例文
Il a dit des paroles encourageantes.
彼は励みになる言葉を言った。
コアイメージ
口から出る伝えたい内容のまとまり
関連語
使い方
類義語との違い
parole: 口から出る伝えたい内容のまとまり。
mot: 意味を持つ一つの単語。
phrase: 語が並んで作る意味のある文や文節。
propos: 話し手が述べた意見や短い発言。
expression: 感情や考えを表す言葉や言い回し。
フランス語での定義
Mot ou groupe de mots prononcés par une personne pour exprimer une idée, un sentiment ou une information.
語源
ラテン語 parabola（ギリシャ語 parabole に由来）を古フランス語経由で受け、もとは比喩や語りを意味した語が『口頭で表される言葉』の意味になった
コラム
- 会話では des paroles（複数形）で『発言内容』を表すことが多く、mot や phrase と混同しないよう文脈で使い分ける
ゲームで覚える・約 1 分
parole をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「言葉」はフランス語で何と言う？
「言葉」を表す代表的なフランス語は parole です。発せられた具体的な発話や約束、あるいは話す行為そのものを指す場合によく用いられます。単語そのものを指したいときは mot、言語体系全体を指したいときは langue を使うなど、どの側面の「言葉」を捉えるかによって使い分けます。
使い分け
- parole
実際に口から発せられる言葉や発話行為、歌詞、あるいは「約束」を指します。抽象的な意味での人間の言葉にも使われます。
Il a tenu sa parole jusqu'au bout.
彼は最後まで自分の言葉（約束）を守りました。
よくある間違い
✕ Je ne comprends pas cette parole. （この単語の意味が分からないと言いたいとき）
○ Je ne comprends pas ce mot.
辞書に載っているような個々の「単語」を指す場合は parole ではなく mot を用います。
「言葉」のよくある質問
Q. 「言葉にできない」はどう表現しますか？
Je ne trouve pas les mots.（言葉が見つからない）や、C'est indéfinissable.（言い表せない）と表現するのが自然です。感情があふれて表現できない場合は mot を用いるのが一般的です。
Q. parole は歌詞という意味でも使えますか？
はい、複数形の paroles にすると歌の「歌詞」という意味になります。例えば「この歌の歌詞を覚える」は apprendre les paroles de cette chanson と言います。
「言葉」は英語では
「言葉」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1