褒め言葉

compliment

意味

  • 男性名詞 褒め言葉ほめことば
  • 名 賛辞
  • 名 称賛
  • 名 お世辞
complimentのイラスト

例文

Il m'a fait un compliment.

彼は私に褒め言葉を言った。

Elle a reçu un compliment pour son travail.

彼女は仕事で褒め言葉を受けた。

コアイメージ

相手の性質や行為、外見を肯定して好意や礼儀を示す短い表現。

関連語

(動) complimenter：褒める

↔︎ (名) critique：批判

↔︎ (名) insulte：侮辱

使い方

類義語との違い

compliment: 誰かの性質や行為、外見をほめて好意や礼儀を示す短い表現。
félicitations: 成功やお祝いごとを祝うために伝える言葉。
flatterie: 相手に気に入られたり得をしたりするために言うお世辞めいたほめ言葉。

フランス語での定義

Formule courte adressée à quelqu'un pour louer une qualité, un acte ou son apparence et marquer de la bienveillance ou du respect.

語源

complimentはイタリア語のcomplimentoを経て入った外来語で、語源はラテン語 complēre（満たす）にあり、『満たすもの』という語義が比喩的に相手を称える言葉へと転じた流れがある。

コラム

  • フランス語のcomplimentは英語のcomplimentと意味がほぼ同じ一方で、complément（補完・付加物）は別語で綴りと意味が異なる。

ゲームで覚える・約 1 分

compliment をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「褒め言葉」はフランス語で何と言う？

「褒め言葉」をフランス語で表現する場合、最も一般的で標準的な単語は compliment です。日常会話から改まった場面まで幅広く使われ、人に対する賞賛や好意的な言葉全般を指します。「褒める」という動作を表す動詞 faire と組み合わせて使われることが多いのも特徴です。

使い分け

  • compliment

    外見、性格、成果などを称える言葉全般を指す最も標準的な表現です。日常会話からビジネスまで幅広く用いられます。

    Merci pour ce gentil compliment.

    その優しい褒め言葉をありがとうございます。

よくある間違い

  • ✕ Il m'a dit un compliment.

    ○ Il m'a fait un compliment.

    「褒め言葉を言う」には動詞 dire ではなく faire を使うのが自然です。

「褒め言葉」のよくある質問

Q. 褒め言葉への自然な返し方は？
相手の褒め言葉に対しては、Merci, c'est gentil（ありがとう、優しいですね）と返すのが最も自然で一般的です。謙遜しすぎず、まず感謝を受け取るのがフランス語圏の基本的なマナーです。
Q. 「お世辞」も同じ単語ですか？
compliment 自体は純粋な褒め言葉ですが、状況によってはお世辞と受け取られることもあります。明確に「お世辞」と言いたい場合は flatterie という語を使ったり、faux compliment と表現したりします。

「褒め言葉」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ