진실

「진실」の例文例文

「진실」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  거짓말을 하지 말고 진실을 말해 주세요.

  嘘をつかずに真実を話してください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  누가 뭐라고 해도 나는 그 사람의 진실한 마음을 믿어요.

  誰が何と言おうと、私はその人の真実の心を信じています。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  언론은 권력의 압박에 굴하지 않고 국민에게 진실을 전해야 할 사명이 있다.

  メディアには権力の圧力に屈することなく、国民に真実を伝える使命がある。

• 日常会話

  설마 그 소문이 진실일 리가 없잖아.

  まさかその噂が真実のはずないじゃない。

「진실」の使い方使い方

• 진jin실si이ri 드deu러reo나na다da

  真実が明らかになる

  친구의 말에서 진실이 드러났다.友達の言葉から真実が明らかになった。

• 진jin실si을reul 확hwa인gin하ha다da

  真実を確認する

  사진을 다시 보고 진실을 확인했다.写真をもう一度見て真実を確認した。

「진실」とよく一緒に使う語

• 진실을 밝히다　真実を明らかにする
  （밝히다：明らかにする）
• 진실이 드러나다　真実が明らかになる
  （드러나다：明らかになる）
• 진실을 숨기다　真実を隠す
  （숨기다：隠す）
• 진실을 말하다　真実を話す
  （말하다：言う）
• 진실을 인정하다　真実を認める
  （인정하다：認める）

「진실」の類義語との違い類義語との違い

진jin실sil: 出来事や状況の本質的なありさまや隠れている事柄を指す語。
사sa실sil: 実際に起こったことや確認できる事実。
실sil상sang: 見かけと違う、物事の本当の状態や実情。
본bon질jil: 物事の中心になる性質や根本的な要素。

「진실」の韓国語での定義韓国語での定義

거geo짓ji이si나na 꾸kku밈mi이mi 없eop이ssi 실sil제je로ro 그geu러reo한han 상sang태tae나na 사sa실sil.

「진실」のよくある間違い

• ✕ 사건의 사실을 밝히자

  ○ 사건의 진실을 밝히자

  日本語の「真実」は文脈によって「진실」「사실」のどちらにも訳せますが、事件の隠れた全体像を明らかにする場面では「진실」を使い、「사실」では確認できる個々の事実という意味になります。