「好ましい」はスペイン語で何と言う？
「好ましい」に最も一般的に当てはまるのは preferible です。ほかの選択肢と比べて「より良い、望ましい」という客観的な比較・選好を表します。一方、aconsejable は「助言できる、勧める価値がある」という意味合いから「そうするのが好ましい」と提案する際に使い分けます。
使い分け
- preferible
他の選択肢と比べて「〜のほうが好ましい、望ましい」と伝える一般的な語です。Es preferible que... の形でよく使われます。
Es preferible salir temprano para evitar el tráfico.
渋滞を避けるためには、早く出発するのが好ましいです。
- aconsejable
「そうするのが賢明で推奨される」というニュアンスの「好ましい」です。状況に応じた助言や案内などで多く用いられます。
Es aconsejable hacer una reserva antes de ir.
行く前に予約をしておくのが好ましいです。
よくある間違い
✕ Es preferible que vas en tren.
○ Es preferible que vayas en tren.
Es preferible que に続く従属節の動詞は接続法にします。
「好ましい」のよくある質問
Q. preferibleの使い方は？
「Es preferible + 不定詞」で「〜するのが好ましい」、主語が明示される場合は「Es preferible que + 接続法」の構文でよく使います。他の選択肢より優れていると判断する場面に適しています。
Q. deseableとの違いは？
preferible は現実的な選択肢の中で「より好ましい」ことを示しますが、deseable は「理想として望ましい」という願望に近いニュアンスを持ちます。実用的な判断には preferible が向いています。
preferible
意味
- 形 好ましい
- 形 望ましい
例文
コアイメージ
複数の選択肢の中で、状況に応じて最も無難で推奨されるものに付ける目印。
関連語
使い方
類義語との違い
preferible: 複数の選択肢の中で状況に応じて最も無難で推奨されるものを示す形容詞
mejor: あるものが質や望ましさの点でより良いことを示す形容詞
conveniente: 状況や目的にとって都合が良いことを示す形容詞
apropiado: ある状況や目的に適していることを示す形容詞
recomendable: 行動や選択を勧めるのに適していることを示す形容詞
スペイン語での定義
Que, frente a otra alternativa, resulta más recomendable o conveniente según las circunstancias.
語源
スペイン語 preferible は動詞 preferir（ラテン語 praeferrĕre に由来）から派生し、語尾の -ible により形容詞化して『より望ましい・好ましい』の意味を表す。
コラム
- ネイティブは場面に応じて preferible と mejor を使い分け、mejor が単純な優劣を示すのに対し preferible は配慮や状況を含む提案に使う点を押さえると会話で自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
preferible をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
aconsejable
意味
例文
コアイメージ
ある状況で他より選ぶことが望ましいと判断される選択
関連語
使い方
類義語との違い
aconsejable: ある状況でその行動や選択をすることが望ましいと考えられること
recomendable: 勧めるのにふさわしいと考えられること
conveniente: 状況にとって都合がよいと考えられること
preferible: 選ぶときにこちらの方がよいと考えられること
oportuno: タイミングがよいと考えられること
スペイン語での定義
Que se considera preferible o recomendable en una situación dada, sin imponer obligación.
語源
動詞 aconsejar に接尾辞 -able が付いてできた語で、aconsejar はラテン語 consilium（助言）に由来する。
コラム
- 公式には es aconsejable + 不定詞／es aconsejable que + 接続法 で助言を表し、日常は te conviene や es mejor を使うと自然
「好ましい」は英語では
- 「好ましい」 → preferablepreferred和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1