「逃げる」はフランス語で何と言う？
「逃げる」を表す最も一般的な語は s'enfuir です。その場から急いで立ち去る行為を指します。危険や責任など特定の対象から逃れる・避ける場合は fuir、監禁や拘束状態から脱走するときは s'évader、危険や追跡をすり抜けて逃げ切る場合は échapper（または s'échapper）を使い分けます。
使い分け
- échapper
危機や追跡、捕獲をうまくすり抜けて免れる場面で使います。再帰代名詞を伴う s'échapper の形でもよく用いられます。
Le voleur a réussi à échapper à la police.
泥棒は警察からうまく逃げ切った。
- enfuir
代名動詞 s'enfuir の形で、その場から走って立ち去る、逃走するという動作そのものを表す最も日常的な表現です。
Le chat s'est enfui en voyant le chien.
猫は犬を見て逃げていった。
- fuir
直接目的語をとって危険、困難、責任などを避けて遠ざかる場合や、戦争などから避難する場面で使われます。
Il ne faut pas fuir ses responsabilités.
自分の責任から逃げてはいけない。
- évader
代名動詞 s'évader の形で、刑務所や収容所などの閉じ込められた場所から脱走・脱獄するときに使います。
Le prisonnier s'est évadé hier soir.
その囚人は昨夜脱走した。
よくある間違い
✕ Il a enfui.
○ Il s'est enfui.
enfuir は必ず再帰代名詞を伴う代名動詞（s'enfuir）として使うためです。
「逃げる」のよくある質問
Q. 現実逃避の「逃げる」は？
日常から離れて気分転換するという良い意味では s'évader がよく使われます。一方、果たすべき義務や現実の困難から後ろ向きに目を背けるというニュアンスでは、fuir la réalité などと表現します。
Q. ガス漏れの「漏れる」も同じ？
はい、échapper や fuir が使えます。気体や液体が容器から逃げ出る現象には s'échapper を、配管などから漏れる状態には fuir（または名詞 une fuite）を用いるのが自然です。
échapper
意味
- 動 逃げる
- 動 脱走する
- 動 免れる
- 動 抜け出す
例文
コアイメージ
閉じ込めや拘束、危険から抜け出して自由になる中心像
関連語
使い方
類義語との違い
échapper: 拘束や閉じ込められた状態から抜け出して自由になること
s'enfuir: 急いでその場を離れて逃げ去ること
fuir: 危険や不快なものから距離を取って逃げること
éviter: 危険や問題に事前に触れないように避けること
s'évader: 拘束や監禁から抜け出すこと
フランス語での定義
S'échapper signifie se libérer ou sortir d'un lieu, d'une capture ou d'une contrainte, ou éviter une conséquence indésirable, et s'emploie souvent pronominalement.
語源
古フランス語 eschapper（escaper）に由来し、ラテン語 ex-＋cappa（外套）から「外へ出る」の意が転じた。
コラム
- s'échapper は場所からの抜け出しで de を伴うことが多く、échapper à は危険や責任を免れる意味で使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
échapper をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
追手や危険から身を守るために、その場から急いで離れて距離を取る行為。
関連語
使い方
類義語との違い
enfuir: 追手や危険から身を守るために、その場から急いで離れて距離を取る行為。
s'échapper: 閉じ込められた場所や危険な状態から抜け出す行為。
fuir: 危険や追手から逃れるために速やかに離れる行為。
s'en aller: そこを去って別の場所へ向かう行為。
prendre la fuite: 急いでその場から逃げ去る行為。
フランス語での定義
Verbe pronominal courant signifiant s'éloigner rapidement d'un lieu pour échapper à un danger, à une poursuite ou à une contrainte.
語源
s'enfuir は en- + fuir の結合で、fuir はラテン語 fugere に由来して『逃げる』の意味を保つ。
コラム
- s'enfuir は代名動詞なので複合過去で助動詞 être を用い、過去分詞は主語と性数一致する（例: elle s'est enfuie）。
例文
コアイメージ
危険や他人から走って離れる動き、または容器や裂け目から中身が外へ出ていく動き
関連語
使い方
-
fuir ses problèmes
問題から逃げる
類義語との違い
fuir: 危険や人から走って離れる行動。
s'enfuir: 危険や相手からその場を離れて逃げること。
s'échapper: 閉じ込められた状態や困った状況から抜け出すこと。
s'en aller: そこを離れて別の場所へ行くこと。
éviter: 接触や関係を避けて近づかないようにすること。
フランス語での定義
S'éloigner ou partir pour échapper à un danger, à une personne ou à une situation ; peut aussi indiquer qu'un liquide, une odeur ou une information s'écoule ou s'échappe.
語源
ラテン語 fugere「逃げる」から派生し、古フランス語を経て現代の fuir になった
コラム
- 人から逃げる行為は s'enfuir を使うことが多く、液体や情報の漏れは fuite で表すことが一般的
évader
意味
- 動 逃げる
- 動 脱走する
- 動 抜け出す
例文
Le prisonnier s'est évadé hier.
その囚人は昨日逃げた。
コアイメージ
重圧や日常の煩わしさから離れて気持ちを休める動き
関連語
使い方
類義語との違い
évader: 束縛や圧力から抜け出して心の安らぎや自由を取り戻すこと
s'évader: 自分でその場や状況から距離を置いて心を休めること
se changer les idées: 気分転換に別の活動や考えに切り替えて気持ちを明るくすること
se détendre: 緊張をほぐしてリラックスし、落ち着きを取り戻すこと
se distraire: 娯楽や遊びで注意を別に向けて退屈や不安を忘れること
フランス語での定義
Prendre la fuite ou s'échapper d'un lieu ou d'une contrainte; au sens figuré, s'éloigner momentanément des préoccupations pour se distraire.
語源
古ラテン語 evadere（ex-「外へ」+ vadere「行く」）が語源で、中世を通じて形が変わり現代の évader になり、物理的な逃走と精神的な逃避の両方を表すようになった。
コラム
- 会話では非自動詞的な évader より、s'évader の形で使うことが多い。
「逃げる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1