例文
コアイメージ
狭い空間から外へ出る出口や通路
関連語
使い方
類義語との違い
issue: 困難を解消するための具体的な打開策や出口
solution: 問題や困難を解決する具体的な方法や答え
problème: 解決が必要な困りごとや課題
sortie: 建物や場所から外へ出るための出口や出入口
フランス語での定義
Nom féminin. Passage permettant de sortir d'un lieu; par extension, résultat ou solution d'une situation.
語源
ラテン語 exire（出る）に由来する名詞 exitus を経て古フランス語で issue として定着し、物理的な出口という本義から転じて「結果・解決」を表す語義も得た
コラム
- 日常では 「trouver une issue」（打開策を見つける）や 「être sans issue」（打開策がない）といった表現で頻出し、英語の issue（問題）と混同しやすい点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
issue をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「解決」はフランス語で何と言う？
「解決」の最も一般的で自然なフランス語は solution です。辞典に載っている issue は本来「出口」や「結末」を意味し、困難な状況から抜け出す解決策や妥協点という文脈で使われます。日常的な問題の解消には solution を使い、対立や膠着状態の打開には issue や動詞 résoudre を用いるのが普通です。
使い分け
- issue
困難な状況や対立から抜け出すための「出口」や「打開策」というニュアンスで使われます。単なる正解ではなく妥協点などを指すことが多いです。
Nous cherchons une issue à cette crise.
私たちはこの危機を打開する解決策を探しています。
よくある間違い
✕ 英語の issue（問題）と同じ感覚で問題の意味として使うこと。
○ problème（問題）や solution（解決策）と区別して使う。
フランス語の issue は「出口・解決」を意味し、英語のような「問題」という意味はないためです。
「解決」のよくある質問
Q. 「問題を解決する」は何と言いますか？
動詞 résoudre を用いて résoudre un problème と言うのが最も一般的です。また、trouver une solution à un problème（問題の解決策を見つける）という表現も日常会話でよく使われます。
Q. 「平和的解決」はどう表現しますか？
une solution pacifique または une issue pacifique と表現します。紛争や対立を平和的に収める文脈では issue pacifique も非常によく用いられます。
「解決」は英語では
- 「解決」 → solutionresolution和英辞典で見る
「解決」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1