刑務所
意味
- 女性名詞 刑務所
- 名 監獄
- 名 牢屋
例文
コアイメージ
鉄格子や塀で囲まれ、自由に出入りできない空間。
関連語
使い方
類義語との違い
prison: 鉄格子や塀に囲まれ、出入りが制限される人を収容する建物。
cellule: 一人または少人数で収容される小さな部屋。
prisonnier: 刑務所にいる人。
フランス語での定義
Lieu de détention où les autorités retiennent des personnes privées de liberté, après condamnation ou avant le procès.
語源
語源は古仏 prisun にあり、もともとは「捕らえられた状態」を意味していた。
コラム
- 口語では個人の服役状態を表す際に「être en prison」がよく用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
prison をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「刑務所」はフランス語で何と言う？
「刑務所」を表すフランス語として最も一般的で標準的な語は prison です。日常会話からニュース、法的な文脈まで幅広く用いられます。女性名詞であり、「刑務所に入る」「刑務所にいる」などの熟語でも基本となる単語です。
使い分け
- prison
最も一般的で日常的に使われる表現です。会話から公的な報道まであらゆる場面で「刑務所」を指す際に用いられます。
Il a passé trois ans en prison.
彼は刑務所で3年間を過ごしました。
よくある間違い
✕ Il est dans la prison.（服役中であることを言いたい場合）
○ Il est en prison.
「服役中・収監中」という状態を表す際は、冠詞をつけず en prison と言います。
「刑務所」のよくある質問
Q. 「刑務所に入る」は何と言いますか？
「刑務所に入る（収監される）」は aller en prison や entrer en prison と表現します。また、裁判などで「刑務所送りにされる」と言いたい場合は、受動態を使って être envoyé en prison と言うのが自然です。
Q. prison は女性名詞ですか？
はい、prison は女性名詞です。そのため、定冠詞をつける場合は la prison、不定冠詞なら une prison となります。ただし「服役中」を意味する熟語 en prison では冠詞はつきません。
「刑務所」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1