「捕まえる」はフランス語で何と言う？
「捕まえる」に当たる最も一般的で日常的な動詞は attraper です。手でつかむ、逃げる動物を捕まえる、ボールをキャッチするなど幅広く使われます。一方、capturer は罠や網、武力などを用いて生け捕りにしたり拘束したりするニュアンスがあり、野生動物の捕獲や犯人の確保など、やや改まった場面で使い分けます。
使い分け
- attraper
日常会話で最も多用されます。逃げる動物や昆虫を手で捕まえるほか、飛んでくる物をキャッチする際にも使われます。
Le chat a réussi à attraper une souris.
その猫はネズミを1匹捕まえることに成功した。
- capturer
道具や組織的な力を使って捕獲・拘束する硬い表現です。野生動物の学術的な捕獲や、犯罪者・敵の拘束などに適します。
Les scientifiques ont capturé un oiseau rare.
科学者たちは珍しい鳥を1羽捕獲した。
よくある間違い
✕ capturer un ballon
○ attraper un ballon
飛んできたボールを手で受け止める場合には capturer ではなく日常語の attraper を使います。
「捕まえる」のよくある質問
Q. 「風邪をひく」にも使えますか？
はい、使えます。attraper は「捕まえる」だけでなく、病気をもらってしまうという意味でも日常的によく使われます。「風邪をひいた」は attraper un rhume と表現します。
Q. 「電車に間に合う」はどう言いますか？
この場合も attraper を使って attraper le train と言えます。走って逃げるものだけでなく、出発しそうな乗り物に追いついて乗るという意味でも「捕まえる」感覚で使われます。
例文
コアイメージ
手やタイミングで素早くつかむ動作
関連語
使い方
類義語との違い
attraper: 手や道具で素早くつかんで捕まえる動作を表す動詞
prendre: 物を手で取って自分のものにする動作を表す動詞
tenir: つかんだまま持ち続ける状態を表す動詞
フランス語での定義
Saisir ou capturer quelque chose ou quelqu'un, souvent rapidement ; s'emploie aussi pour attraper un rhume, un transport ou une opportunité.
語源
中世フランス語の atraper／atrapper に遡り、a- と trappe（罠）から発展した語形を持つ。
コラム
- 英語の catch と対応する場面が多い一方で、attraper は偶発的・受動的な意味合いを帯びることがある。
ゲームで覚える・約 1 分
attraper をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
追跡や争いの末に相手を自分の支配下におさめる瞬間
関連語
使い方
-
微笑みを捉える
-
capturer une expression
表情を捉える
-
capturer une scène
場面を捉える
類義語との違い
capturer: 追跡や闘いの末に相手をとらえて支配下におさめること
attraper: 逃げるものや素早く動くものを手や道具でつかまえること
arrêter: 動いている人や物の動きを止めて行動できないようにすること
saisir: 手や道具でしっかりとつかんで動かないようにすること
prendre: 手で取って自分のものにすること
フランス語での定義
Prendre et maintenir sous son contrôle quelqu'un ou quelque chose, souvent après une poursuite ou une lutte, et s'employer aussi au sens figuré pour fixer une image ou une émotion.
語源
語源はラテン語の capere（＝とる）から派生した captura／capture で、フランス語ではその名詞に動詞化の接尾辞 -er を付けて動詞 capturer が形成されたという流れがある。
コラム
- カジュアルな会話では attraper が普通で、capturer はニュースやドキュメンタリー、文学的表現などフォーマルまたは比喩的な文脈で使われることが多い。
「捕まえる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1