渋滞

atasco

意味

  • 男性名詞 渋滞じゅうたい
  • 名 混雑
  • 名 詰まり
atascoのイラスト

例文

Hay un atasco en la autopista.

高速道路で渋滞がある。

El atasco empezó por un vehículo averiado.

故障車が原因で渋滞が始まった。

コアイメージ

自動車が数珠つなぎになって進まない道の様子

関連語

(動) atascar：詰まらせる

(形) atascado：詰まった

(名) atascamiento：詰まり

↔︎ (名) fluidez：流れ

↔︎ (名) desatasco：詰まりの解消

使い方

類義語との違い

atasco: 数珠つなぎで進まない道路の状態
embotellamiento: 車列の詰まりによる進行停止状態
congestión: 交通量の増加による流れの遅滞状態
retención: 道路上の流れの停止により長時間待たされる状態
tapón: 道路の一部のふさがりによる通行不能な状態

スペイン語での定義

Interrupción o ralentización del tránsito en calles, carreteras o autopistas debida a la acumulación de vehículos.

語源

語源的には動詞 'atascar' の名詞化であり、'atascar' は阻止・塞ぐという意味で歴史的に使われてきたため、道路の渋滞という意味で名詞 'atasco' が確立した。

コラム

  • 中南米では地域によって 'embotellamiento' や 'trancón' がよく使われるので、相手の国に合わせた語を選ぶと誤解が少ない。

ゲームで覚える・約 1 分

atasco をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「渋滞」はスペイン語で何と言う？

「渋滞」を表すスペイン語として最も一般的で広く使われるのは atasco です。車が詰まって動かない交通渋滞を直接指す名詞で、日常会話からニュースまで幅広く用いられます。地域による表現の差もありますが、まずはこの語を覚えておけば間違いありません。

使い分け

  • atasco

    スペインで最も一般的に使われる「交通渋滞」を指す表現です。物理的に物が詰まるという意味から、道路の混雑を表します。

    Llegué tarde por culpa de un atasco.

    渋滞のせいで遅刻しました。

よくある間違い

  • ✕ Estoy en el atasco.

    ○ Estoy en un atasco. / Estoy metido en un atasco.

    特定の渋滞を前提としない限り、通常は不定冠詞を使って表現します。

「渋滞」のよくある質問

Q. 「渋滞に巻き込まれる」の言い方は？
「巻き込まれる、入る」を意味する動詞を使って、quedarse atrapado en un atasco や estar metido en un atasco と表現するのが自然です。単に「渋滞がある」と言うなら hay atasco と表現できます。
Q. 中南米でも通じますか？
atasco はスペインで特に多用される語です。中南米では同様の交通渋滞を指す際に別の単語が好まれる地域も多いですが、atasco も意味としては広く理解されます。

「渋滞」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ