「囚人」はフランス語で何と言う？
「囚人」に相当する最も一般的なフランス語は prisonnier です。日常会話や文学、比喩表現などで広く使われます。一方、détenu は法的な響きを持つ硬い表現で、ニュースや行政文書において刑務所に「収容されている人（受刑者・未決拘禁者）」を指す場合によく用いられます。
使い分け
- prisonnier
日常会話や物語で最も広く使われる一般的な語です。戦争捕虜や、何かに囚われている比喩的な状態にも使えます。
Le prisonnier a tenté de s'échapper.
その囚人は脱走を試みました。
- détenu
司法や行政の文脈、ニュースなどで用いられる専門的な語です。拘留中または服役中の人を客観的に指します。
Les droits des détenus doivent être respectés.
囚人たちの権利は尊重されなければなりません。
よくある間違い
✕ Il est un prisonnier de son travail.
○ Il est prisonnier de son travail.
身分や比喩的状態を表す属詞として使う場合、不定冠詞は不要です。
「囚人」のよくある質問
Q. 女性の囚人はどう言いますか？
女性形を用いて表します。日常的な語なら une prisonnière、報道や行政的な文脈であれば une détenue と語尾を変化させます。冠詞も女性形の une や la を使います。
Q. 「戦争捕虜」はフランス語で？
prisonnier de guerre と言います。略して PG と表記されることもあります。この表現には détenu ではなく、身柄を捕らえられた人を指す prisonnier を使うのが一般的です。
prisonnier
意味
- 男性名詞 囚人
- 名 受刑者
- 名 捕虜
例文
コアイメージ
監獄の中だけでなく戦場で捕らえられた人も含む場面を思い浮かべる。
関連語
使い方
類義語との違い
prisonnier: 牢屋や戦場で捕らえられ自由に動けない人。
détenu: 刑務所や拘置所に入れられている人。
condamné: 司法で有罪とされて刑に服している人。
otage: 交渉や目的のために人質としてとられている人。
フランス語での定義
Personne privée de liberté par arrestation, condamnation ou capture, empêchée de sortir.
語源
prison は古仏語 prisun に由来し、その起源はラテン語の prehendere（つかむ）に遡り、そこに -ier が付いて『捕らえられた人』を表す語になった。
コラム
- 会話では幅広く使われる一方で、公式文書や法律の場面では détenu や condamné など語を使い分ける点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
prisonnier をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
Les détenus demandent des visites.
囚人たちは面会を求めている。
コアイメージ
刑の執行や勾留によって監房や施設にとどめられている人
関連語
使い方
類義語との違い
détenu: 刑務所などの施設に入れられて自由が制限されている人
prisonnier: 刑務所に入って自由が制限されている人
incarcéré: 刑務所や拘置所に入れられている人
フランス語での定義
Personne condamnée ou retenue qui subit une privation de liberté, en particulier comme résidant d'un établissement pénitentiaire.
語源
語源は動詞 détenir の派生で、détenir はラテン語 detinēre（de- + tenēre）に由来し、『保持する』の意が転じて拘束を表すようになった。
コラム
- 新聞や公式文書で 'détenu' が使われる場面が多く、会話では具体性に応じて 'incarcéré' や 'prisonnier' を使い分けると正確に伝わる。
「囚人」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1