まさに

그geu야ya말mal로lo

意味

  • 副 まさに
  • 副 まさしく
  • 副 本当に
그야말로のイラスト

例文

그geu 영yeong화hwa는neun 그geu야ya말mal로lo 예ye술su이ri다da.

その映画はまさに芸術だ。

이i 식sik당ttang의ui 스seu테te이i크keu는neun 그geu야ya말mal로lo 일il품pu이mi다da.

この店のステーキはまさに絶品だ。

コアイメージ

言葉と現実がぴたりと一致していることを示す断定的な感覚

使い方

類義語との違い

그geu야ya말mal로lo: 事実がそのまま当てはまることを断定して、感嘆や驚きを強調するときに使う副詞
정jeong말mal: 本当にそうであることを率直に伝えて驚きや強い感情を表す副詞
진jin짜jja: くだけた話し言葉で本当だと強く示す副詞
말mal그geu대dae로ro: 言われたとおりの状態であることを強く示す副詞

韓国語での定義

사sa실si이ri나na 상sang태tae가ga 말mal한han 바ba와wa 정jeong확hwa히ki 일il치chi함ha을meul 강gang조jo할hal 때ttae 쓰sseu이i는neun 부bu사sa. 예ye: 그geu 영yeong화hwa는neun 그geu야ya말mal로lo 예ye술su이ri다da.

語源

成り立ちは指示代名詞 '그'（それ）と強調の副助詞 '야말로' の組み合わせで、両者が結びついて『まさにその通りだ』という意味を表す副詞になった

コラム

  • 日常会話では感嘆や驚きを伴う場面で好んで使われ、頻繁に使うと強調の効果が薄れるため重要な場面で効果的に使うと印象が残る

ゲームで覚える・約 1 分

그야말로 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「まさに」は韓国語で何と言う？

日本語の「まさに」に最もよく当てはまる韓国語は「그야말로」です。比喩や強調を伴い、「それこそ本当に」「文字通り」と言いたい場面で広く使われます。文脈によって「ちょうど」を意味する語と混同されやすいため、強調表現としてのニュアンスを意識して使い分けるのが基本です。

使い分け

  • 그야말로

    「それこそ」「文字通り」という意味で、事態や状態を強調したり比喩的に表現したりする場面で使います。

    여기가 그야말로 지상낙원이다.

    ここがまさに地上最後の楽園だ。

よくある間違い

  • ✕ 그야말로 지금 왔어요.

    ○ 마침 지금 왔어요. / 딱 지금 왔어요.

    「ちょうど今」の「まさに」には그야말로ではなく마침や딱を使います。

「まさに」のよくある質問

Q. 「まさにその通り」は何と言いますか？
相手の意見に強く同意する「まさにその通り」は、韓国語では「맞아요」や「바로 그거예요」と表現するのが自然です。「그야말로」は単独の相槌としてはあまり使われません。
Q. 그야말로 は会話でも使えますか？
はい、日常会話でも使えます。ただし、少し改まった響きやドラマチックな強調のニュアンスがあるため、感嘆を込めて感想を述べる場面やスピーチなどでよく耳にします。

「まさに」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ