évader

「évader」の例文例文

「évader」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat essaie de s'évader par la fenêtre ouverte.

  猫が開いた窓から逃げ出そうとしています。

• 中級（B1〜B2）

  Pour les vacances d'été, notre famille a décidé de s'évader à la montagne.

  夏休みに、私たちの家族は山へ息抜きに行くことにしました。

• 上級（C1〜C2）

  Deux dangereux criminels se sont évadés lors de leur transfert vers le tribunal régional.

  地方裁判所への移送中に、二人の凶悪犯が脱走しました。

• 日常会話

  Ce week-end, on s'évade un peu de la ville ?

  今週末、街を抜け出してどこか行かない？

「évader」の意味ごとの使い方

• 抜け出す再帰動詞

  Après le travail, je m'évade en marchant dans le parc.

  仕事の後、私は公園を歩いて現実から抜け出す。

• 脱走する再帰動詞

  Le détenu a réussi à s'évader de prison hier soir.

  その受刑者は昨夜、刑務所から脱走することに成功した。

• 逃げる再帰動詞

「évader」の使い方使い方

• s'évader de prison

  刑務所から脱走する

  Le détenu s'est évadé de prison pendant la nuit.その受刑者は夜の間に刑務所から脱走した。

• s'évader de la réalité

  現実逃避する

  Elle s'évade de la réalité en écoutant de la musique.彼女は音楽を聴いて現実逃避する。

• s'évader en lisant

  読書で現実逃避する

  Je m'évade en lisant un roman le soir.私は夜に小説を読んで現実逃避する。

「évader」とよく一緒に使う語

• s'évader de prison　刑務所から脱走する
  （prison：刑務所）
• s'évader de la réalité　現実から逃避する
  （réalité：現実）
• s'évader de ses soucis　悩みから逃避する
  （souci：心配）
• s'évader par la lecture　読書で現実逃避する
  （lecture：読書）
• s'évader en lisant　読書をして現実逃避する
  （lire：読む）

「évader」の類義語との違い類義語との違い

évader: 束縛や圧力から抜け出して心の安らぎや自由を取り戻すこと
s'évader: 自分でその場や状況から距離を置いて心を休めること
se changer les idées: 気分転換に別の活動や考えに切り替えて気持ちを明るくすること
se détendre: 緊張をほぐしてリラックスし、落ち着きを取り戻すこと
se distraire: 娯楽や遊びで注意を別に向けて退屈や不安を忘れること

「évader」のフランス語での定義フランス語での定義

Prendre la fuite ou s'échapper d'un lieu ou d'une contrainte; au sens figuré, s'éloigner momentanément des préoccupations pour se distraire.

「évader」のよくある間違い

• ✕ Le prisonnier a évadé hier.

  ○ Le prisonnier s'est évadé hier.

  日本語の「逃げた」には代名動詞の se が出ないため、逃げる人自身を主語にするときは「s'évader」の形にします。

• ✕ Elle s'est évadé en lisant.

  ○ Elle s'est évadée en lisant.

  日本語の「逃れた」では主語の性が分かりませんが、代名動詞の複合過去では être と同じように過去分詞を女性主語に合わせます。