業績

업eop적jjeok

意味

  • 名 業績ぎょうせき
  • 名 功績
  • 名 成果
  • 名 実績
업적のイラスト

例文

그geu의ui 업eop적jjeo이gi 회hoe사sa에e 큰keun 영yeong향hyang을eul 미mi쳤cheot다tta.

彼の業績が会社に大きな影響を与えた。

과gwa거geo의ui 업eop적jjeong만ma으neu로ro는neun 미mi래rae를reul 보bo장jang할hal 수su 없eop다tta.

過去の業績だけでは未来は保証できない。

コアイメージ

社会的な評価や記録に残る重要な成果

関連語

↔︎ (名) 실sil패pae：失敗

使い方

類義語との違い

업eop적jjeok: 社会や組織から評価され、長く記録や記憶に残る意味のある成果
성seong과gwa: 行動や作業の結果として現れる、具体的で測れる成果
실sil적jeok: 仕事や学業などで上げた成果が記録や数字で示されたもの
기gi여yeo: ある結果の達成に役立った働きや助け

韓国語での定義

사sa회hoe에e서seo 인in정jeong받ban는neun 중jung요yo한han 성seong과gwa나na 공gong로no를reul 이i르reu는neun 말mal

語源

漢字語で業(업)は『行為・仕事』、績(적)は『あげた成果・功績』を意味し、二字で『行為によって社会に残る成果や功績』を表す

コラム

  • 公式な場面や受賞・履歴書で使われることが多く、日常の軽い成功を表す場面では '성과' や 具体的な行為の説明に言い換える方が自然

ゲームで覚える・約 1 分

업적 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「業績」は韓国語で何と言う？

「業績」に当たる韓国語は「업적」です。漢字「業績」の韓国語読みで、研究や事業、社会的な活動などで残した優れた功績や成果を指すときに広く使われます。なお、企業の売上や営業利益などのビジネス上の数字を指す場合は、「業績」ではなく「실적（実績）」と言うのが自然です。

使い分け

  • 업적

    学術、芸術、事業などで成し遂げた偉大な成果や功績に対して使います。歴史的な功績を称える場面によく合います。

    그는 과학 발전에 큰 업적을 남겼다.

    彼は科学の発展に大きな業績を残した。

よくある間違い

  • ✕ 이번 분기 회사의 업적이 좋다.

    ○ 이번 분기 회사의 실적이 좋다.

    企業の売上などのビジネスの「業績」には、업적ではなく실적（実績）を用います。

「業績」のよくある質問

Q. 「企業の業績」は韓国語で何と言いますか？
会社の売上や利益などのビジネス上の「業績」には「기업 실적（企業の実績）」や「영업 실적（営業実績）」という表現を使います。「업적」は偉大な功績というニュアンスが強いため、財務的な数値には使いません。
Q. 「業績を上げる」は韓国語でどう言いますか？
偉大な功績を残す意味なら「업적을 쌓다（業績を積む）」や「업적을 남기다（業績を残す）」と言います。会社の営業成績を上げるという意味なら、「실적을 올리다（実績を上げる）」と表現するのが適切です。

「業績」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ