解釈
意味
- 女性名詞 解釈
- 名 通訳
- 名 演奏
例文
コアイメージ
その場で意味を選んで伝える自分の受け止め
関連語
使い方
類義語との違い
interprétation: 発言や状況の意味を自分の視点で選んで説明すること。
avis: 事柄に対する個人の判断や感想。
lecture: テキストや状況をある観点から読み取ること。
sens: 言葉や事柄が持つ意味や内容。
explication: 出来事や言葉の意味や理由をわかるように説明すること。
フランス語での定義
Acte de donner un sens personnel à un texte, un propos ou une œuvre, et mot courant pour la traduction orale et pour l'interprétation musicale.
語源
ラテン語 interpretari 由来の名詞 interpretatio が古仏語を経て現代の interprétation となった。
コラム
- 日常会話では mon interprétation（私の解釈）のように個人の見解を示す表現として使われ、聞き手と受け取り方が異なる場合は意見の違いを前提に話を進めると誤解が減る。
ゲームで覚える・約 1 分
interprétation をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「解釈」はフランス語で何と言う？
「解釈」に最もぴったりなフランス語は interprétation です。文章や法律、芸術作品の意味を読み解いて説明することから、状況や他人の言動に対する主観的な受け止め方まで、日本語の「解釈」とほぼ同じ幅広い文脈で一般的に使われます。
使い分け
- interprétation
テキストや発言の意図の読み解き、物事の受け止め方に幅広く使います。音楽の演奏や演技などの芸術表現に対しても用いられます。
Chacun a sa propre interprétation de ce texte.
この文章に対しては誰もが独自の解釈を持っています。
よくある間違い
✕ faire une interprétation de sa réaction
○ interpréter sa réaction
名詞を動詞 faire と重ねるより、動詞 interpréter（解釈する）を直接使うほうが自然です。
「解釈」のよくある質問
Q. 「誤解・拡大解釈」はどう表現しますか？
「誤った解釈」は fausse interprétation や mauvaise interprétation と表現します。また「拡大解釈」は interprétation abusive（乱暴な解釈）や interprétation extensive（広義の解釈）と言うのが自然です。
Q. 通訳と解釈は同じ単語ですか？
はい、interprétation には「口頭通訳」の意味もあります。通訳者（interprète）が行う言語変換も、元の発言の意味を解釈して別の言葉で表現する作業であるため、同じ語源から同じ単語が使われています。
「解釈」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1