「一日中」は韓国語で何と言う？
「一日中」は韓国語で「하루 종일（ハル ジョンイル）」と言うのが最も一般的です。日常会話ではこの「하루 종일」を使えば間違いありません。より丸一日ずっとというニュアンスを強調したいときは「온종일（オンジョンイル）」を使い、ニュースや書き言葉では簡潔に漢字語の「종일（チョンイル）」が好まれます。
言い方と読み方
- 하루 종일ふつう
読み方: ハル ジョンイル（haru jong-il）
日常会話からビジネスまで最も幅広く使われる標準的な表現です。話し言葉でよく耳にします。
- 온종일ふつう
読み方: オンジョンイル（onjong-il）
「朝から晩まで丸一日」というニュアンスをやや強調したい場面や、文章語でも自然に使われます。
- 종일書き言葉
読み方: チョンイル（jong-il）
主にニュース、案内文、公的な書類などで使われる簡潔な漢字語表現です。
使い分け
- 온종일
「丸一日・朝から晩までずっと」と強調したいときに使われ、口語・文章語の双方で用いられます。
온종일 비가 내리네요.
一日中雨が降っていますね。
- 종일
漢字語の「終日」にあたり、公的なアナウンスやニュース、書き言葉でよく見られます。
종일 흐린 날씨가 이어지겠습니다.
終日曇りがちの天気が続く見込みです。
よくある間違い
✕ 일일 중（イリル ジュン）
○ 하루 종일（ハル ジョンイル）
「一日中」を漢字そのまま直訳すると通じません。時間を表すときは「하루 종일」を使います。
「一日中」のよくある質問
Q. 発音のコツはありますか？
「하루 종일」の「종일」は、パッチム ㅇ の鼻腔に抜ける「ン」の音と、最後のパッチム ㄹ（舌先を上の前歯の裏につける「ル」）を意識すると綺麗に聞こえます。また、続けて読むと「ハルジョンイル」と自然にひとまとまりで発音されます。
Q. 「一日中忙しかった」は何と言いますか？
「하루 종일 바빴어요（ハル ジョンイル バッパッソヨ）」と言います。タメ口なら「하루 종일 바빴어（ハル ジョンイル バッパッソ）」です。「一日中大変だったね」と労うときは「하루 종일 힘들었겠네（ハル ジョンイル ヒムドゥロッケンネ）」と返します。
Q. 「一晩中」と言いたいときは？
「一晩中」は韓国語で「밤새（パムセ）」や「밤새도록（パムセドロク）」と言います。「一日中」の「하루 종일」とセットでよく使われる表現ですので、一緒に覚えておくと便利です。
ゲームで覚える・約 1 分
종일 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
온on종jong일il
意味
- 副 一日中
- 副 終日
- 副 ずっと
例文
コアイメージ
朝から夜まで中断なく一日の時間全体が続く状態
関連語
使い方
類義語との違い
온종일: 朝から夜まで途切れず一日全体が続くこと
종일: 一日中ずっと続くこと
하루 종일: 朝から晩までずっと続くこと
하루 내내: 一日の始めから終わりまでずっと続くこと
줄곧: 長い時間を中断せずに続けること
韓国語での定義
語源
'온종일' は '온'（全部・全体を示す語根）と漢字語の '종일'（終日）とが結びついてできた語で、両者の合成により一日全体にわたる持続を意味するようになった
コラム
- '오늘 어땠어？' の返答で '온종일' を使うと一日の長さを強調でき、『온종일 집에 있었어』『온종일 일만 했어』のように日常会話で頻繁に使われる
「一日中」は英語では
- 「一日中」 → all dayall day long和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1