enfuir

「enfuir」の例文例文

「enfuir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chat a eu peur et s'est enfui sous le lit.

  猫は怖がってベッドの下へ逃げました。

• 中級（B1〜B2）

  Dès que l'orage a éclaté dans le parc, tous les promeneurs se sont enfuis pour s'abriter.

  公園で嵐が突然激しくなるとすぐに、散歩していた人たちはみんな雨宿りのために逃げ出しました。

• 上級（C1〜C2）

  Face à la dégradation brutale de la situation politique, de nombreux opposants se sont enfuis à l'étranger pour échapper à la répression.

  政情の急激な悪化に直面し、弾圧を免れるために多くの反体制派が国外へと逃亡しました。

• 日常会話

  Regarde, il y a une guêpe énorme, enfuyons-nous !

  見て、巨大なスズメバチがいるよ、逃げよう！

「enfuir」の意味ごとの使い方

• 脱走する再帰動詞

  Le soldat s'enfuit de la base militaire pendant la nuit.

  その兵士は夜中に軍の基地から脱走する。

• 逃げる再帰動詞
• 逃げ出す再帰動詞
• 逃亡する再帰動詞

「enfuir」の使い方使い方

• s'enfuir

  逃げる

  Le chien s'enfuit quand la porte s'ouvre.ドアが開くと、犬は逃げる。

• s'enfuir de

  ～から逃げ出す

  Le garçon s'enfuit de la cour de l'école.その男の子は学校の校庭から逃げ出す。

• s'enfuir avec

  ～と一緒に逃げる

  Les deux enfants s'enfuient avec leur chien.その2人の子どもは犬と一緒に逃げる。

「enfuir」とよく一緒に使う語

• s'enfuir de prison　刑務所から逃げる
  （prison：刑務所）
• le voleur s'enfuit　泥棒が逃げる
  （voleur：泥棒）
• le prisonnier s'enfuit　囚人が脱走する
  （prisonnier：囚人）
• s'enfuir en courant　走って逃げる
  （courir：走る）
• s'enfuir dans la forêt　森へ逃げ込む
  （forêt：森）
• s'enfuir sans laisser de trace　跡を残さず逃げる
  （trace：跡）

「enfuir」の類義語との違い類義語との違い

enfuir: 追手や危険から身を守るために、その場から急いで離れて距離を取る行為。
s'échapper: 閉じ込められた場所や危険な状態から抜け出す行為。
fuir: 危険や追手から逃れるために速やかに離れる行為。
s'en aller: そこを去って別の場所へ向かう行為。
prendre la fuite: 急いでその場から逃げ去る行為。

「enfuir」のフランス語での定義フランス語での定義

Verbe pronominal courant signifiant s'éloigner rapidement d'un lieu pour échapper à un danger, à une poursuite ou à une contrainte.

「enfuir」のよくある間違い

• ✕ Le voleur enfuit.

  ○ Le voleur s'enfuit.

  「enfuir」はこの意味では代名動詞「s'enfuir」として使うため、主語に応じた代名詞が必要になります。

• ✕ Je m'enfuit.

  ○ Je m'enfuis.

  「s'enfuir」の現在形は主語によって語尾が変わり、jeでは「enfuis」となります。