現実

réalité

意味

  • 女性名詞 現実げんじつ
  • 名 実在
  • 名 現実性
réalitéのイラスト

例文

Il faut affronter la réalité.

現実に向き合わなければならない。

Ne confonds pas la réalité avec tes espérances.

現実を期待と混同しないで。

コアイメージ

実際に存在し、証拠や観察で裏付けられる事実や状況のまとまり

関連語

(形) réel：現実の

(形) réaliste：現実的な

↔︎ (名) illusion：幻想

使い方

  • la réalité quotidienne

    日常の現実

  • s'adapter à la réalité

    現実に順応する

類義語との違い

réalité: 観察や証拠で裏付けられる、実際に存在する事柄や状態のまとまり
fait: 観察や記録によって確かめられる具体的な出来事や事実
vérité: 事実に基づく本当のこと、誤りや偽りでない内容
situation: ある時点や場所での置かれた状態や周囲の事情

フランス語での定義

L'ensemble des faits ou des situations qui existent réellement et qui peuvent être vérifiés ou constatés, par opposition à l'opinion, à l'imaginaire ou à l'hypothèse.

語源

réalité はラテン語 realitas に由来し、語根 real-（res『もの』に由来）から『実在すること』『実際である性質』を示す語として中世から近代にかけて発展した

コラム

  • 会話では affronter la réalité（現実に向き合う）のように心の態度や行動を表す表現で使われることが多く、la réalité が特定の状況を指す用法である点に留意する

ゲームで覚える・約 1 分

réalité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「現実」はフランス語で何と言う？

「現実」を表すフランス語は réalité です。客観的な実態から夢や理想と対比される日常の現実まで、日本語の「現実」のほとんどの場面でこの語が最も自然に使われます。冠詞を伴って la réalité と使われるのが基本です。

使い分け

  • réalité

    客観的な事実や、想像・理想と対比される実際のありさまを指す最も標準的な語です。抽象名詞として広く日常会話から文章まで使われます。

    Il faut accepter la réalité.

    現実を受け入れる必要があります。

よくある間違い

  • ✕ en vrai（文章語として使う）

    ○ en réalité

    en vrai は「実際は」を意味する若者言葉・口語表現のため、改まった場や文章では en réalité を使います。

「現実」のよくある質問

Q. 「現実に」はどう言いますか？
副詞句として en réalité や dans la réalité がよく使われます。「実際には」という意味で文頭や文末に置かれます。単語1語で表現したい場合は副詞の réellement を使うこともできます。
Q. 「現実逃避」のフランス語は？
最も一般的な表現は fuite de la réalité です。文字通り「現実からの逃走」を意味します。また、心理学的な用語や一般的な言い回しとして、英語由来の escapisme という名詞が使われることもあります。

「現実」は英語では

「現実」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ