悲惨な
意味
- 形 悲惨な
- 形 致命的な
- 形 不吉な
例文
コアイメージ
出来事や判断が取り返しのつかない悪影響を周囲にもたらす状態
関連語
使い方
類義語との違い
nefasto: 出来事や判断が広く取り返しのつかない悪影響をもたらす状態
desastroso: 結果として混乱や大きな損害を生む状態
terrible: 非常に悪くて強い不快や恐れを引き起こす状態
pésimo: 質や結果が非常に劣っている状態
perjudicial: 人や物事に害や不利益を与える性質
スペイン語での定義
Que ocasiona daños graves o consecuencias desgraciadas para personas, proyectos o situaciones.
語源
ラテン語 nefastus（ne-「否定」+ fas「神の法」）に由来し、禁忌や不吉を示した
コラム
- 語感が重く堅い表現でニュースや書き言葉で使われやすいので、友人との会話では desastroso や fatal を使う方が自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
nefasto をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「悲惨な」はスペイン語で何と言う？
「悲惨な」を表す代表的なスペイン語は nefasto です。単に悲しいだけでなく、「最悪の」「不吉な」「破滅的な」といった非常に悪い結果や状況を強調する際に使われます。日や出来事、結果などが目も当てられないほどひどい状態であることを表すのに適した表現です。
使い分け
- nefasto
災難や不幸をもたらすような「最悪の」「破滅的な」ひどさを表します。結果や時期、歴史的な出来事などに使われます。
El terremoto tuvo consecuencias nefastas para la región.
その地震はその地域に悲惨な結果をもたらしました。
よくある間違い
✕ un día nefasto (単に「少し嫌なことがあった日」の意味で使う)
○ un mal día
nefasto は破滅的で最悪な状況に使うため、日常の些細な不運には大げさすぎます。
「悲惨な」のよくある質問
Q. nefastoは人に対して使えますか？
はい、使えます。その人の存在や行動が周囲に破滅的な悪影響や災厄をもたらす場合、「最悪の指導者」のように批判的な意味合いを込めて「un líder nefasto」などの形で用いられます。
Q. 「悲惨な事故」はnefastoで言えますか？
言えますが、多くの死傷者を出したような極めて壊滅的な事故に対して使われます。被害の規模が大きく、取り返しのつかない深刻な爪痕を残したニュアンスを強調したい場面に適しています。
「悲惨な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1