侮辱する

insulter

意味

  • 動 侮辱するぶじょくする
  • 動 ののしる
  • 動 罵る
insulterのイラスト

例文

Ne m'insulte pas, s'il te plaît.

お願い、私を侮辱しないでください。

Il ne faut pas insulter quelqu'un même quand on est en colère.

怒っているときでも誰かを侮辱してはいけない。

コアイメージ

侮辱的な言葉で相手の尊厳を傷つける状況

関連語

(名) insulte：侮辱

(形) insultant：侮辱的な

↔︎ (動) respecter：尊重する

↔︎ (動) complimenter：褒める

使い方

類義語との違い

insulter: 侮辱的な言葉や態度で相手の尊厳を傷つけること
offenser: 言葉や行為で相手の感情を害し不快にさせること
blesser: 言葉や態度で相手の心を傷つけること
injurier: 口汚い言葉や暴言で相手を侮辱すること
dénigrer: 人の評判や価値を下げるように悪く言うこと

フランス語での定義

Employer des mots humiliants ou grossiers à l'adresse de quelqu'un dans le but de l'offenser.

語源

語源はラテン語のinsultāre（in-＋sultāre）で、本来の動作が比喩的に言葉の攻撃を意味するようになった。

コラム

  • 公的な場や目上に対して使うと深刻な非礼と受け取られ、社会的に不利になる可能性がある

ゲームで覚える・約 1 分

insulter をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「侮辱する」はフランス語で何と言う？

「侮辱する」に最もぴったりなフランス語は insulter です。言葉や態度によって相手の尊厳を傷つけたり、罵ったりする行為全般に対して幅広く使われます。他動詞として「誰かを侮辱する」と表すのが基本で、日常会話から公の場まで一般的な表現です。

使い分け

  • insulter

    言葉や行動で相手の人格や尊厳を傷つける最も一般的な表現です。直接相手を罵倒する場面でよく使われます。

    Il m'a insulté devant tout le monde.

    彼はみんなの前で私を侮辱した。

よくある間違い

  • ✕ Il a insulté à son collègue.

    ○ Il a insulté son collègue.

    insulter は直接他動詞なので前置詞は不要です。

「侮辱する」のよくある質問

Q. 「悪口を言う」と同じですか？
ニュアンスが異なります。「悪口を言う（dire du mal de...）」は陰口を含むのに対し、insulter は相手を直接激しい言葉で罵ったり、名誉を著しく傷つけたりする強い行為を指します。
Q. 名詞の「侮辱」は何と言いますか？
女性名詞の insulte を使います。例えば「それは私への侮辱だ」は C'est une insulte pour moi. のように表現できます。法的な名誉毀損などには別の語が使われることもあります。

「侮辱する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ