 합격했습니다.（シホメ ハプキョケッスムニダ／試験に合格しました。）
• 원하는 대학에 합격하고 싶어요.（ウォナヌン テハゲ ハプキョカゴ シポヨ／希望する大学に合格したいです。）

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

相手別の「合格おめでとう」メッセージフレーズ

誰かが試験やオーディションに合格した際、すぐに使えるお祝いフレーズを相手との関係性別に整理しました。メッセージカードやSNSの返信にそのまま活用できます。

友達・年下へのフランクな表現（タメ口・パンマル）

親しい友人や同年代、後輩に向けてカジュアルに祝うときのフレーズです。

• 합격 축하해!（ハプキョク チュカヘ／合格おめでとう！）
• 진짜 축하해! 그동안 고생 많았어.（チンチャ チュカヘ！ クドンアン コセン マナッソ／本当におめでとう！これまで本当にお疲れ様。）
• 합격할 줄 알았어! 역시 대단해.（ハプキョカル ジュル アラッソ！ ヨクシ テダネ／合格すると思ってたよ！さすがすごいね。）

先輩・上司・目上の人への丁寧な表現（敬語）

丁寧にお祝いの気持ちを伝える敬語表現です。目上の相手には「축하드려요」や「축하드립니다」を用います。

• 합격 축하해요.（ハプキョク チュカヘヨ／合格おめでとうございます。[親しみのある敬語]）
• 합격을 진심으로 축하드립니다.（ハプキョグル チンシムロ チュカドゥリムニダ／合格を心よりお祝い申し上げます。[フォーマルな敬語]）
• 선배님, 시험 합격 축하드려요!（ソンベニム、シホム ハプキョク チュカドゥリョヨ／先輩、試験合格おめでとうございます！）
• 그동안 노력하신 결실을 맺으셨네요. 축하드립니다.（クドンアン ノリョカシン キョルシルル メドゥショッネヨ。チュカドゥリムニダ／これまでの努力が実を結びましたね。おめでとうございます。）

推し・ファンレター・SNSで使える応援メッセージ

アイドルや俳優などが資格取得、オーディション通過、大学合格などを報告した際に送るお祝いフレーズです。

• 합격 소식 듣고 너무 기뻤어요! 축하해요!（ハプキョク ソシク トゥッコ ノム キッポッソヨ！ チュカヘヨ／合格の知らせを聞いてすごく嬉しかったです！おめでとうございます！）
• 바쁜 일정 속에서도 열심히 노력한 결과네요. 축하해요!（パップン イルジョン ソゲソド ヨルシミ ノリョカン キョルガネヨ。チュカヘヨ／忙しいスケジュールの合間にも熱心に努力した結果ですね。おめでとうございます！）

「합격하다」と「붙다（受かる）」の使い分け

韓国語で試験を通過したことを話す際、漢字語の합격하다（ハプキョカダ）のほかに、固有語の動詞붙다（プッタ）が日常会話で非常によく使われます。この2つはニュアンスと使われる場面が異なります。

「붙다」の本来の意味と活用

붙다の本来の意味は「くっつく」「密着する」です。昔、合格者の名前が掲示板に貼り出されたことや、希望の学校・会社に「ぴったり張り付いて離れない」というイメージから、「受かる」「合格する」という意味の口語表現として定着しました。

• 붙었어요（プトッソヨ／受かりました [丁寧語]）
• 붙었다!（プトッタ／受かった！ [独り言・歓喜]）
• 붙었어（プトッソ／受かったよ [タメ口]）

2つの表現の違いと比較表

友人に対して「대학에 합격했어（大学に合格したよ）」と言っても間違いではありませんが、ネイティブの会話では대학에 붙었어（テハゲ プトッソ／大学に受かった）と言うほうが自然で頻度も高くなります。一方で、会社の採用面接や公式な案内文では합격を用います。

日常会話で使える表現を幅広く学びたいときは、韓国語会話の総合ガイドを参考にしてください。

次の疑問試験に受かる意味でも使われる「붙다」の多様な意味を整理したいときは、韓国語の「つく・くっつく」の使い分けで基本のニュアンスも確認できます。

合否報告のフレーズとSNS投稿テンプレート

自分が試験や面接に合格したことを周囲やSNS（X・Instagramなど）で報告するときにそのまま使える文面をまとめました。

シチュエーション別の報告例文

• 大学受験: 지망하던 대학교에 붙었습니다!（チマンハドン テハッキョエ プトッスムニダ／志望していた大学に受かりました！）
• アルバイト: 드디어 알바 면접에 붙었어요.（トゥディオ アルバ ミョンジョベ プトッソヨ／ついにバイトの面接に受かりました。）
• 資格試験: 한국어능력시험(TOPIK)에 합격했어요.（ハングゴヌンリョクシホメ ハプキョケッソヨ／韓国語能力試験に合格しました。）
• 就職活動: 원하던 회사에 최종 합격했습니다.（ウォナドン フェサエ チェジョン ハプキョケッスムニダ／志望していた会社に最終合格しました。）

SNSで使える報告定型文とハッシュタグ

短く気持ちを伝えたいSNS投稿に適したテンプレートです。

【投稿文例】
열심히 준비했던 시험 드디어 합격했어요! 응원해 주신 분들 정말 감사합니다!
（一生懸命準備した試験、ついに合格しました！応援してくださった皆さん、本当にありがとうございます！）

【よく使われるハッシュタグ】

• #합격（#合格）
• #합격인증（#合格証明 / 合格認証）
• #시험합격（#試験合格）
• #최종합격（#最終合格）

試験前の応援フレーズと韓国の受験文化

試験を控えた相手に送る「合格しますように」「きっと受かるよ」という応援メッセージです。

試験前の応援フレーズ集

• 꼭 합격하길 바라요!（ッコク ハプキョカギル パラヨ／必ず合格することを祈っています！）
• 시험 잘 보고 와! 넌 꼭 붙을 거야.（シホム チャル ポゴ ワ！ ノン ッコク プトゥル コヤ／試験しっかり受けてきてね！君ならきっと受かるよ。）
• 원하는 결과가 있기를 기도할게요.（ウォナヌン キョルグァガ イッキルル キドハルッケヨ／望む結果が出るようお祈りしています。）
• 긴장하지 말고 평소 실력대로만 해!（キンジャンハジ マルゴ ピョンソ シルリョクテロマン ヘ／緊張しないでいつもの実力通りにね！）

韓国の受験文化と「くっつく」食べ物

韓国では「受かる」を붙다（くっつく）と表現することから、受験生への差し入れに粘り気のある食べ物を贈る文化があります。

• 엿（ヨッ：水飴・飴）や찹쌀떡（チャプサルトク：大福餅）のように、ベタベタと何かにくっつくものを食べることで「志望校にくっつく（＝合格する）」というゲン担ぎを行います。
• 反対に、滑り落ちるイメージを持つ미역국（ミヨックク：わかめスープ）は「試験に滑る（落ちる）」に通じるため、試験当日の朝には絶対に食べないという強いタブーが存在します。

「学校（학교）」と「合格（합격）」の発音の聞き分け方

初級・中級の学習者からよく受ける質問に、「학교（ハッキョ：学校）」と「합격（ハプキョク：合格）」の音が似ていて聞き分けづらいという声があります。構成する母音や文字順が似ていますが、パッチムの位置と口の形が決定的に異なります。

表は横にスクロールできます →

聞き分けと発音のコツ

• 학교（学校）：1文字目の「학」はパッチム「ㄱ」なので、口の唇は開いたまま、舌の後ろを上あごに押し当てて息を止めます。2文字目は母音「ㅛ（ヨ）」なので「キョ（口をすぼめる）」となります。
• 합격（合格）：1文字目の「합」はパッチム「ㅂ」なので、唇を上下しっかり「プッ」と閉じます。2文字目はパッチム「ㄱ」で終わるため、最後に息が詰まる音が残ります。

自分で発音するときは、「합격」と言う瞬間に一度唇をきっちり閉じることを意識すると、相手にも明確に「合格」として伝わります。

パッチムの発音や口の形に不安がある方は、ㅂ・ㅍ・ㅃの発音の違いで確認してみましょう。

「不合格」「落ちる」の対義語と合否関連の単語

合否に関する結果を確認したり会話したりする際に必要な、対義語や関連語をまとめました。

対義語：「不合格」と「落ちる」

• 불합격（プラプキョク／不合格）：漢字語の「不合格」です。公式な結果通知などで用いられます。動詞形は불합격하다（不合格になる）。
• 떨어지다（トロジダ／落ちる）：本来は物が「落ちる」「落下する」を意味する動詞ですが、試験に「落ちる」「不合格になる」という意味の口語として非常によく使われます。例：시험에서 떨어졌어요.（試験で落ちました。）
• 낙방하다（ナクパンハダ／落第する・不合格になる）：やや硬い表現ですが、ニュースや記事で見かけることがあります。

合否確認でよく見る関連用語一覧

表は横にスクロールできます →

韓国語表記	発音（読み）	日本語訳	補足
합격자 발표	ハプキョクチャ パルピョ	合格者発表	Webサイト上の発表欄で頻出
합격 조회	ハプキョク ジョフェ	合否照会	受験番号等を入力して結果を見る画面
합격 증서 / 합격증	ハプキョクチュンソ / ハプキョクチュン	合格証書 / 合格証	検定などの認定証
통과하다	トングァハダ	通過する / パスする	書類選考や1次審査をパスしたとき
1차 합격	イルチャ ハプキョク	1次合格	段階選抜の通過
최종 합격	チェジョン ハプキョク	最終合格	内定・最終選考の通過
예비 번호	イェビ ボノ	補欠番号（予備番号）	補欠合格待ちの番号

よくある質問

Q. 「大学に合格した」は韓国語でどう言う？

フォーマルには「대학교에 합격했습니다」、日常会話では「대학교에 붙었어요」と言います。「〜に」の助詞には「에」を用います。

Q. 韓国語で「試験に受かる」の最も自然な表現は？

会話では「시험에 붙다（受かる）」が最も自然です。改まった報告や書類では「시험에 합격하다（合格する）」が適しています。

Q. 「一次合格」や「最終合格」は何と言う？

一次合格は「1차 합격（イルチャ ハプキョク）」、最終合格は「최종 합격（チェジョン ハプキョク）」と言います。選考通過には「통과（通過）」も使われます。

Q. 「合格しますように」を韓国語で伝えるには？

「꼭 합격하길 바라요（必ず合格しますように）」や、祈る気持ちを込めた「합격하길 기도할게요（合格するよう祈っています）」が定番です。

Q. 「試験をパスする」は韓国語でどう言う？

漢字語の「통과하다（トングァハダ：通過する）」や、英語由来の「패스하다（ペスハダ：パスする）」がよく使われます。

2026年10月7日更新・モチタン辞典編集部