モチタン辞典 › 読みもの › 韓国語 › 韓国語「おめでとうございます」敬語表現

おめでとうございますの韓国語！丁寧・目上向けの敬語表現

韓国語翻訳とお祝いの敬語レベル一覧

韓国語の「おめでとう」には、相手との関係性や立場の上下に応じて4段階の敬語レベルが存在します。日本語の「おめでとうございます」に該当するのは主にフォーマルなハムニダ体ですが、親密度やかしこまり度によって語尾が変化します。

表は横にスクロールできます →

日本語では相手が誰であっても「おめでとうございます」の一言で済ませられますが、韓国語では相手が自分より目上である場合、一般的な丁寧形である축하합니다（チュッカハムニダ）よりも、相手を高めて自分を低める謙譲表現の축하드립니다（チュッカドゥリムニダ）を選ぶことが好まれます。

次の疑問お祝い以外の場面でも使える丁寧な言い回しを知りたいときは、韓国語の敬語の挨拶フレーズも確認しておくと安心です。

축하합니다と축하드립니다の違いと使い分け

2つの表現の違いは、使われている動詞の語幹にあります。語源と語感を理解すると、迷わずに使い分けることができます。

文法構造の違い

• 축하합니다（チュッカハムニダ）：名詞の축하（チュッカ／祝賀）に、「する」を意味する動詞하다（ハダ）が結合した形です。直訳すると「祝賀いたします（お祝いします）」となります。
• 축하드립니다（チュッカドゥリムニダ）：名詞の축하（チュッカ／祝賀）に、「差し上げる」という謙譲動詞드리다（トゥリダ）が結合した形です。直訳すると「祝賀を差し上げます（お祝い申し上げます）」となります。

目上の人にはなぜ축하드립니다なのか

축하합니다（チュッカハムニダ）自体も文法上は格式の高い敬語（格式体・ハムニダ体）です。そのため、教授が学生に対して「合格おめでとうございます」と言ったり、司会者が会場全体に向かって「受賞おめでとうございます」と述べたりする場面では全く問題ありません。

しかし、相手が会社の上司、取引先、恩師、義理の両親など、明確に敬意を払うべき相手である場合、하다（ハダ／する）を用いると「対等な立場から行為を告げている」ような響きを相手に与えてしまうことがあります。

そのため、自分の行為をへりくだる드리다（トゥリダ／差し上げる）を用いた축하드립니다（チュッカドゥリムニダ）を使うのが、大人のマナーとして定着しています。

目上の誕生日を祝う特別な敬語表現

お祝いの中で最も頻度が高いのが誕生日ですが、目上の人をお祝いする際は「おめでとう」の部分だけでなく「誕生日」という単語そのものも尊敬語に変える必要があります。

「생일」を「생신」に変える鉄則

韓国語で誕生日は一般的に생일（センイル／誕生日）ですが、親、祖父母、上司、恩師などの目上に対して생일（センイル）という単語を使うのは失礼にあたります。目上の人の誕生日には、必ず尊敬語の생신（センシン／お誕生日）を使用します。

相手	適切な韓国語表現	日本語訳
目上の人（両親・上司など）	생신 축하드립니다	お誕生日おめでとうございます（最上級）
親しい目上（関係性が近い先輩）	생신 축하드려요	お誕生日おめでとうございます（柔らかい謙譲語）
友人・同僚・年下	생일 축하합니다 / 축하해요	お誕生日おめでとうございます
タメ口の間柄	생일 축하해	誕生日おめでとう

したがって、目上の人に「생일 축하합니다（センイル チュッカハムニダ）」と伝えるのは二重の意味で配慮が足りない表現になります。正しくは생신 축하드립니다（センシン チュッカドゥリムニダ）と表現してください。

次の疑問家族や友人など相手に合わせた呼び分けを詳しく学びたいときは、韓国語で誕生日を表す単語と発音を参考にしてみてください。

カタカナ表記と実際の発音のコツ

カタカナでは「チュッカドゥリムニダ」「チュッカハムニダ」と表記されることが多いですが、通じる韓国語を話すためには「激音化（げきおんか）」という発音変化を意識することが重要です。

「チュクハ」ではなく「チュッカ」になる理由

ハングルの綴りを見ると、축（チュク）のパッチムは「ㄱ［k］」で、後ろに続く文字は하（ハ）の「ㅎ［h］」です。韓国語の発音規則では、パッチム「ㄱ」の直後に初声「ㅎ」が来ると、2つの音が合体して息を強く吐き出す激音「ㅋ［kʰ］」に変化します。

• 表記：축하
• 実際の発音：［추카］（チュカ）

これを文字通りに「チュク・ハ・ドゥ・リム・ニ・ダ」と一文字ずつ区切って発音すると、韓国人には非常に聞き取りづらくなります。「チュッカ」と詰まる音のように一気に発音し、語末の니다（ニダ）は口をしっかり閉じるように意識すると、自然で流暢な発音になります。

発音のポイントまとめ

• 축하드립니다：発音表記は［추카드림니다］。カタカナ感覚では「チュッカドゥリムニダ」と滑らかに繋げます。
• 축하합니다：発音表記は［추카함니다］。カタカナ感覚では「チュッカハムニダ」となります。

シーン別の丁寧なお祝いフレーズ集

日常やビジネスでよくあるお祝いの場面ごとに、そのまま使える丁寧な表現を紹介します。文頭に진심으로（チンシムロ／心から）を添えると、敬意と誠意がより強く伝わります。

結婚のお祝い

• 결혼을 진심으로 축하드립니다.（キョロヌル チンシムロ チュッカドゥリムニダ）
  ご結婚を心よりお祝い申し上げます。
• 두 분의 앞날에 행복이 가득하기를 바랍니다.（トゥ ブネ アンナレ ヘンボギ カドゥカギルル パラムニダ）
  お二人の前途に幸せが満ち溢れますようお祈りいたします。

昇進・栄転・就職のお祝い

• 승진을 진심으로 축하드립니다.（スンジヌル チンシムロ チュッカドゥリムニダ）
  ご昇進を心よりお祝い申し上げます。
• 취업을 진심으로 축하드립니다. 앞으로의 활약을 응원합니다.（チュィオブル チンシムロ チュッカドゥリムニダ。アップロエ ファリャグル ウンウォナムニダ）
  ご就職を心よりお祝い申し上げます。これからのご活躍を応援しております。

出産・新築のお祝い

• 득남 / 득녀를 축하드립니다. 산모와 아기 모두 건강하기를 기원합니다.（トゥンナム / トゥンニョルル チュッカドゥリムニダ。サンモワ アギ モドゥ コンガンハギルル キウォナムニダ）
  ご男児／ご女児のご誕生をお祝い申し上げます。母子ともに健康でありますようお祈り申し上げます。
• 새 보금자리 마련을 진심으로 축하드립니다.（セ ボグムジャリ マリョヌル チンシムロ チュッカドゥリムニダ）
  新居へのお引越し（新しい住まいのご用意）を心よりお祝い申し上げます。

周年・創立記念・新年の挨拶

• 창립 기념일을 진심으로 축하드립니다. 회사의 무궁한 발전을 기원합니다.（チャンニプ キニョミルル チンシムロ チュッカドゥリムニダ。フェサエ ムグンハン パルチョヌル キウォナムニダ）
  創立記念日を心よりお祝い申し上げます。貴社の無限のご発展を祈念いたします。
• 새해 복 많이 받으십시오. 올 한 해도 건강과 행복이 함께하기를 바랍니다.（セヘ ボン マニ パドゥシプシオ。オル ハン ヘド コンガンファ ヘンボギ ハムッケハギルル パラムニダ）
  新年あけましておめでとうございます。今年一年も健康と幸福が共にお祈りいたします。

日常のさまざまな場面で使える表現は、韓国語会話の総合ガイドでも詳しく紹介しています。

次の疑問春の門出に向けた言葉をより具体的に選びたいときは、卒業や入学を祝う韓国語メッセージが役に立ちます。

メッセージカードやLINEで使える添え書き

メッセージカードやメッセンジャーアプリでお祝いを伝える際、「おめでとうございます」の一文だけでは素っ気ない印象を与えることがあります。前後に敬意のこもった定型フレーズを挟むことで、完成度の高い手紙文になります。

前後に添える定番フレーズ

• 진심으로（チンシムロ）：心から、心より
• 늘 건강하시고 행복하시기를 기원합니다.（ヌル コンガンハシゴ ヘンボカシギルル キウォナムニダ）：いつも健康で幸福であられますよう祈念いたします。
• 앞날에 무궁한 발전을 기원합니다.（アンナレ ムグンハン パルチョヌル キウォナムニダ）：今後のご健勝とご発展を祈念いたします。
• 뜻깊은 날을 맞아（トゥッキップン ナルル マジャ）：意味深い（記念すべき）日を迎えられ

そのまま使えるメッセージ文面例（上司・先輩宛て）

부장님, 생신을 진심으로 축하드립니다.
항상 따뜻하게 이끌어 주셔서 감사드립니다.
늘 건강하시고 행복한 일만 가득하시기를 기원합니다.

（日本語訳）
部長、お誕生日を心よりお祝い申し上げます。
いつも温かく導いてくださり感謝申し上げます。
いつもお元気で、幸せなことばかりで満たされますようお祈りいたします。

取引先・顧客宛ての文面例

귀사의 창립 기념일을 진심으로 축하드립니다.
언제나 베풀어 주시는 후의에 깊이 감사드리며, 앞으로도 무궁한 발전을 기원합니다.

（日本語訳）
貴社の創立記念日を心よりお祝い申し上げます。
常に賜りますご厚意に深く感謝申し上げますとともに、今後とも無限のご発展を祈念いたします。

目上の相手に避けるべきNG表現

韓国語は相手との序列や親疎関係に厳格な言語です。親愛の情を込めようとして無意識に失礼な言い回しを使ってしまわないよう、以下の注意点を確認しておきましょう。

1. 短縮表現や俗語（ネットスラング）の混入

親しい友人同士ではㅊㅋ（チュカの頭文字）や축카といった表記をよく使いますが、目上の人に対するメッセージでこれらを用いるのは厳禁です。また、親しい先輩だからといって文末を축하해~（チュッカヘ〜）などのタメ口（パンマル）で終わらせることも、公式なお祝いの場では不適切です。

2. 「축하드립니다」を過剰に敬語化しようとする誤用

敬意を強めようとして축하해 드립니다のように不要な助詞や分かち書きを挟んだり、二重敬語を使おうとしたりすると不自然になります。名詞にそのまま드립니다を付けた축하드립니다が最も整った標準の敬語形です。

3. お礼の敬語「감사드립니다」との混同

感謝の場面では감사합니다（カムサハムニダ）と감사드립니다（カムサドゥリムニダ）の双方が自然に使われますが、お祝いの場面では明確に축하드립니다（チュッカドゥリムニダ）が目上向け表現として際立ちます。相手の立場を立てるべき場面では축하합니다で妥協せず、축하드립니다を選択してください。

韓国語のフレーズは、話して覚えよう。会話アプリ「モチスピ」韓国語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

よくある質問

Q. 目上の人に「축하해요」は使えますか？

使えません。축하해요はヘヨ体の丁寧語ですが、親しい間柄や日常会話向けの柔らかい表現です。上司や義理の両親など目上の人にはフランクすぎるため、必ず축하드립니다を用います。

Q. 「おめでとう御座います」の漢字表記はありますか？

韓国語の「おめでとう」の語幹である축하は漢字で「祝賀」と書きます。ハングル専用表記が基本のため通常は漢字を混ぜて書くことはありませんが、語源としては「祝賀申し上げます」という意味になります。

Q. 「축하드립니다」のカタカナ発音のコツは？

カタカナ表記は「チュッカドゥリムニダ」です。축のパッチム「ㄱ」と하の「ㅎ」が合体して激音の［ㅋ］になるため、「チュク・ハ」ではなく「チュッカ」とスムーズに発音するのが通じるコツです。

Q. 親しい先輩にはどの表現を使えばよいですか？

非常に親しい先輩であれば축하드려요（チュッカドゥリョヨ）や축하해요（チュッカヘヨ）が使われることもありますが、改まったお祝いの場やメッセージでは축하드립니다を使うのが最も安全で礼儀正しい印象を与えます。

Q. 「おめでとう」のタメ口は何と言いますか？

友人や年下の相手にはパンマルの축하해（チュッカヘ）を使います。誕生日の場合は생일 축하해（センイル チュッカヘ）となります。目上の相手には絶対に使わないよう注意してください。

2026年10月9日更新・モチタン辞典編集部